Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá tiếng Anh trong rap hiện đại? “THank god 4 me” của ScHoolboy Q không chỉ có lời ca tự tin, đầy slang và cách chơi từ ngữ độc đáo, mà còn sở hữu chuyển đổi beat bất ngờ khiến bạn luyện tập nhịp điệu và flow rap. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc tự hào, lòng trung thành và cách dùng cụm từ “thank god” trong ngữ cảnh âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
scary /ˈskɛri/ A2 |
|
|
buried /ˈbɛrid/ B1 |
|
|
clarity /ˈklærɪti/ B2 |
|
|
scandal /ˈskændəl/ B2 |
|
|
fierce /fɪrs/ B2 |
|
|
married /ˈmærid/ A2 |
|
|
rat /ræt/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
fancy /ˈfænsi/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
feature /ˈfiːtʃər/ B1 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B1 |
|
|
legend /ˈlɛdʒənd/ B2 |
|
|
stream /striːm/ B1 |
|
|
copy /ˈkɒpi/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “THank god 4 me” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I swear to God my whole thing been wicced
➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động
➔ Cụm **"been wicced"** kết hợp trợ động từ **"been"** với danh động từ **"wicced"** để tạo thành thì hiện tại hoàn thành bị động, chỉ hành động đã được thực hiện lên chủ ngữ.
-
If there's allegations you snitching
➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn, hiện tại phân từ)
➔ Mệnh đề **"If there's"** dùng hiện tại đơn để nêu một tình huống có thể xảy ra, còn **"you snitching"** (rút gọn không chính thức của "you are snitching") dùng hiện tại phân từ để mô tả hành động đang diễn ra.
-
All my bitches going to lie for me
➔ Cách diễn tả tương lai với "going to"
➔ Cụm **"going to lie"** kết hợp động từ "going" với nguyên mẫu "to lie" để diễn tả một hành động tương lai đã dự định hoặc chắc chắn.
-
I look down nigga that's scary
➔ Thì hiện tại đơn + đại từ chỉ định
➔ Mệnh đề **"that's scary"** sử dụng dạng rút gọn của "that is" để nối đại từ chỉ định "that" với tính từ "scary" trong thì hiện tại đơn.
-
I've been popping this shit since nine
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cấu trúc **"have/has + been + hiện tại phân từ"** ("I've been popping") diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục tới hiện tại.
-
If I die right now I'm fine
➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính hiện tại đơn)
➔ Mệnh đề **"if"** dùng hiện tại đơn **"die"** để nói về một khả năng trong tương lai, còn mệnh đề kết quả **"I'm fine"** cũng dùng hiện tại đơn để nêu kết quả có thể xảy ra.
-
I used to be on percs Xanax it was kudos
➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)
➔ Cụm **"used to be"** chỉ một trạng thái hoặc thói quen đã có trong quá khứ nhưng hiện không còn nữa.
-
We slide
➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp đi lặp lại
➔ Động từ **"slide"** ở hiện tại đơn biểu thị một hành động lặp lại hoặc thường xuyên: "We slide" có nghĩa là "Chúng tôi thường làm việc này".
-
Thank God for me
➔ Cụm thành ngữ "thank" + tân ngữ + giới từ "for"
➔ Trong **"Thank God for me"**, động từ **"thank"** đi sau tân ngữ **"God"** và giới từ **"for"** giới thiệu lý do hoặc lợi ích (**"me"**).
-
I'm alive who lie
➔ Mệnh đề quan hệ với "who"
➔ Từ **"who"** mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ: **"who lie"** bổ nghĩa cho "I'm alive" (mặc dù câu gốc không chuẩn, cấu trúc là một mệnh đề quan hệ).
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies