That's Cute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pardison Fontaine
• Album: SEXT8PE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "That's Cute" của Pardison Fontaine để làm giàu vốn tiếng Anh đời thường! Bài rap hip-hop này là kho tàng từ lóng đô thị, cách diễn đạt giảm nhẹ "That's cute" đầy biểu cảm và ngôn ngữ thể hiện sự tự tin, phóng khoáng. Giai điệu bắt tai cùng thái độ ngạo nghễ trong lời rap biến nó thành lựa chọn hoàn hảo để học cách nói chuyện tự nhiên và cá tính.

[Tiếng Việt]

Wu-Tang, tao chẳng có nhịp điệu

Em ấy quẩy mông trong chiếc Sprinter

Tao đếm tiền ngay trên toilet

Bồ cũ của mày ngon, tao có thể "ngồi" luôn

Tao sống sai quấy, tao là tội đồ

Cô ta chỉ là giải khuây, tao sẽ tống đi

Bụi súng bám đầy ngón tay

Nước trên người tao như qua bình lọc, uh

Trước hết, đĩ ơi, mày đang nói chuyện với đại ca (Với đại ca)

Mặc kệ đám kia muốn gì, tao luôn sẵn sàng (Yeah)

Tao kiếm gà từ hộp đó, như Bonchon vậy (Yeah)

Quần nỉ velour có thể nhảy ra từ Sean John (Woo)

Đặt nó lên bụng cô ta

Giày Force đen, kẹo gummy của tao, uh

Tao để hết trong em, em thích trứng lòng đào

Nửa chân em run rẩy, tất cả gái tao đều cởi đồ (Yeah)

Gần thằng nào định ngăn tao, gần thằng nào định

Bọn mày sẽ khiến tao

Tao vẫn phê dù tám mươi (Woo, yeah, yeah)

Này, tao là đỉnh nhất

Toàn RIP trong bio mày

Bọn mày bị đảo nhiều quá (Yeah)

(Pardi, mày đang làm gì vậy?)

Thằng của mày chẳng là gì

Tao tốn năm xấp mua nhẫn và em ấy được búng ngón tay

Kiếm tiền, dễ thương thật

Túi mới, dễ thương thật

Sang chảnh, dễ thương thật

Gái đĩ nhỏ, dễ thương thật, ayy

Đưa con đĩ ra khỏi vòng

Bạn bè ngon, thành cả nhóm

Gram súng như vòng lặp

Ngầu thật, dễ thương thật

Túi mới, dễ thương thật

Mông mới, dễ thương thật

Mày ngon, dễ thương thật

Đĩ ơi, mày dễ thương

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

Alfredo và sai lầm, là thứ duy nhất đám gái biết làm

Nếu họ còn đó, thì tao chưa muộn

Tao tưởng ta đang tạm dừng

Câu lạc bộ thoát y buổi hẹn đầu, CVS mở khuya

Tao liếm cả một bên mặt em

Anh yêu em như Andrew Tate

Hai xe đen, đó là cách tao di chuyển

Làm tới khi em bảo anh tàn nhẫn

Tao thẳng thừng với lũ vô dụng, giày tao còn chẳng uốn mũi

Gái ngon cởi áo trong hồ bơi tao

Tao hát được, chẳng cần giai điệu

Nói tới triệu đô, tao có sẵn tiền mặt

Còn triệu của mày chỉ là lượt view

Tao đang kiếm tiền, mày thì thê thảm

Lũ nhóc mày chắc nhầm lẫn rồi

Gái ngon, cô ấy muốn được đưa đi chơi

Nhờ Chúa, tao có được cái ooh đó

Tao vừa lấy lại phong độ

Đồ thua cuộc, tao từ chối bọn mày

Nên gái của mày thành đồ bỏ đi

Tao khoét lỗ vào thằng ngốc

Cô ấy ngon, ngon như Rubi

Quý cô thanh lịch như Sukih

Cuộn của tao như sushi

Gái hư trong xóm tao thích Tubi

Cô ấy bước vào, nó được trải ra

Cô ấy bước ra, nó phồng lên

Kiếm tiền, dễ thương thật

Túi mới, dễ thương thật

Sang chảnh, dễ thương thật

Gái đĩ nhỏ, dễ thương thật, ayy

Đưa con đĩ ra khỏi vòng

Bạn bè ngon, thành cả nhóm

Gram súng như vòng lặp

Ngầu thật, dễ thương thật

Túi mới, dễ thương thật

Mông mới, dễ thương thật

Mày ngon, dễ thương thật

Đĩ ơi, mày dễ thương

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

Mày điên, dễ thương thật

[Tiếng Anh]

Wu-Tang, I ain't got a rhythm

She be throwin' ass in a Sprinter

I be countin' racks on the shitter

Your baby mama bad, I could sit her

I been doin' bad, I'm a sinner

She a rebound, I'ma send her

Gab on his finger from the trigger

Water on me like a Brita, uh

First off, bitch, you talkin' to a don-don (To a don-don)

It's whatever niggas wanna do, I'm on that time-time (Yeah)

I'm gettin' chicken out of that box, it's like Bonchon (Yeah)

Velour sweats might pop out of some Sean John (Woo)

Lay it down on her tummy

Black Force, my gummies, uh

I'ma leave it all in her, she like her eggs a lil' runny

Half her legs all shaky, all my bitches gettin' naked (Yeah)

Near a nigga gon' stop me, near a nigga gon'

Y'all niggas finna make me

I'll be lit when I'm eighty (Woo, yeah, yeah)

Boy, I'm the biggest out

Whole lot of R-I-Ps in your bio

Y'all gettin' spinned a lot (Yeah)

(Pardi, what are you doing?)

