The Promise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcadia
• Album: SO RED THE ROSE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong “The Promise” – bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về cảm xúc mãnh liệt (khát khao, tuyệt vọng) mà còn giúp hiểu sâu ẩn dụ xã hội qua giai điệu art rock pha synth-pop. Học tiếng Anh qua những câu như “Heaven’s eyes will never dry” và trải nghiệm âm nhạc đỉnh cao với giọng hát phụ của Sting, guitar David Gilmour – một kiệt tác đáng để phân tích từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Những giọt lệ của ai trên khoảng trống mênh mông

Ai vươn cánh tay hòa cùng

Cơn đói khát nơi tôi

Đôi môi kia chẳng bao giờ chạm nhau

Nhưng mãi kéo tôi gần hơn

Và quấn quýt không rời

Cùng kẻ buôn lời hứa thấu hiểu

Mọi tự do tan biến

Về một góc nhìn

Nơi vạn lối đi chung hội

Và ta đứng bên bờ vực thẳm

Chẳng còn gì để mất ngoài

Tiếng gào thét xanh thẳm

Của những giấc mơ rơi

Với bước đi kế tiếp

Thiên đường ơi, hãy che mắt đi

Mắt thiên đường chẳng bao giờ khô

Bóng ngàn lưỡi thép

Lướt qua mặt tôi

Trong cơn thịnh nộ của chiến tranh

Nơi hoang tàn và những cánh đồng bỏ hoang

Kẻ đói khát đứng lên

Khi chẳng thể chịu đựng thêm

Hãy nghe nhiệt huyết trong giọng nói

Xem thiên đường trong đôi mắt

Hy vọng và mưu đồ đang chờ

Giấc mơ không bằng thiên đường

Đôi khi ta hứa hẹn

Những điều chẳng muốn giữ

Vì tống tiền là thỏa thuận duy nhất

Kẻ buôn lời hứa thấy rõ

Thiên đường ơi, hãy che mắt đi

Mắt thiên đường chẳng bao giờ khô

[Tiếng Anh]

Whose tears on a gaping void

Who's stretching arms match

The hunger of mine

There lips will they never join

But always draw me closer

And further entwined

With a promise dealer understand

All freedoms fade away

To a point of view

Where many different pathways meet

And we're standing on this precipice

With nothing much to gain save

But the deep blue screams

Of falling dreams

With our next move

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

The shades of a thousand steel

Come flashing by my face

In the fury of war

In desolation and abandoned fields

The hungry make their stand

When they'll stand for no more

Hear the passion in their voices

See the heaven in their eyes

Their hopes and schemes are waiting

Dreams of less than paradise

And sometimes we make promises

We never mean to keep

For blackmail is the only deal

A promise dealer sees

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - cơn đói
lips /lɪps/ A1	noun - môi
entwined /inˈtwaɪnd/ B2	verb - quấn quanh
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
precipice /ˈprɛsəpɪs/ C1	noun - vách đá cheo leo
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên noun - tiếng hét
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - bóng mờ
steel /stiːl/ A1	noun - thép
fury /ˈfjuːri/ B1	noun - sự giận dữ
desolation /ˌdɛsəˈleɪʃən/ C1	noun - sự hoang tàn
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
blackmail /ˈblækmeɪl/ B2	noun - sự đe dọa tống tiền
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - người buôn bán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whose tears on a gaping void

  ➔ Whose + danh từ ( đại từ quan hệ)

  ➔ "Whose" là đại từ quan hệ dùng để hỏi ai sở hữu hoặc liên quan đến những giọt nước mắt. Nó giới thiệu một mệnh đề miêu tả về những giọt nước mắt.

• There lips will they never join

  ➔ Đảo ngữ (đảo chủ ngữ và động từ)

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, đặt "will they" trước chủ ngữ "lips". Cấu trúc này tạo hiệu ứng kịch tính.

• With a promise dealer understand

  ➔ Động danh từ (danh từ hóa động từ)

  ➔ "Understand" ở đây đóng vai trò như một danh từ, đề cập đến hành động hiểu. Đây là một ví dụ về động danh từ, là dạng -ing của động từ được dùng như danh từ.

• All freedoms fade away

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'fade away' (cụm từ thành ngữ)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng với cụm từ thành ngữ "fade away" để miêu tả một quá trình dần dần. Nó ngụ ý một hành động liên tục hoặc thói quen.

• Where many different pathways meet

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mệnh đề miêu tả)

  ➔ Cụm từ "where many different pathways meet" là một mệnh đề quan hệ miêu tả điểm nhìn. Nó cung cấp thông tin bổ sung về vị trí.

• With nothing much to gain save

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng sự lược bỏ, bỏ qua các từ như "but" hoặc "except" sau "to gain". Điều này tạo ra hiệu ứng súc tích và thơ mộng.

• Heaven hide your eyes

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh trực tiếp. Đó là một yêu cầu mạnh mẽ và khẩn cấp để Thiên đường che giấu đôi mắt của mình.

• The shades of a thousand steel

  ➔ 隱喻 (ngôn ngữ ẩn dụ)

  ➔ Cụm từ này sử dụng ẩn dụ để so sánh các bóng với một nghìn thép, tạo ra một hình ảnh sống động và mạnh mẽ.