TENEMOS QUE HABLAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TENEMOS QUE HABLAR” – ca khúc pop‑punk độc đáo của Bad Bunny, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha thông qua các câu nói đời thường, cách diễn đạt lo lắng trong tình yêu và các từ lóng như “mensajes” hay “primo gay”. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu sôi động mà còn là ví dụ tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe và hiểu ngữ cảnh trong âm nhạc Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Ghét mấy cái tin nhắn kiểu "Mình cần nói chuyện"

Ôi trời, em đã làm gì sai, làm gì sai vậy? Lại "Mình cần nói chuyện"

Ghét mấy cái tin nhắn

Khi em bảo "Mình cần nói chuyện" (cần nói chuyện)

Ôi trời, em đã làm gì sai, làm gì sai vậy? Lại "Mình cần nói chuyện"

Yeh, yeh, yeh, yeh

Nói đi, giờ anh đụng chạm ai? (đụng chạm)

Hay chỉ là vì anh liếc ai đó?

Anh đi club rồi về luôn, eh (rồi về)

Đến thở cũng không (không, không, không)

Ừ thì, anh có thêm vài người bạn mới

Nhưng không có gì hơn, chỉ dừng ở đó thôi

Hơn nữa, em nghĩ anh dám hả? Đâu có

Dù có uống hết cả chai rượu cũng vậy

À khoan, nói mới nhớ

Có thể lúc say anh đã lỡ trao ai đó một nụ hôn, eh

Nhưng chỉ có vậy thôi, oh

Nhưng chỉ có vậy thôi

Nói thật lòng, em yêu à, anh còn chẳng nhớ gì

Thề là anh chẳng nhớ gì cả

(Benito, chết tiệt, sao mày lại không nhớ gì được?)

(Lúc nào anh cũng vậy, anh nghĩ em là con ngốc hả?)

Vậy nên hôn em đi rồi bỏ qua chuyện "Mình cần nói chuyện"

Ghét mấy cái tin nhắn kiểu "Mình cần nói chuyện"

Ôi trời, em đã làm gì sai, làm gì sai vậy?

Nói đi, tội của em là gì?

Nếu em là một thiên thần nhỏ

Yeh-eh, eh

Vậy nói xem ai?, ey

Nói xem ai?, ey, eh

Ai lại nói mấy chuyện tào lao về em nữa vậy?

Mấy chuyện tào lao về em

Yeh-eh, eh

Vậy nói xem ai?, ey

Nói xem ai?, ey, eh (nói đi)

Ai lại nói mấy chuyện tào lao về em nữa vậy? (nói đi)

Mấy chuyện tào lao về em (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Cược là con bạn em đúng không, ey

Nó lúc nào cũng ghét em

Hoặc thằng em họ gay, Omar

Nó lúc nào cũng thích em

Em biết mà, chuyện thường thôi

Em yêu à, ey, em nên suy nghĩ kỹ

Đừng làm quá lên, nhưng mà em lỡ kể với mẹ rồi

Vì bà ấy vừa nhắn tin cho em

Bảo là "Mình cần nói chuyện"

Ghét mấy cái tin nhắn kiểu "Mình cần nói chuyện"

Ôi trời, em đã làm gì sai, làm gì sai vậy? Lại "Mình cần nói chuyện"

Ghét mấy cái tin nhắn, khi em bảo "Mình cần nói chuyện"

Ôi trời, em đã làm gì sai, làm gì sai vậy? Eh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes

Cuando dices que tenemos que hablar (que tenemos que hablar)

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Yeh, yeh, yeh, yeh

Dime, ¿a quién ahora me tiré? (me tiré)

¿O fue por la que miré?

Fui pa' la disco y viré, eh (y viré)

Y ni respiré (no, no, no)

Bueno, hice un par de amigas nuevas

Pero nada más, ahí se queda

Además, ¿tú crees que yo me atreva? Nah

Ni aunque una rola me beba

Oh wait, hablando de eso

Puede ser que yo bien loco me di un beso, eh

Pero solo eso, oh

Pero solo eso

Y hablando claro, ma', yo ni me acuerdo

Te juro que ni me acuerdo

(Benito, puñeta, ¿cómo carajos que tú no te acuerdas?)

(Siempre me haces lo mismo, ¿tú te crees que yo soy pendeja?)

Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dicen que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice?

Dime, ¿cuál fue mi delito?

Si yo soy un ángelito

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh

¿Quién te dijo otra mierda de mí?

Otra mierda de mí

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh (dime)

¿Quién te dijo otra mierda de mí? (dime)

Otra mierda de mí (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Apuesto que fue tu amiga, ey

Siempre le he caído mal

O tu primo gay, Omar

Yo siempre le he gusta'o

Tú lo sabe', eso es normal

Baby, ey, tienes que pensar

Y no hacer un show, pero ya se lo dijiste a mami

Porque me envió un mensaje ahora mismo

Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
mensajes /menˈsa.xes/ A1	noun - tin nhắn
odio /ˈo.ðjo/ A2	verb - tôi ghét
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - câu lạc bộ
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - bạn gái
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
delito /deˈli.to/ B1	noun - tội ác
ángelito /aŋˈxeli.to/ B1	noun - thiên thần nhỏ
mierda /ˈmjer.ða/ B1	noun - phân
apuesto /aˈpwes.to/ B2	adjective - đẹp trai verb - tôi cá
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
mami /ˈmami/ A2	noun - mẹ
locos /ˈlo.kos/ B1	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

  ➔ Thì hiện tại chỉ hiện thực + mệnh đề thời gian với "cuando"

  ➔ Động từ "dices" ở thì hiện tại, diễn tả hành động thường xuyên gây ra mệnh đề chính.

• ¿Qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

  ➔ Đại từ nghi vấn "qué" + thì quá khứ đơn

  ➔ Từ "qué" mở đầu câu hỏi trực tiếp; động từ "hice" ở thì quá khứ đơn.

• Fui pa' la disco y viré, eh

  ➔ Tiền từ thân mật "pa'" (viết tắt của "para") + quá khứ đơn

  ➔ "Pa'" là dạng rút gọn không trang trọng của "para" nghĩa là "đến"; "fui" và "viré" ở thì quá khứ đơn.

• Pero nada más, ahí se queda

  ➔ Động từ phản thân "se queda" (ở lại) ở hiện tại

  ➔ Đại từ "se" làm động từ trở thành phản thân, chỉ việc chủ ngữ ở lại nơi đó.

• Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh "dame" và động từ thân mật "pichear"

  ➔ "Dame" (đưa cho tôi) là dạng mệnh lệnh khẳng định của "dar"; "pichea" là động từ lóng nghĩa “phớt lờ”.

• ¿Dime quién?, ey

  ➔ Động từ mệnh lệnh "dime" + đại từ nghi vấn "quién"

  ➔ "Dime" (nói cho tôi) là câu mệnh lệnh khẳng định; sau đó là câu hỏi "quién".

• Yo siempre le he gustado

  ➔ Cấu trúc hiện tại hoàn thành thụ động "he gustado" + đại từ tân ngữ gián tiếp "le"

  ➔ "He gustado" là hiện tại hoàn thành của "gustar" dùng vô danh; "le" chỉ người mà cảm xúc này hướng tới.

• Y no hacer un show, pero ya se lo dije a mami

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "se lo" + quá khứ đơn "dije"

  ➔ "Se lo" là sự kết hợp của đại từ gián tiếp "se" (cho anh ấy/cô ấy) và đại từ trực tiếp "lo" (nó); "dije" là quá khứ đơn của "decir".