Talbin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zed, Ninho
• Album: NEPHILIM, pt. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Daddy Jo

Mọi thứ đều ổn khi có Bloody

Một chiếc máy để đếm tiền

Vì tự đếm thì tôi cứ nhầm suốt thôi

Chiếc Rolex như của DiCaprio, như của Shaggy

Trái tim rực cháy, dùng chất lỏng để dập tắt

Tôi từng quý họ, nhưng thôi bỏ đi

Luật của B.I.N.K.S và đối phó với cảnh sát

Vài phát súng cho những vụ làm ăn

Không nói nhiều, tôi coi đó là công việc

Chiếc Rolls-Royce xanh Tiffany tại thành phố Paname

Bán hàng không cần suy nghĩ, cứ thế mà làm

Dồn vào đường cùng với đống tin nhắn dài

Tôi cứ ngỡ họ là những kẻ chính trực

Hóa ra toàn là lũ tắc kè hoa biến hóa, anh bạn ạ

Thật đấy, tôi không bán cái đó nữa, nếu muốn tôi sẽ mở cho anh ba mươi món

Chỉ có những kẻ vô dụng mới hay khoe khoang

Có chín phần trăm trong hợp đồng, nên chúng ta cùng nâng ly

Tự động như con quái vật đến từ Đức

Tiếng "cạch cạch" ngay trên đầu

Thật nực cười cái cách họ nịnh bợ

Họ yêu danh tiếng hơn cả mẹ ruột mình

Nên bà ấy cứ buồn bã đứng đợi ở trạm xe buýt

Một lối sống đầy ác mộng, nhỉ?

Vì thế tôi phải tự lo cho mình, cứ hú tôi nếu có kèo thơm

Một lối sống đầy ác mộng, nhỉ?

Vì thế tôi phải tự lo cho mình

Một chiếc máy để đếm tiền

Vì tự đếm thì tôi cứ nhầm suốt thôi

Chiếc Rolex như của DiCaprio, như của Shaggy

Trái tim rực cháy, dùng chất lỏng để dập tắt

Tôi từng quý họ, nhưng thôi bỏ đi

Luật của B.I.N.K.S và đối phó với cảnh sát

Vài phát súng cho những vụ làm ăn

Không nói nhiều, tôi coi đó là công việc

Đến với bốn mươi người, đi cũng với bốn mươi người

Không để sót một sợi tóc hay một dấu vết nào

Ngày thường ở studio, cuối tuần đi diễn showcase

Anh em muốn kiếm tiền, phải đi xe Viano màu hồng

Tôi sẽ sút tung lưới như Thierry

Đúng vậy, tôi là kẻ nắm giữ kho vũ khí như Vieira

Luôn xuất hiện trong các bản tin thời sự, dù hè hay đông

Trái tim tôi giờ đã hóa đá

Nếu cần phải ra tay, chúng tôi sẽ làm

Tôi đã tách ra vì quá nhiều kẻ giả tạo, quá nhiều lời nói dối

Quá liều lĩnh nên tôi từng bị đặc nhiệm B.R.I truy đuổi

Lũ vô dụng, cứ rút súng ra rồi nổ liên hồi

Chúng tôi như ở Trung Quốc, làm việc theo dây chuyền

Một chiếc máy để đếm tiền

Vì tự đếm thì tôi cứ nhầm suốt thôi

Chiếc Rolex như của DiCaprio, như của Shaggy

Trái tim rực cháy, dùng chất lỏng để dập tắt

Tôi từng quý họ, nhưng thôi bỏ đi

Luật của B.I.N.K.S và đối phó với cảnh sát

Vài phát súng cho những vụ làm ăn

Không nói nhiều, tôi coi đó là công việc

Một chiếc máy để đếm tiền

Vì tự đếm thì tôi cứ nhầm suốt thôi

Chiếc Rolex như của DiCaprio, như của Shaggy

Trái tim rực cháy, dùng chất lỏng để dập tắt

Tôi từng quý họ, nhưng thôi bỏ đi

Luật của B.I.N.K.S và đối phó với cảnh sát

Vài phát súng cho những vụ làm ăn

Không nói nhiều, tôi coi đó là công việc

...

[Tiếng Pháp]

Daddy Jo

C'est carré quand c'est Bloody

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

R R bleu Tiffany Paname City

Ça vend le ck-cra la lette-ga là sans épiphanie

Au pied du mur grosse messagerie

J'croyais qu'c'était des braves

C'est des fucking caméléons mon gars

C'est vrai j'vends plus ça si tu veux j't'en débloque trente

Y a que les zéros qui foutent la trique

Là y en a neuf sur le contrat donc on trinque

Automatique comme le monstre qui vient d'Allemagne

Le clic-clic que j'ai sur l'tê-c'

C'est scandaleux comment ils sucent

Ils aiment la fame plus que leur daronne

Donc elle est triste à l'arrêt d'bus

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui qui bip moi si ça becte hein

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

On arrive à quarante on repartira à quarante

On laissera pas un seul cheveu ni paluche

Studio en semaine les week-ends c'est les showcases

Les potos veulent ger-man faut prendre pink en viano

J'vous la mets en lucarne de la tête comme Thierry

Y a heja c'est moi qui a l'arsenal comme Vieira

Toujours dans les faits divers hein été comme hiver hein

J'ai toujours le cœur en pierre hein

Si il faut leur faire on l'fera

J'me suis séparé trop d'faux trop d'mythos trop d'pivots

Trop cru donc je courais derrière le B.R.I

Bon à rien ça dégaine ça enchaîne

Nous c'est la Chine ça travaille qu'à la chaîne

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'les aimais bien mais laisse tomber

  ➔ Sử dụng đại từ nhân xưng tân ngữ trực tiếp và câu cầu khiến.

  ➔ "Les" thay thế cho nhóm người đã nhắc trước đó. "Laisse" là động từ "laisser" chia ở dạng mệnh lệnh.

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Thì Imparfait dùng để diễn tả một trạng thái hoặc niềm tin trong quá khứ.

  ➔ "Croyais" chia ở thì "imparfait", diễn tả một suy nghĩ kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Y a que les zéros qui foutent la trique

  ➔ Cấu trúc hạn định 'ne...que' và đại từ quan hệ 'qui'.

  ➔ "Y a que" (Il n'y a que) giới hạn chủ ngữ là "les zéros". "Qui" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "foutent".

• Si il faut leur faire on l'fera

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'Si' (Tương lai giả định).

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại, tương lai đơn" được sử dụng: "faut" (hiện tại) và "fera" (tương lai).

• J'me suis séparé trop d'faux

  ➔ Thì Passé composé với động từ phản thân.

  ➔ "Me suis séparé" là động từ phản thân "se séparer" chia ở thì passé composé.

• Trop cru donc je courais

  ➔ Sự tương phản giữa Passé composé và Imparfait.

  ➔ "Cru" (passé composé) chỉ hành động đã hoàn thành; "courais" (imparfait) mô tả hành động diễn ra liên tục trong nền.

• Du coup j'dois m'ves-qui

  ➔ Động từ tình thái 'devoir' theo sau là một động từ nguyên thể phản thân.

  ➔ "Dois" là động từ "devoir" chia cho ngôi "je". "M'ves-qui" là từ lóng verlan của "m'esquiver".

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Sử dụng 'que' như một liên từ phụ thuộc.

  ➔ 'Que' dẫn dắt mệnh đề phụ 'c'était des braves', đóng vai trò tân ngữ của động từ 'croire'.