TAKEDOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: THIS IS FOR DELUXE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hạ gục, hạ gục

Hạ gục, hạ, hạ, hạ (HUNTR/X dành cho thế giới)

Hạ gục, hạ gục

Hạ gục, hạ, hạ, hạ (đây là một pha hạ gục)

Quá ngọt ngào, dễ chịu khi nhìn

Nhưng bên trong thật ghê tởm

Cả đời toàn lời dối trá nhưng cậu không thể giấu

Em yêu, cố gắng đi

Em sắp thay đổi không khí này rồi

Cuối cùng em cũng mở mắt ra

Đến lúc đá cậu trở lại

Vào màn đêm

Bởi vì em thấy bộ mặt thật của cậu, xấu xa như tội lỗi

Đến lúc khiến cậu phải biết vị trí của mình, bởi vì cậu thối nát từ bên trong

Khi những thói quen xấu của cậu bắt đầu lộ ra

Nó khiến sự căm ghét trào dâng trong huyết quản em

Em không nghĩ cậu đã sẵn sàng cho pha hạ gục này, tan thành từng mảnh

Trong thế giới đau khổ, bởi vì các cậu đều như nhau

Ừ, đây là một pha hạ gục, một con quỷ không có cảm xúc

Không xứng đáng được sống, điều đó quá rõ ràng

Em sẽ chuẩn bị và hạ gục cậu

Woah-oh, da-da-da, hạ (đây là một pha hạ gục)

Woah-oh, da-da-da, hạ (em sẽ hạ gục nó)

Woah-oh, da-da-da, hạ (đây là một pha hạ gục)

Woah-oh, da-da-da, hạ (hạ gục nó)

Đây là một pha hạ gục, em sẽ loại cậu

Cậu tan vỡ như thế nào?

Đây là một pha hạ gục, em sẽ loại cậu

Và em sẽ không dừng lại

Mất trí, giẫm đạp lên cậu

Khắc sâu vào

Cậu sẽ van xin và khóc lóc, tất cả các cậu sẽ chết

Không bao giờ bỏ lỡ cơ hội

Khi những thói quen xấu của cậu bắt đầu lộ ra

Nó khiến sự căm ghét trào dâng trong huyết quản em

Em không nghĩ cậu đã sẵn sàng cho pha hạ gục này, một cách tự tin

Bước ra trước bóng tối, phá hủy tất cả

Ừ, đây là một pha hạ gục, một con quỷ không có cảm xúc

Không xứng đáng được sống, điều đó quá rõ ràng

Em sẽ chuẩn bị và hạ gục cậu

Woah-oh, da-da-da, hạ (đây là một pha hạ gục)

Woah-oh, da-da-da, hạ (em sẽ hạ gục nó, xem em làm đi)

Woah-oh, da-da-da, hạ (đây là một pha hạ gục, ooh)

Woah-oh, da-da-da, hạ (ooh)

Ôi, cậu là bậc thầy của ảo ảnh

Đừng cố lừa em

Nhìn tất cả những người cậu đang lừa dối

Nhưng họ sẽ quay lưng lại với cậu sớm thôi, vậy thì sao?

Làm sao cậu có thể ngủ hoặc sống với bản thân mình?

Một linh hồn tan vỡ mắc kẹt trong một vỏ bọc tồi tệ nhất

Xé toạc cuộc sống vô hồn của cậu

Và xem cậu chết-chết-chết (cậu có thể thử, nhưng không thể giấu)

Đây là một pha hạ gục, em sẽ loại cậu (ô, woah-oh, woah-oh)

Cậu tan vỡ như thế nào?

Đây là một pha hạ gục, em sẽ loại cậu (ô, woah-oh, woah-oh)

Và em sẽ không dừng lại

Em sẽ xé nát cậu, cậu sẽ mất kiểm soát (ô, woah-oh, woah-oh)

Rồi xé toạc trái tim cậu

Cậu sẽ van xin và khóc lóc, em thích khi cậu chết (ô, woah-oh, woah-oh)

Em sẽ chuẩn bị và hạ gục cậu

Ô, woah-oh, da-da-da, hạ (la-la-la, đây là một pha hạ gục, ô)

Ô, woah-oh, da-da-da, hạ (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, em sẽ hạ gục nó)

Ô, woah-oh, da-da-da, hạ (ooh, đây là một pha hạ gục, ooh)

Ô, woah-oh, da-da-da, hạ (xem em làm đi)

Hạ gục nó

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes

But hideous on the inside

Whole life spinnin' lies but you can't hide

Baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes

I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back

Into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown, breakin' into pieces

In the world of pain, 'cause you're all the same

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (take it down)

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out

And I ain't gonna stop

정신을 놓고 널집 밟고

갈을 세겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow out of my veins

I don't think you're ready for the takedown, 당당하게

어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down, watch me do it, yeah)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, down (ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in a nastiest shell

영혼없는 네 목숨을 근어러

And watch you die-ie-ie (you can try, but you can't hide)

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

And I ain't gonna stop

I'ma cut you up, you'll lose control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', I love your dyin' (oh, whoa-oh, whoa-oh)

I'ma gear up and take you down

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (la-la-la, it's a takedown, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, I'ma take it down)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (ooh, it's a takedown, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (watch me do it, yeah)

Take it down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - hành động hạ gục ai đó một cách cưỡng bức verb - hạ gục ai đó hoặc cái gì đó
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi
kick /kɪk/ A2	verb - đá
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, vị trí
pattern /ˈpætən/ B2	noun - mẫu hình, quy luật
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - sự căm ghét
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ
gear /ɡɪər/ B1	verb - chuẩn bị
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo giác, sự lừa dối
fool /fuːl/ B1	verb - lừa dối
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
cut /kʌt/ A2	verb - cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So sweet, so easy on the eyes

  ➔ Tính từ + Cụm trạng từ

  ➔ Sự lặp lại của 'so' làm tăng cường ý nghĩa của tính từ. 'Easy on the eyes' là một thành ngữ có nghĩa là dễ chịu khi nhìn.

• I'm 'bout to switch up these vibes

  ➔ Rút gọn + Cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'bout to' là dạng rút gọn của 'about to', chỉ hành động sắp xảy ra. 'Switch up' là động từ cụm có nghĩa là thay đổi.

• When your patterns start to show

  ➔ Mệnh đề phụ (Trạng ngữ thời gian) + Mệnh đề chính

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'when' để chỉ thời điểm hành động trong mệnh đề chính xảy ra. 'Start to' chỉ sự bắt đầu của một hành động.

• I'ma gear up and take you down

  ➔ Rút gọn tiếng lóng + Cụm động từ nguyên thể + Động từ cụm

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn tiếng lóng của 'I am going to'. 'Gear up' có nghĩa là chuẩn bị, và 'take down' là động từ cụm có nghĩa là đánh bại hoặc vượt qua.

• 영혼없는 네 목숨을 근어러

  ➔ Cụm danh từ + Động từ (Tiếng Hàn)

  ➔ Đây là một câu tiếng Hàn. '영혼없는 네 목숨' (yeonghoneopneun ne moksum) có nghĩa là 'cuộc đời vô hồn của bạn'. '근어러' (geuneoreeo) là một động từ có nghĩa là nghiền nát hoặc phá hủy.