Pais E Filhos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Legião Urbana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua kiệt tác rock đầy ám ảnh này! Học từ vựng về quan hệ gia đình, diễn đạt cảm xúc phức tạp, và cách sử dụng ẩn dụ trong nghệ thuật kể chuyện. Giai điệu melancholic cùng câu hát kinh điển “É preciso amar as pessoas...” sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc nhịp điệu ngôn ngữ và văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Tượng và két sắt và những bức tường được sơn

Không ai biết chuyện gì đã xảy ra

Cô ấy đã nhảy từ cửa sổ tầng năm

Không có gì dễ hiểu

...

Bây giờ thì ngủ đi

...

Chỉ là gió bên ngoài

...

Tôi muốn được ôm, tôi sẽ bỏ nhà ra đi

Tôi có thể ngủ ở đây, với các bạn không?

Tôi sợ quá, tôi đã có một cơn ác mộng

Tôi chỉ trở lại sau ba giờ

...

Con trai tôi sẽ có tên của một vị thánh

Tôi muốn cái tên đẹp nhất

...

Cần phải yêu thương mọi người

Như thể không có ngày mai

Bởi vì nếu bạn dừng lại để suy nghĩ

Thực ra không có

Nói cho tôi biết, tại sao bầu trời lại xanh

Giải thích cơn thịnh nộ lớn của thế giới

...

Con cái tôi là người chăm sóc tôi

...

Tôi sống với mẹ tôi

Nhưng cha tôi đến thăm tôi

Tôi sống trên đường, không có ai bên cạnh

Tôi sống ở bất cứ đâu

Tôi đã sống ở nhiều nhà đến nỗi không còn nhớ nữa

Tôi sống với cha mẹ tôi

...

Cần phải yêu thương mọi người

Như thể không có ngày mai

Bởi vì nếu bạn dừng lại để suy nghĩ

Thực ra không có

Tôi là một giọt nước

Tôi là một hạt cát

Bạn nói với tôi rằng cha mẹ bạn không hiểu

Nhưng bạn không hiểu cha mẹ bạn

Bạn đổ lỗi cho cha mẹ về mọi thứ

Điều đó thật vô lý

Họ cũng là những đứa trẻ như bạn

Bạn sẽ trở thành ai

Khi bạn lớn lên?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - con trai
pais /ˈpajs/ A1	noun - cha mẹ
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - yêu
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - mọi người
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
azul /aˈzuw/ A1	adjective - xanh lam
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - trẻ em
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - vô lý
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - cơn thịnh nộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'o que' để chỉ đến một sự việc hoặc điều chưa rõ.

  ➔ 'O que' hoạt động như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ giải thích 'điều' chưa rõ.

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ 'jogar' để chỉ chủ thể tự thực hiện hành động trên chính mình (động từ phản thân).

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân cho biết chủ thể và đối tượng của động từ là cùng một người.

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ Sử dụng liên từ 'porque' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do.

  ➔ 'Porque' giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do cho câu nói hoặc hành động.

• Sou uma gota d'água

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' dạng ngôi thứ nhất số ít ('sou') để biểu thị danh tính hoặc bản chất và mạo từ bất định 'uma' cho 'một'.

  ➔ 'Sou' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ser,' biểu thị danh tính hoặc đặc điểm.

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' dạng số nhiều 'são' để diễn tả sự tồn tại hoặc danh tính, và mệnh đề quan hệ 'que tomam conta de mim' để xác định 'filhos'.

  ➔ 'São' là hình thức số nhiều của 'ser' ở ngôi thứ ba, biểu thị 'họ là,' và mệnh đề quan hệ xác định 'quelles 'filhos'.