The Mother We Share – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHVRCHES
• Album: The Bones Of What You Believe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Mother We Share' để học tiếng Anh qua ca từ đa tầng ẩn dụ, cách diễn đạt trừu tượng và cấu trúc câu phức hợp. Giai điệu synth-pop lấp lánh cùng giọng hát trong trẻo của Lauren Mayberry tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, từng đoạt giải Popjustice £20 và lọt top 200 bài hát hay nhất thập kỷ theo Pitchfork.

[Tiếng Việt]

Chvrches - The Mother We Share

...

Chưa bao giờ đứng về phía anh, chưa bao giờ bôi nhọ tên anh

Em giữ im lặng, cho đến khi anh đi

Chúng ta đang ở trong ngọn lửa êm dịu nhất, hơn bao giờ hết

Cho đến khi anh nhận ra, anh nên đi

Em đau khổ nơi anh có thể già như những điềm báo của anh

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ cái đầu kiêu hãnh của anh khỏi rơi xuống

Đường còn dài nhưng anh có thể khiến nó dễ dàng hơn cho em

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ trái tim lạnh giá của chúng ta khỏi gào thét

Trong đêm khuya, em là người duy nhất ở đây

Và em sẽ che chở anh, cho đến khi anh đi

Vì nếu em nói ra sự thật, em sẽ luôn được tự do

Và giữ một phần thưởng bên mình, cho đến khi anh đi

Em đau khổ nơi anh có thể già như những điềm báo của anh

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ cái đầu kiêu hãnh của anh khỏi rơi xuống

Đường còn dài nhưng anh có thể khiến nó dễ dàng hơn cho em

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ trái tim lạnh giá của chúng ta khỏi gào thét

Vào màn đêm cho chúng ta, chúng ta là những người duy nhất còn lại

...

Em cá là anh thậm chí biết, nơi chúng ta có thể đi

Và khi mọi chuyện rối tung lên, anh đặt đầu vào tay em

Đó là món quà lưu niệm cho khi anh đi

Em đau khổ nơi anh có thể già như những điềm báo của anh

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ cái đầu kiêu hãnh của anh khỏi rơi xuống

Đường còn dài nhưng anh có thể khiến nó dễ dàng hơn cho em

Và người mẹ chung của chúng ta sẽ không bao giờ giữ trái tim lạnh giá của chúng ta khỏi gào thét

...

[Tiếng Anh]

Chvrches - The Mother We Share

Never took your side, never crossed your name

I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We're in the calmest fire, as we're ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I'm the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night for us, we're the only ones left

I bet you even know, where we could go-o-oh

And when it all fucks up, you put your head in my hands

It's a souvenir for when you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
old /oʊld/ A1	adjective - già
omens /ˈoʊmənz/ C1	noun - điềm báo
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
head /hed/ A1	noun - đầu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gọi
dead /ded/ A2	adjective - chết
night /naɪt/ A1	noun - đêm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never took your side

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'never' để diễn đạt một trải nghiệm tiêu cực

  ➔ 'Never' đi kèm với thì quá khứ để nhấn mạnh hành động chưa từng xảy ra.

• kept my lips shut tight

  ➔ Thì quá khứ với 'kept' để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Kept' là quá khứ của 'keep', thể hiện hành động đã được duy trì hoặc giữ lại trong quá khứ.

• We're in the calmest fire

  ➔ Tính từ so sánh nhất 'calmest' để mô tả mức độ bình lặng cao nhất

  ➔ 'Calmest' là dạng so sánh nhất của 'calm', dùng để mô tả mức độ bình lặng cao nhất.

• And keep a prize with me

  ➔ Mệnh lệnh 'keep' được sử dụng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc lời bài hát

  ➔ Động từ 'keep' ở dạng mệnh lệnh thể hiện một lời ra lệnh hoặc gợi ý trong ngữ cảnh thơ ca.

• The way is long but you can make it easy on me

  ➔ Liên từ đối lập 'but' với động từ khuyết 'can' để gợi ý khả năng

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập, còn 'can' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• And the mother we share will never keep your proud head from falling

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để chỉ lời hứa hoặc điều chắc chắn

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai với sự chắc chắn hoặc lời hứa, thường trong bối cảnh hỗ trợ.

• And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc cam đoan

  ➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai được đảm bảo hoặc hứa hẹn.

• Into the night for us, we're the only ones left

  ➔ Cụm giới từ 'Into the night' thể hiện hướng hoặc thời gian

  ➔ 'Into the night' hoạt động như một cụm giới từ biểu thị chuyển hướng hoặc trong đêm.