The Goonies 'R' Good Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng còi xe)

- [Người dẫn chuyện] Lần cuối tôi gặp Cyndi,

mọi thứ cứ xấu dần.

Vì sao cửa hàng xăng dầu của bố mẹ cô - lại bị buộc phải đóng cửa.

Không còn bánh kẹp chay.

Không còn bánh miễn phí khi đổ xăng.

Chẳng còn gì cả.

Bọn chủ nợ khốn nạn - định dí giấy đuổi việc

để tống cổ họ đi.

- Con sẽ nhớ cái mùi - trên tường phòng ngủ lắm đấy.

- Cứ xem bữa tối qua - chị nấu thì biết, Katrina à,

đó đâu phải nỗi lo lớn nhất.

- Thôi được rồi, Bố, con đi đây.

- Ôi, cụ tổ đời đời - Thuyền trưởng Chột Mắt Chân Gỗ,

Tên Bợm Nhậu Luao Bano Độc Ác, - giá mà con biết được bí mật của ngài,

con đã dùng kho báu này - trả nợ lũ chủ nợ rồi.

- Chịu không nổi nữa.

Giữ cái nơi này để làm gì chứ?

Xe cộ đông nghẹt.

Ô nhiễm kinh khủng.

Không chịu nổi.

- [Bố] Bình tĩnh, bình tĩnh.

- Ái dà quý khách?

Đây là cây xăng mà.

- Chuẩn đấy. - - Ôi tuyệt vời.

Toàn khách hàng giàu sụ bẩn thỉu.

(chuông reo) - - Khách tới.

- Trời ạ. - - Quý bà thân yêu.

Thật vinh hạnh gặp ngài Sang Chảnh.

Rất vui được gặp nhà tài trợ toàn cầu.

(mọi người la hét hỗn độn)

- Nghe này quý bà, đây là tài sản của tôi giờ.

Cút khỏi đây đi, đồ vô công rồi nghề, - đĩ rỗ mụ nghiện ngập.

Iran số một.

Nhà Sheik số một.

- Sao không trả nợ hả?

Sao không chịu trả?

- Nè, nè, ăn bánh đi bà.

Miễn phí mời khách mà.

(bò rống) - (tiếng đập mạnh)

- Cái gì vậy, Freddy?

- Tôi không biết.

Không phải tôi.

- Chuột cống, chuột cống.

- Không phải tôi, tôi có làm gì đâu.

Tôi có làm gì đâu.

(mọi người la hét hỗn độn)

- Giờ bà vào trong kia

lấy mặt đi đóng gói hành lý đi?

Bye-bye. - - Anh không được

nói với chị ta như vậy.

(mọi người la hét hỗn độn)

(nhạc rock sôi động)

(mọi người la hét hỗn độn)

♪ Chúng ta đây ♪

♪ Lơ lửng trên ngàn sợi giăng mắc ♪

♪ Sợi dây đứt là tan nát ♪

♪ Ôi, giả dối sao nếu không cảm nhận ♪

♪ Những kỳ vọng không lời ♪

♪ Những lý tưởng ngày xưa vẫn đùa giỡn ♪

♪ Giờ đây đã định hình ♪

♪ Điều gì là đủ tốt ♪

♪ Với bạn, thì đủ tốt ♪

♪ Với tôi, thế là đủ ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Giờ bạn bảo ♪

♪ Bạn đang cảm nhận ♪

♪ Giữa những gì có thể và không thể ♪

♪ Bạn phản chiếu tôi qua ☆ ☆ ☆ ♪

♪ Những định kiến xưa cũ ♪

♪ Thật khó để phá vỡ ♪

♪ Ôi, có lẽ bạn lạc nhịp ♪

♪ Điều gì đủ tốt cho bạn ♪

♪ Cũng đủ tốt cho tôi ♪

♪ Thế là đủ ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Với bạn thế là đủ ♪

♪ Với tôi là tốt ♪

♪ Là đủ rồi ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(nhạc rock sôi động)

