Tempo Perdido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Legião Urbana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Tempo Perdido’, một bản hit rock Brazil để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát không chỉ mang giai điệu post‑punk sâu lắng mà còn chứa ngôn ngữ thơ mộng, từ vựng về thời gian, tuổi trẻ và cảm xúc nội tâm. Bạn có thể học cách diễn đạt suy tư, cách dùng các thì hiện tại và quá khứ, cùng những cấu trúc câu phong phú, đồng thời cảm nhận sức hút của giai điệu khiến muốn lặp lại lời ca.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày khi tôi thức dậy

Tôi không còn thời gian đã qua

...

Nhưng tôi có rất nhiều thời gian

Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới

Mỗi ngày trước khi đi ngủ

Tôi nhớ và quên như thế nào là ngày

Luôn tiến về phía trước

Chúng ta không có thời gian để lãng phí

Mồ hôi thiêng liêng của chúng ta

Đẹp hơn nhiều so với dòng máu đắng

Và rất nghiêm túc

Và hoang dã

Hoang dã

Hoang dã

...

Hãy nhìn mặt trời của buổi sáng xám xịt này

Cơn bão đến có màu

Của đôi mắt nâu của bạn

Vậy hãy ôm chặt tôi

Nói với tôi một lần nữa

Rằng chúng ta đã xa rời mọi thứ

Chúng ta có thời gian riêng của mình

Chúng ta có thời gian riêng của mình

Chúng ta có thời gian riêng của mình

Tôi không sợ

Bóng tối

Nhưng hãy để

Những ánh đèn

Sáng lên

Bây giờ

Những gì đã bị giấu kín

Là những gì đã ẩn mình

Và những gì đã được hứa hẹn

Không ai đã hứa

Cũng không phải là thời gian bị lãng phí

Chúng ta còn rất trẻ

Rất trẻ

Rất trẻ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Todos os dias quando acordo

Não tenho mais o tempo que passou

Mas tenho muito tempo

Temos todo o tempo do mundo

Todos os dias antes de dormir

Lembro e esqueço como foi o dia

Sempre em frente

Não temos tempo a perder

Nosso suor sagrado

É bem mais belo que esse sangue amargo

E tão sério

E selvagem

Selvagem

Selvagem

Veja o sol dessa manhã tão cinza

A tempestade que chega é da cor

Dos teus olhos castanhos

Então me abraça forte

Me diz mais uma vez

Que já estamos distantes de tudo

Temos nosso próprio tempo

Temos nosso próprio tempo

Temos nosso próprio tempo

Não tenho medo

Do escuro

Mas deixe

As luzes

Acesas

Agora

O que foi escondido

É o que se escondeu

E o que foi prometido

Ninguém prometeu

Nem foi tempo perdido

Somos tão jovens

Tão jovens

Tão jovens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - máu
suor /suˈɔʁ/ B1	noun - mồ hôi
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - đẹp
selvagem /sɛlˈvaʒẽ/ B2	adjective - hoang dã
jovem /ˈʒovẽ/ A2	adjective - trẻ
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
luz /luˈz/ A1	noun - ánh sáng
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - giấu
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - hứa
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B2	adjective - xa
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - mạnh
cinza /ˈsĩzɐ/ A2	adjective - xám
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - bão