The Asterisk War – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西沢幸奏

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt trời trên chiến trường cao vút

Bóng tối cư ngụ trong cảm xúc

Chuyển hóa thành nỗi đau mà không hay biết

Như thể hiểu ra

Giấc mơ sinh ra từ nỗi buồn

Thế giới và em sẽ tha thứ

Đúng vậy, lặp đi lặp lại trong đôi mắt

Âm thanh gọi từ bầu trời này

Vang vọng, chỉ lao về phía trước, trong tim rực rỡ cảm xúc

Tâm tư bùng nổ, ngôi sao của tôi sẽ tỏa sáng mãi mãi

Tất cả những gì đã ôm ấp ngày ấy, hãy sống mạnh mẽ, trong tôi bây giờ

Hồi sinh, thời gian, tại nơi này, ước mơ mà chúng ta không thể nhượng bộ

Chỉ một giọng nói này, hãy khắc sâu mạnh mẽ, đây là cuộc chiến asterisk

...

Tình yêu giao thoa, dần trở nên nhạt nhòa

Không cần thương hại, thật đáng xấu hổ phải không?

Từ những thất bại, tạo ra bản thân không thể sai lầm

Hình thành

Bài hát hy vọng em hát

Đã hòa tan những chiếc gai chắn đường

Đúng vậy, thời khắc nụ cười sẽ đến

Nắm bắt bằng đôi mắt của hai ta

Gọi to, âm thanh là nhịp đập, cảm xúc muốn chia sẻ

Bây giờ tôi đã hiểu, ngôi sao của tôi sẽ tỏa sáng mãi mãi

Đi trên con đường không có hồi kết, hãy bước đi mạnh mẽ, và rồi hồi sinh

Sự ấm áp và lời hứa cần bảo vệ, trong ước mơ đó, hy vọng vô giá

Đừng bao giờ quên, hãy vẽ nên mạnh mẽ, đây là cuộc chiến asterisk

...

Đây là cuộc chiến asterisk

...

Vang vọng, trong tay này, trở thành cảm xúc chắc chắn

Vượt qua nước mắt, ngôi sao của tôi sẽ tỏa sáng mãi mãi

Hãy mạnh mẽ phá vỡ câu trả lời mà số phận đã đưa ra, vì giấc mơ bây giờ

Hồi sinh, thời gian, tại nơi này, ước mơ mà chúng ta không thể nhượng bộ

Chỉ một giọng nói này, hãy khắc sâu mạnh mẽ, đây là cuộc chiến asterisk

...

[Tiếng Nhật]

戦場の太陽は高く揺れて

感情に棲み着く陰を落とす

知らないまま 痛みに変わること

悟るように

悲しみから生まれた夢も

世界と君が許してくれる

そう 瞼の裏で繰り返す

この空が呼ぶ声に

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

弾けた想いに my star will shine forever

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

愛情が交差して 淡くなっていく

同情はいらない 情けないだろう？

失敗から 間違いない自分を

作り出して

君が歌う希望の歌が

道を塞ぐ棘を溶かした

そう いつか来る笑顔の時を

二人の瞳で捉えて

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

今わかったんだ my star will shine forever

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

This is the asterisk war

響いて この手の中で 確信になる衝動

涙乗り越えて my star will shine forever

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戦場 /せんじょう/ B2	noun - chiến trường
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
約束 /やくそく/ B2	noun - lời hứa
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
道 /みち/ A2	noun - đường
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung động
生きる /いきる/ A2	verb - sống
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ Trong tiếng Việt, dạng te dùng để liên kết các hành động hoặc trạng thái liên tiếp.

  ➔ Dạng te "響いて" dùng để liên kết hành động "響く" (sức vang, cộng hưởng) với các ý tưởng tiếp theo.

• 絶対譲れない願い

  ➔ Trong tiếng Việt, dạng phủ định của động từ diễn tả không thể nhượng bộ hay bỏ cuộc.

  ➔ "譲れない" là tính từ phát sinh từ dạng khả năng của "譲る" (nhường nhịn), với hậu tố phủ định "ない" để diễn đạt ý "không thể nhường" hoặc "không muốn bỏ cuộc."

• この空が呼ぶ声に

  ➔ Trong tiếng Việt, dùng "に" để đánh dấu mục tiêu hoặc hướng của âm gọi, trong cấu trúc cụ thể.

  ➔ "に" chỉ đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu hướng đến của động từ "呼ぶ" (gọi), hoạt động trong cấu trúc mệnh đề quan hệ mô tả tiếng gọi.

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ Trong tiếng Việt, cấu trúc phức hợp với を đánh dấu điều ước không thể từ bỏ, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

  ➔ "を" là giới từ chỉ tân ngữ trực tiếp, ở đây là "願い" (ước muốn), được mô tả là không thể từ bỏ.

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ Trong tiếng Việt, "で" chỉ phương tiện hoặc cách thức—ở đây là tiếng nói—dùng để khắc ghi hoặc khắc ghi.

  ➔ Hậu tố "で" thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động, ở đây là "tiếng nói" như dụng cụ để ghi lại.

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ Trong tiếng Việt, "に" đánh dấu mục tiêu hoặc người nhận của ước muốn, kết hợp với "かけがえのない" để nhấn mạnh tính không thể thay thế của hy vọng.

  ➔ Hậu tố "に" chỉ hướng hoặc mục tiêu của ước muốn, còn "かけがえのない" là cụm từ nghĩa là không thể thay thế, nhấn mạnh sự quý giá của hy vọng.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ Trong tiếng Việt, lặp lại dùng "に" để nhấn mạnh mục tiêu của giọng gọi, tạo ra hiệu ứng thơ ca hoặc lời hát.

  ➔ Hậu tố "に" đánh dấu mục tiêu của tiếng gọi, và việc lặp lại cụm từ tăng cường sức mạnh cảm xúc hoặc thi ca của lời hát.