♪ Những định kiến xưa cũ ♪

♪ Thật khó để phá vỡ ♪

♪ Ôi, có lẽ bạn lạc nhịp ♪

♪ Điều gì đủ tốt cho bạn ♪

♪ Cũng đủ tốt cho tôi ♪

♪ Thế là đủ ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Với bạn là đủ tốt ♪

♪ Với tôi là tốt ♪

♪ Là đủ rồi ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Với bạn là đủ tốt ♪

♪ Với tôi thế là đủ ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Với bạn thế là đủ ♪

♪ Với tôi là tốt ♪

♪ Là đủ rồi ♪

♪ Thế là đủ cho tôi ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(nhạc rock sôi động)

(Cyndi hét)

- Ôi không, ôi không, ôi không.

Mình làm được chứ?

Không thể, ôi không.

Steven Spielberg ơi, - làm sao để thoát đây?

- À, trước tiên em nên...

Tôi không biết.

(Cyndi nức nở)

(nước ùng ục)

- [Người dẫn chuyện] Tương lai nào - đang chờ Cyndi tội nghiệp?

Đừng bỏ lỡ phần hai, sắp chiếu trên tivi.

[Tiếng Anh]

(car honks)

- [Narrator] When last I saw Cyndi,

things were going from bad to worse.

Why her mom and pop's gas shop was being forced to close.

No more veggie burgers.

No more free cookies with gas.

No more nothing.

Them cheating creditors were about to force them out

with eviction papers.

- I'm going to miss the smell of the bedroom wall this year.

- Based on what you cooked last night, Katrina,

that's the least of our worries.

- All right, Pop, I'm leaving.

- Oh, great great grandfather Captain One-Eyed Peg Leg,

Booze-Guzzling, Mean Luao Bano, if I knew of your secrets,

I can take of these riches and pay off our creditors.

- I can't take it.

What do I want this place for anyway?

There's too much traffic.

There's too much pollution.

I can't take it.

- [Father] Easy, easy.

- What do you want?

This place is a gas station.

- That's right. - Oh, wonderful.

Some filthy rich customers.

(bell rings) - Customer.

- Oh, no. - Lovely peasant.

Nice to see Mr. Classy.

Nice to see the fed of the world.

(everyone shouting indistinctly)

- Listen lady, this is my property now.

Get out of here, you lazy, unmarried junkie bum.

Iran number one.

The Sheik number one.

- Why don't you pay up?

Why didn't you pay up?

- Here, here, have some cookies.

They're free every time you have guests.

(cow moos) (loud banging)

- What was that, Freddy?

- I don't know.

It wasn't me.

- Sewer rat, sewer rat.

- It wasn't me, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(everyone shouting indistinctly)

- Cookies, now why don't you

take your face back inside there and make a suitcase?

Bye-bye. - You can't talk

to her like that.

(everyone shouting indistinctly)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Here we are ♪

♪ Hanging on the strings of green and blues ♪

♪ Break the chain and we break down ♪

♪ Oh, it's not real if you don't feel it ♪

♪ Unspoken expectations ♪

♪ Ideals you used to play with ♪

♪ They've finally taken shape ♪

♪ What's good enough ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now you say ♪

♪ You're starting to feel the push and pull ♪

♪ Of what could be and never can ♪

♪ You mirror me stumbling through those ♪

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrator] What will become of poor Cyndi now?

Don't miss part two, coming soon to a TV near you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có chất lượng tốt
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ, đủ mức cần thiết
creditors /ˈkredɪtərz/ C1	noun - các chủ nợ
eviction /ɪˈvɪkʃən/ C1	noun - trước đẩy người ra khỏi nhà
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - ô nhiễm môi trường
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - tài sản, bất động sản
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
poor /pɔːr/ A1	adjective - nghèo
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ C1	noun - định kiến mê tín
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
expectations /ˌekspɛkˈteɪʃənz/ C1	noun - kỳ vọng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi, xích
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - gương
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, chỗ
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
gas /ɡæs/ A1	noun - khí, xăng
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - bánh quy