TEST ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHANMINA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'TEST ME' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa Hip-Hop và R&B của CHANMINA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết đoán và những cấu trúc câu nhấn mạnh trong tiếng Nhật thông qua một ca khúc đầy mạnh mẽ và cá tính.

[Tiếng Việt]

Thật nực cười khi anh cứ bỏ mặc tôi như vậy

Chẳng hiểu gì về những tổn thương này, rốt cuộc anh cầu nguyện điều gì cho hắn ta chứ?

Này, dù tôi có mỉm cười cho anh xem, chắc anh cũng chẳng tin đâu nhỉ

Cứ giả vờ như không có vấn đề gì, rồi lại gục xuống khóc nức nở

Thử thách tôi đi, đằng nào cũng chết thì cứ đuổi theo tôi đi

Tiến lên hay là chết, nói cho tôi biết ngay bây giờ đi

Đừng có dây vào tôi một cách kỳ quặc như thế, tôi sẽ kết thúc cái nghiệp chướng này

Anh thực sự nghĩ mình có thể bắt được tôi sao? Làm ơn đi

Tôi biến mất trước khi anh kịp chớp mắt rồi

Anh bị nụ cười của tôi đánh lừa à? Tệ thật đấy,

Đó chỉ là lời nguyền được gói trong vẻ ngoài dễ thương thôi

Này, dù tôi có khóc cho anh xem, chắc anh vẫn sẽ tin sái cổ nhỉ

Trong cái thế giới nực cười này, bị nhìn thấu hết rồi nên tôi lại khóc

Thử thách tôi đi, đằng nào cũng chết thì cứ đuổi theo tôi đi

Tiến lên hay là chết, nói cho tôi biết ngay bây giờ đi

Đừng có dây vào tôi một cách kỳ quặc như thế, tôi sẽ kết thúc cái nghiệp chướng này

Tôi đâu có muốn được sinh ra trên đời này

Đừng có lải nhải phiền phức nữa

Nếu tôi chết đi thì anh sẽ có tiền hay có cơm ăn hay sao?

Thử thách tôi đi, đằng nào cũng chết thì cứ đuổi theo tôi đi

Tiến lên hay là chết, nói cho tôi biết ngay bây giờ đi

Đừng có dây vào tôi một cách kỳ quặc

Thử thách tôi đi, đằng nào cũng chết thì cứ đuổi theo tôi đi

Tiến lên hay là chết, nói cho tôi biết ngay bây giờ đi

Đừng có dây vào tôi một cách kỳ quặc, tôi sẽ kết thúc cái nghiệp chướng này

[Tiếng Nhật]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怪しい ayashii N3	adjective - đáng nghi, khả nghi
理解 rikai N4	verb - hiểu, lý giải
祈る inoru N3	verb - cầu nguyện
信じる shinjiru N4	verb - tin tưởng
問題 mondai N4	noun - vấn đề
地面 jimen N3	noun - mặt đất
蹴る keru N3	verb - đá
泣く naku N5	verb - khóc
死ぬ shinu N5	verb - chết
絡む karamu N2	verb - liên quan, vướng vào
終わらせる owaraseru N4	verb - kết thúc
世の中 yononaka N3	noun - thế gian, xã hội
見透かす misukasu N1	verb - nhìn thấu
産まれる umareru N4	verb - được sinh ra
金 kane N5	noun - tiền
飯 meshi N3	noun - cơm, đồ ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "理解してない" bổ nghĩa cho "トラウマ".

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ (~ても)

  ➔ "笑って見せても" biểu thị 'ngay cả khi tôi cười'.

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'nara'

  ➔ "死ぬなら" gợi ý 'nếu bạn sẽ chết (hoặc nếu là như vậy)'.

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ Cụm phân từ mang nghĩa bị động

  ➔ "wrapped in" mô tả lời nguyền được bao phủ bởi 'kawaii'.

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ Thể bị động

  ➔ "見透かされて" là thể bị động của 'nhìn thấu'.

• 好きで産まれてないのに

  ➔ Trợ từ liên kết 'noni' (mặc dù)

  ➔ "産まれてないのに" thể hiện sự tương phản hoặc thất vọng.

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'ba'

  ➔ "死ねば" nghĩa là 'nếu tôi chết'.

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ Hành động ngoại động từ mang nghĩa khiến cho kết thúc

  ➔ "終わらせる" là thể khiến của 'kết thúc' (làm cho thứ gì đó kết thúc).