Faroeste Caboclo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Legião Urbana

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng khám phá "Faroeste Caboclo"? Bài hát này là một câu chuyện đầy cảm xúc, mang đậm chất rock Brazil, với những ca từ giàu hình ảnh. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua những câu chuyện, những cung bậc cảm xúc của bài hát và tìm hiểu về cách nó đã trở thành một tượng đài của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Không sợ hãi, người tên João de Santo Cristo

Đó là điều mọi người nói khi anh lạc lối

Bỏ lại sau lưng mọi sự trì trệ của trang trại

Chỉ để cảm nhận trong máu mình sự căm thù mà Chúa Giê-su đã ban cho

Khi còn nhỏ, chỉ nghĩ đến việc trở thành kẻ cướp

Càng hơn khi cha anh chết vì một viên đạn của lính

Là nỗi kinh hoàng của vùng đất nơi anh sống

Và ở trường, ngay cả thầy giáo cũng học từ anh

Đi nhà thờ chỉ để ăn cắp tiền

Mà các bà lão đặt vào hộp thờ

Cảm thấy thực sự mình khác biệt

Cảm thấy rằng nơi này không phải là chỗ của mình

Anh muốn ra ngoài để thấy biển và những điều anh thấy trên tivi

Đã tiết kiệm tiền để có thể đi du lịch

Tự chọn, anh chọn sự cô đơn

Ăn uống với tất cả các cô gái trong thành phố

Vì chơi trò bác sĩ quá nhiều, ở tuổi 12 đã trở thành thầy giáo

Ở tuổi 15, bị gửi đến trại cải tạo

Nơi mà sự căm thù của anh gia tăng trước bao nỗi kinh hoàng

Không hiểu cuộc sống hoạt động như thế nào

Phân biệt đối xử vì giai cấp và màu da của mình

Mệt mỏi vì cố gắng tìm câu trả lời

Và mua một vé, đi thẳng đến Salvador

Khi đến nơi, anh đã uống một ly cà phê

Và gặp một người chăn bò mà anh đã nói chuyện

Người chăn bò có một vé và sắp mất chuyến đi

Nhưng João đã đến cứu anh ta

Anh nói: Tôi đang đi đến Brasília, ở đất nước này, không có nơi nào tốt hơn

Tôi cần thăm con gái của mình

Tôi ở lại đây và bạn đi thay tôi

Và João đã chấp nhận đề nghị của anh ta

Và lên xe buýt vào Trung tâm Chính trị

Anh đã ngỡ ngàng trước thành phố

Ra khỏi bến xe, thấy ánh đèn Giáng sinh

Ôi Chúa ơi, thành phố đẹp quá

Vào năm mới, tôi bắt đầu làm việc

Cắt gỗ, học việc thợ mộc

Kiếm được 100 nghìn mỗi tháng ở Taguatinga

Vào thứ Sáu, anh đi đến khu phố

Tiêu hết tiền của một chàng trai làm việc chăm chỉ

Và quen biết nhiều người thú vị

Kể cả một đứa cháu ngoài giá thú của ông cố

Một người Peru sống ở Bolivia

Và mang về nhiều thứ từ đó

Tên anh ta là Pablo và anh ta nói

Rằng anh ta sẽ bắt đầu một công việc

Và Santo Cristo làm việc đến chết

Nhưng tiền không đủ để anh ăn

Và nghe tin tức lúc bảy giờ

Luôn nói rằng bộ trưởng của anh sẽ giúp đỡ

Nhưng anh không muốn nói chuyện nữa

Và quyết định rằng như Pablo, anh sẽ tự lo

Lại lập kế hoạch một lần nữa

Và không bị đóng đinh, bắt đầu trồng trọt

Chẳng bao lâu, những kẻ điên trong thành phố đã biết tin

Có hàng hóa tốt ở đây

Và João de Santo Cristo trở nên giàu có

Và đã tiêu diệt tất cả các tay buôn ma túy ở đó

Kết bạn, thường xuyên đến Asa Norte

Và đi đến các bữa tiệc rock để giải phóng

Nhưng đột nhiên dưới ảnh hưởng xấu của những cậu ấm trong thành phố

Bắt đầu ăn cắp

Ngay trong vụ cướp đầu tiên, anh đã bị bắt

Và xuống địa ngục lần đầu tiên

Bạo lực và cưỡng hiếp cơ thể anh

Các bạn sẽ thấy, tôi sẽ bắt các bạn

Giờ đây, Santo Cristo đã trở thành kẻ cướp

Không sợ hãi và được sợ hãi ở Distrito Federal

Không sợ cảnh sát

Đại tá hay kẻ buôn ma túy, cậu ấm hay tướng lĩnh

Đó là khi anh gặp một cô gái

Và anh đã hối hận về tất cả những tội lỗi của mình