Shit your nigga not

I spend five racks on these rings and she gettin' finger-popped

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

Alfredo and mistakes, only thing hoes know how to make

If they still there, then I'm not late

I thought we was on a break

Strip club on our first date, CVS be open late

I lick the whole side of her face

I love you, girl, like Andrew Tate

Two black trucks, that's how I move

Fuck 'til she say I'm being cruel

I'm so straight on y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

Bad bitch topless in my pool

I can sing, I don't need no tune

Talkin' 'bout millions, I got it in cash

To my millions, you got in views

I'm at the bag, you goin' out sad

Y'all lil' niggas must got it confused

Bad bitch, she tryna get flew

By God, I got that ooh

I just got back in my groove

Loser, y'all niggas, I refuse

So your hoes get poochie

I put a hole in a goofy

She bad, bad like Rubi

A classy lady like Sukih

My roll on like sushi

My hood hoes love tubi

She walked in, it was laid down

She walked out, it was poofy

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
send /sɛnd/ A1	verb - gửi
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - sang trọng
rebound /riˈbaʊnd/ B1	noun - người yêu mới sau khi chia tay verb - bắt đầu quan hệ mới sau khi chia tay
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - ngòi
shaky /ˈʃeɪki/ A2	adjective - run rẩy
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - trần truồng
lit /lɪt/ B1	adjective - hấp dẫn
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
cruel /krʊəl/ A2	adjective - ngược đãi
topless /ˈtɑːplɪs/ B1	adjective - không mặc áo
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She **be throwin'** ass in a Sprinter

  ➔ AAVE 'be' chỉ thói quen/hành động lặp lại

  ➔ Việc sử dụng "be" ở đây (thay vì "is") chỉ một hành động diễn ra thường xuyên hoặc theo thói quen, đặc trưng của tiếng Anh giao tiếp của người Mỹ gốc Phi (AAVE), khác với hành động đang diễn ra hoặc hành động một lần trong tiếng Anh chuẩn. "be throwin'" có nghĩa là cô ấy thường xuyên làm điều đó.

• I **been doin'** bad, I'm a sinner

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn không trang trọng (rút gọn)

  ➔ "Been doin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "I have been doing," chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• It's whatever niggas **wanna do**, I'm on that time-time

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'wanna'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "want to," thường được dùng trong tiếng Anh nói.

• I'ma leave it all in her, she **like** her eggs a lil' runny

  ➔ Lược bỏ '-s' ngôi thứ ba số ít (AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ ở thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít thường kết thúc bằng "-s" (ví dụ: "she likes"). Việc bỏ qua "-s" này ("she like") là một đặc điểm của tiếng Anh giao tiếp của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Y'all niggas **finna make** me

  ➔ Khẩu ngữ 'finna' (sắp sửa / sẽ)

  ➔ "Finna" là một cách diễn đạt rất không trang trọng, mang tính khẩu ngữ, chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ, có nghĩa là "sẽ" hoặc "sắp sửa." Nó bắt nguồn từ "fixing to."

• Y'all **gettin' spinned** a lot

  ➔ Thể bị động không trang trọng (cấu trúc 'getting')

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc bị động không trang trọng "getting + quá khứ phân từ" ("gettin' spinned") thay vì "being + quá khứ phân từ" hoặc "are + quá khứ phân từ" trang trọng hơn. Nó nhấn mạnh quá trình hoặc trải nghiệm của hành động.

• Alfredo and mistakes, only thing hoes **know how to make**

  ➔ Cấu trúc 'know how to' (kỹ năng/khả năng)

  ➔ Cụm từ "know how to" được dùng để diễn tả kiến thức về một kỹ năng hoặc khả năng thực hiện một hành động cụ thể.

• I thought we **was** on a break

  ➔ Dùng 'was' thay 'were' không chuẩn (không trang trọng/AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì quá khứ của động từ "to be" cho chủ ngữ số nhiều "we" là "were." Việc sử dụng "was" ("we was") là một đặc điểm ngữ pháp không chuẩn phổ biến, đặc biệt trong ngôn ngữ nói không trang trọng và tiếng Anh giao tiếp của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• I'm so **straight on** y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

  ➔ Thành ngữ 'straight on'

  ➔ Cụm từ "straight on" được sử dụng theo nghĩa thành ngữ ở đây để chỉ việc hoàn toàn không bị làm phiền, không quan tâm hoặc không bị ảnh hưởng bởi ai đó hoặc điều gì đó, thường ngụ ý một ý thức mạnh mẽ về sự độc lập hoặc thờ ơ.

• I'm at the bag, you **goin' out sad**

  ➔ Thành ngữ 'goin' out sad'

  ➔ "Goin' out sad" là một thành ngữ không trang trọng, có nghĩa là thất bại, thua cuộc hoặc kết thúc trong một tình huống đáng thương hay bất hạnh. Nó đối lập với "I'm at the bag" ngụ ý kiếm tiền/thành công.