Índios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Legião Urbana
• Album: cd dois

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Índios” để học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ chứa đựng những ẩn ý xã hội, cấu trúc câu ấn tượng và cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát nổi bật bởi cách dùng dấu ngoặc kép, cách diễn đạt mong muốn giản đơn, rất phù hợp cho người yêu thích học ngôn ngữ qua âm nhạc và muốn hiểu sâu về văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Có lại tất cả vàng bạc mà tôi đã trao cho ai

Người đã thuyết phục tôi rằng đó là bằng chứng của tình bạn

Nếu ai đó mang đi cả những gì tôi không có

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Quên rằng tôi đã tin rằng đó chỉ là trò đùa

Rằng luôn cắt một mảnh vải

Bằng linen quý giá và lụa tinh khiết

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Giải thích điều mà không ai có thể hiểu

Rằng những gì đã xảy ra vẫn còn ở phía trước

Và tương lai không còn như trước đây

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Chứng minh rằng những ai có nhiều hơn những gì cần

Hầu như luôn thuyết phục rằng họ không có đủ

Và nói quá nhiều vì không có gì để nói

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Rằng điều đơn giản nhất được nhìn nhận

Như điều quan trọng nhất

Nhưng họ đã cho chúng tôi gương

Và chúng tôi thấy một thế giới bệnh tật

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Hiểu rằng một Chúa là ba

Và chính Chúa đó đã bị các bạn giết

Chỉ là ác ý thôi, để một Chúa buồn như vậy

Tôi đã muốn nguy hiểm và thậm chí đã chảy máu một mình

Hiểu đi, như vậy tôi có thể đưa bạn trở lại với tôi

Khi tôi phát hiện ra rằng luôn chỉ có bạn

Người hiểu tôi từ đầu đến cuối

Và chỉ có bạn mới có thể chữa lành cơn nghiện của tôi

Của việc khăng khăng về nỗi nhớ mà tôi cảm thấy

Về tất cả những gì tôi vẫn chưa thấy

...

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Tin vào mọi thứ tồn tại trong một khoảnh khắc

Và tin rằng thế giới là hoàn hảo

Và rằng tất cả mọi người đều hạnh phúc

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Khiến cho thế giới biết rằng tên bạn

Có mặt trong mọi thứ và dù vậy

Không ai nói với bạn ít nhất là cảm ơn

Ai mà ước gì, ít nhất một lần

Như bộ tộc đẹp nhất, của những người da đỏ đẹp nhất

Không bị tấn công vì sự ngây thơ

Tôi đã muốn nguy hiểm và thậm chí đã chảy máu một mình

Hiểu đi, như vậy tôi có thể đưa bạn trở lại với tôi

Khi tôi phát hiện ra rằng luôn chỉ có bạn

Người hiểu tôi từ đầu đến cuối

Và chỉ có bạn mới có thể chữa lành cơn nghiện của tôi

Của việc khăng khăng về nỗi nhớ mà tôi cảm thấy

Về tất cả những gì tôi vẫn chưa thấy

...

Họ đã cho chúng tôi gương và chúng tôi thấy một thế giới bệnh tật

Tôi đã cố gắng khóc nhưng không thể

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - khao khát, mong muốn mạnh mẽ
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - đạt được, thành công trong việc lấy được
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - hiểu
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - chứng minh, thể hiện
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - vậy, thế là
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - họ đã thể hiện
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - chúng tôi đã thấy
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - ốm, bệnh
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - gương phản chiếu
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - chảy máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống không thực tế

  ➔ Cụm từ "Quem me dera" sử dụng thì giả định để diễn đạt mong muốn hoặc ước ao không thực tế.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ Sử dụng thì quá khứ imperfect để miêu tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Động từ "cortava" ở thì quá khứ imperfect, thể hiện hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng điều đã xảy ra vẫn chưa xảy ra nhưng sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ "está por vir" sử dụng thì hiện tại để đề cập đến điều chưa xảy ra nhưng sẽ xảy ra trong tương lai.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Lặp lại việc sử dụng thể điều kiện để thể hiện sự mong ước hoặc mong muốn chưa thành hiện thực

  ➔ "Quem me dera" là một biểu hiện điều kiện thể hiện mong muốn hoặc ước ao.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để miêu tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Các động từ "deram" và "vimos" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để diễn đạt hành động cố gắng nhưng không thành công

  ➔ "tentei" là thì quá khứ đơn, thể hiện một cố gắng đã hoàn thành trong quá khứ.