Maria Lúcia là một cô gái xinh đẹp

Và trái tim anh đã hứa với cô

Anh nói rằng anh muốn kết hôn

Và trở lại làm thợ mộc

Maria Lúcia, mãi mãi anh sẽ yêu em

Và anh muốn có một đứa con với em

Thời gian trôi qua và một ngày có người gõ cửa

Một người đàn ông cao quý với tiền trong tay

Và anh ta đưa ra một đề nghị không đứng đắn

Và nói rằng anh ta đang chờ một câu trả lời, một câu trả lời từ João

Tôi không đặt bom vào quán báo

Cũng không vào trường học của trẻ con, tôi không làm điều đó

Và không bảo vệ tướng lĩnh 10 sao

Người ngồi sau bàn với cái mông trong tay

Và tốt hơn là ông nên rời khỏi nhà tôi

Đừng bao giờ đùa với một con cá có cung hoàng đạo Bọ Cạp

Nhưng trước khi rời đi và với ánh mắt đầy thù hận, ông lão nói

Bạn đã mất cuộc đời của mình, anh bạn

Bạn đã mất cuộc đời của mình, anh bạn

Bạn đã mất cuộc đời của mình, anh bạn

Những lời này sẽ vào trái tim

Tôi sẽ chịu hậu quả như một con chó

Không phải Santo Cristo đã đúng

Tương lai của anh không chắc chắn và anh không đi làm

Uống say và giữa cơn say

Phát hiện ra rằng có người khác đang làm việc thay anh

Nói với Pablo rằng anh muốn có một đối tác

Và cũng có tiền và muốn trang bị

Pablo mang hàng lậu từ Bolivia

Và Santo Cristo bán lại ở Planaltina

Nhưng có một người tên Jeremias

Kẻ buôn ma túy nổi tiếng, đã xuất hiện ở đó

Biết được kế hoạch của Santo Cristo

Và quyết định rằng sẽ kết thúc với João

Nhưng Pablo mang một khẩu Winchester-22

Và Santo Cristo đã biết bắn

Và quyết định chỉ sử dụng vũ khí sau

Khi Jeremias bắt đầu đánh nhau

Jeremias, kẻ hút cần sa không biết xấu hổ

Tổ chức Rockonha và khiến mọi người nhảy múa

Làm mất trinh những cô gái ngây thơ

Nói rằng mình là tín đồ, nhưng không biết cầu nguyện

Và Santo Cristo đã lâu không về nhà

Và nỗi nhớ bắt đầu dồn dập

Tôi sẽ đi, tôi sẽ gặp Maria Lúcia

Đã đến lúc chúng ta kết hôn

Về đến nhà, anh đã khóc

Và xuống địa ngục lần thứ hai

Với Maria Lúcia, Jeremias đã kết hôn và có một đứa con với cô

Santo Cristo chỉ còn lại sự căm thù bên trong

Và sau đó Jeremias đã gọi anh ta đến một cuộc đấu

Ngày mai, lúc hai giờ ở Ceilândia

Trước lô 14 và tôi sẽ đến đó

Và bạn có thể chọn vũ khí của mình

Tôi sẽ kết thúc với bạn, kẻ phản bội

Và cũng giết cả Maria Lúcia

Cô gái giả dối mà tôi đã thề yêu

Santo Cristo không biết phải làm gì

Khi thấy phóng viên truyền hình

Đã đưa tin về cuộc đấu trên TV

Nói về giờ giấc và địa điểm và lý do

Vào thứ Bảy, lúc hai giờ

Tất cả mọi người, không chậm trễ, đã đến chỉ để xem

Một người bắn từ phía sau

Và đã bắn trúng Santo Cristo, bắt đầu cười

Cảm thấy máu trong cổ họng

João nhìn vào những lá cờ và đám đông đang vỗ tay

Và nhìn vào người bán kem và các camera

Và đội ngũ truyền hình đang quay mọi thứ ở đó

Và nhớ lại khi còn là một đứa trẻ

Và tất cả những gì đã sống đến lúc đó

Và quyết định tham gia vào điệu nhảy đó

Nếu đường thập giá đã trở thành rạp xiếc, tôi ở đây

Và trong lúc đó, mặt trời làm mù mắt anh

Và sau đó anh nhận ra Maria Lúcia

Cô mang theo khẩu Winchester-22

Vũ khí mà người anh họ Pablo đã cho anh

Jeremias, tôi là đàn ông, điều mà bạn không phải

Và tôi không bắn từ phía sau, không

Nhìn đây, con điếm, không biết xấu hổ

Nhìn vào máu của tôi và đến cảm nhận sự tha thứ của bạn

Và Santo Cristo, với khẩu Winchester-22

Đã bắn năm phát vào kẻ cướp phản bội

Maria Lúcia đã hối hận sau đó

Và chết cùng với João, người bảo vệ cô

Mọi người tuyên bố rằng João de Santo Cristo

Là thánh vì biết chết

Và tầng lớp tư sản cao quý của thành phố

Không tin vào câu chuyện mà họ thấy trên TV

Và João không đạt được điều mình muốn

Khi đến Brasília với quỷ

Anh chỉ muốn nói với tổng thống

Để giúp đỡ tất cả những người chỉ biết

Khổ sở

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança, só pensava em ser bandido

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

Era o terror da sertania onde morava

E na escola, até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

Sentia mesmo que era mesmo diferente

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

Juntou dinheiro para poder viajar

De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas as menininhas da cidade

De tanto brincar de médico, aos 12 era professor

Aos 15, foi mandado pro reformatório

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

Não entendia como a vida funcionava

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

Ficou cansado de tentar achar resposta

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

E lá chegando, foi tomar um cafezinho

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: Estou indo pra Brasília, nesse país, lugar melhor não há

Tô precisando visitar a minha filha

Eu fico aqui e você vai no meu lugar

E João aceitou sua proposta

E num ônibus entrou no Planalto Central

Ele ficou bestificado com a cidade

Saindo da rodoviária, viu as luzes de natal

Meu Deus, mas que cidade linda

No ano novo, eu começo a trabalhar

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

Ganhava 100 mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira, ia pra zona da cidade

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

E conhecia muita gente interessante

Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia

E muitas coisas trazia de lá

Seu nome era Pablo e ele dizia

Que um negócio ele ia começar

E o Santo Cristo até a morte trabalhava

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

E ouvia às sete horas o noticiário

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa

E decidiu que como Pablo ele ia se virar

Elaborou mais uma vez seu plano santo

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

Logo, logo, os maluco da cidade souberam da novidade

Tem bagulho bom aí

E João de Santo Cristo ficou rico

E acabou com todos os traficantes dali

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

E ia pra festa de rock pra se libertar

Mas de repente sob uma má influência dos boyzinho da cidade

Começou a roubar

Já no primeiro roubo, ele dançou

E pro inferno ele foi pela primeira vez

Violência e estupro do seu corpo

Vocês vão ver, eu vou pegar vocês

Agora, o Santo Cristo era bandido

Destemido e temido no Distrito Federal

Não tinha nenhum medo de polícia

Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

Maria Lúcia era uma menina linda

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar

E carpinteiro ele voltou a ser

Maria Lúcia, pra sempre vou te amar

E um filho com você eu quero ter

O tempo passa e um dia vem na porta

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

E ele faz uma proposta indecorosa

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

Não boto bomba em banca de jornal

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

E não protejo general de 10 estrelas

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor o senhor sair da minha casa

Nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião

Mas antes de sair e com ódio no olhar, o velho disse

Você perdeu sua vida, meu irmão

Você perdeu a sua vida, meu irmão

Você perdeu a sua vida, meu irmão

Essas palavras vão entrar no coração

Eu vou sofrer as consequências como um cão

Não é que o Santo Cristo estava certo

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

Se embebedou e no meio da bebedeira

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro

E também tinha dinheiro e queria se armar

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias

Traficante de renome, apareceu por lá

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

E decidiu que com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

E Santo Cristo já sabia atirar

E decidiu usar a arma só depois

Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

Desvirginava mocinhas inocentes

Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

E a saudade começou a apertar

Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia

Já tá em tempo de a gente se casar

Chegando em casa, então ele chorou

E pro inferno ele foi pela segunda vez

Com Maria Lúcia, Jeremias se casou e um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

Amanhã, às duas horas na Ceilândia

Em frente ao lote 14 e é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

E mato também Maria Lúcia

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

Santo Cristo não sabia o que fazer

Quando viu o repórter da televisão

Que deu notícia do duelo na TV

Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado, então, às duas horas

Todo o povo, sem demora, foi lá só pra assistir

Um homem que atirava pelas costas

E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras

E a gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança

E de tudo o que vivera até ali

E decidiu entrar de vez naquela dança

Se a via-crucis virou circo, estou aqui

E nisso, o sol cegou seus olhos

E então Maria Lúcia ele reconheceu

Ela trazia a Winchester-22

A arma que seu primo Pablo lhe deu

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é

E não atiro pelas costas, não

Olha pra cá, filha da puta, sem-vergonha

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

E Santo Cristo, com a Winchester-22

Deu cinco tiros no bandido traidor

Maria Lúcia se arrependeu depois

E morreu junto com João, seu protetor

O povo declarava que João de Santo Cristo

Era santo porque sabia morrer

E a alta burguesia da cidade

Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria

Quando veio pra Brasília com o diabo ter

Ele queria era falar pro presidente

Pra ajudar toda essa gente que só faz

Sofrer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rede /ˈʁe.dʒi/ A2	noun - lưới, mạng
pedra /ˈpe(d)ɾɐ/ A2	noun - đá sỏi
soldado /sɔɫˈda.du/ B1	noun - lính
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - thành phố
violência /vi.ɔˈlẽ.sjɐ/ B2	noun - bạo lực
polícia /pɔˈli.sjɐ/ A2	noun - cảnh sát, công an
dinheiro /dʒiˈnɛ.ʁu/ A2	noun - tiền
guerra /ˈɡɛʁ.ɾɐ/ B2	noun - chiến tranh
caminho /kɐˈmɲu/ A2	noun - đường đi
sozinho /soˈzi.ɲu/ B1	adjective - cô đơn
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - danh vọng
sangue /ˈsɐ̃.ɡwɪ/ B2	noun - máu
morte /ˈmoʁtɪ/ B2	noun - cái chết
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành được sử dụng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "Không có" chỉ ra rằng João không có nỗi sợ trong quá khứ.

• Ele queria sair para ver o mar e as coisas que ele via na televisão

  ➔ Thì giả định không hoàn thành được sử dụng để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Câu "Anh ấy muốn" cho thấy rằng anh ấy có mong muốn rời đi.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để chỉ ra một quyết định được đưa ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "quyết định rằng" chỉ ra rằng anh ấy đã đưa ra một quyết định.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "đã làm việc" chỉ ra rằng anh ấy đã làm việc liên tục cho đến khi chết.

• E o povo declarava que João de Santo Cristo era santo

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Câu "người dân tuyên bố" chỉ ra rằng người dân đã tuyên bố điều gì đó nhiều lần.

• E decidiu que como Pablo ele ia se virar

  ➔ Ý định tương lai được diễn đạt trong quá khứ.

  ➔ Câu "anh ấy sẽ tự xoay sở" chỉ ra ý định của anh ấy để quản lý tình huống của mình.

• E o Santo Cristo até a morte trabalhava

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "đã làm việc" chỉ ra rằng anh ấy đã làm việc liên tục cho đến khi chết.