The Rumbling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SiM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "The Rumbling" – ca khúc metalcore/metal nặng nề của SiM, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, học các cụm từ mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp trong bối cảnh anime huyền thoại, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của âm nhạc kết hợp reggae‑punk và symphonic metal.

[Tiếng Việt]

Tiếng rung động đang đến gần

Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước

Chỉ đơn giản là mong muốn làm điều đúng đắn

Chưa từng nghĩ sẽ trở thành vua - tôi thề đấy

Chỉ muốn bảo vệ em mà thôi

Chưa từng muốn cầm dao trong tay - tôi thề đấy

Giọt nước mắt đã cạn, không còn sợ hãi, hãy thiêu đốt đi, thiêu đốt đi

Hãy chỉ cho tôi, em đã chỉ ra điều gì tôi đã bỏ lỡ?

Hiện tại vẫn đang lạc giữa màn sương mù

Dù có mất tất cả rồi ngã xuống đi chăng nữa

Tôi sẽ không quay mặt đi

Dù bị cướp mất tất cả, mất mát, trở nên trống rỗng

Dù bên ngoài bức tường này, mất hết tất cả

Có điều mà tôi phải hoàn thành

Chẳng còn gì tôi muốn nữa

Lý do tôi đứng đây là...

Hãy chuẩn bị sẵn sàng

Chỉ muốn biết xem chuyện gì đang xảy ra nơi thế giới bên ngoài

Tôi ghét việc thua cuộc mà không chiến đấu

Chúng ta còn quá trẻ, ngây thơ và trong sáng

Như những đứa trẻ thức khuya trong lều trại

Bạn nghĩ tôi như thế nào trong mắt bạn?

Có phải tôi vẫn như ngày xưa không?

Nào, hãy quyết tâm đi!

Chỉ có tôi mới biết trong lòng tôi có gì

Chỉ có tôi biết trong lòng tôi có gì

Chỉ có tôi biết trong lòng tôi có gì

Nhìn tôi gục ngã sau khi mất tất cả, em có cười nhạo tôi không?

Dù có bị cướp hết mọi thứ, trở thành kẻ trống rỗng

Dù có mất tất cả rồi ngã xuống

Tôi sẽ không quay mặt đi

Dù bị cướp hết mọi thứ, mất mát, trở nên trống rỗng

Dù bên ngoài bức tường này, mất hết tất cả

Có điều mà tôi phải hoàn thành

Chẳng còn gì tôi muốn nữa

Lý do tôi đứng đây là...

Hãy chuẩn bị sẵn sàng

Tiếng rung động đang đến gần

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước

[Tiếng Nhật]

地鳴らしがやって来る

覚悟するんだ

俺は進み続ける

正しいことをしたいと願っただけだ

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

ただ、お前を守りたかっただけだ

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

今も 霧の中を彷徨っている

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

戦わずして負けるのだけは嫌だった

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

テントで夜更かしする子供のように

お前には 俺はどう映っている？

今も 俺はあの頃のままか？

さぁ 覚悟を決めろ

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

全てを奪われ、空っぽになったとしても

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

地鳴らしがやって来る

俺は進み続ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm; sự quyết định
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên; tiếp tục
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ; canh gác
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - nỗi sợ; sự khủng bố
燃やす /moyasu/ B1	verb - đốt; thiêu
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
理由 /riyū/ B1	noun - lý do
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu; đánh nhau
無知 /muchi/ B2	noun - sự ngu dốt
無垢 /muku/ C1	noun - sự ngây thơ; sự trong sáng
空っぽ /karappo/ B2	adjective - trống rỗng
全て /subete/ A2	noun - tất cả; mọi thứ
失う /ushinau/ B1	verb - mất; đánh mất
倒れる /taoreru/ B1	verb - ngã; sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 覚悟するんだ

  ➔ Dạng ý chí + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng ý chí của từ する + んだ để thể hiện quyết tâm hoặc làm rõ ý.

• 俺は進み続ける

  ➔ Hợp phần は + gốc động từ + 続ける để chỉ hành động tiếp tục

  ➔ Cụm từ kết hợp chủ đề は với gốc động từ 進み + 続ける để thể hiện hành động đang tiếp diễn.

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ と + dạng phổ thông của động từ để dẫn lời hoặc bày tỏ mong muốn

  ➔ Hạt の được sử dụng với dạng phổ thông của động từ để trích dẫn hoặc thể hiện mong muốn của người nói.

• 涙は枯れた

  ➔ Hợp phần は + quá khứ của 枯れる để chỉ trạng thái của thứ gì đó

  ➔ Hợp phần は đánh dấu 涙 (nước mắt) là chủ đề, và 枯れた là dạng quá khứ của 枯れる, thể hiện nước mắt đã khô.

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ を + danh từ + thể thụ động của động từ + ても để diễn đạt 'dù có'

  ➔ Mẫu này sử dụng を với dạng bị động của động từ để chỉ hành động bị cướp đoạt hoặc mất mát đã xảy ra, kết hợp với ても để nghĩa là 'dù điều này có xảy ra.'

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ は + từ để hỏi 何が + いる trong dạng thường + か để làm câu hỏi gián tiếp / mệnh đề phụ

  ➔ Câu này có chứa chủ thể は, theo sau bởi từ nghi vấn 何が (cái gì), và động từ いる dạng thường + か để tạo thành câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề phụ nghĩa là 'chuyện gì đang ở trong tôi.'