UNDER THE TREE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SiM
• Album: PLAYDEAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'UNDER THE TREE' - học cách diễn đạt xung đột nội tâm, ẩn dụ văn hóa (khăn quàng đỏ, bức tường) và kết cấu từ vựng kịch tính. Ca khúc đặc biệt với lời hát song ngữ Anh-Nhật, phản ánh mối quan hệ phức tạp giữa các nhân vật biểu tượng anime.

[Tiếng Việt]

Bạn đang ở đâu?

Bạn đã ở đâu rồi?

Không có câu trả lời cho câu hỏi đó

Chúng ta đang hướng về đâu?

Ý nghĩa của câu nói đó là gì?

Dù cố đuổi theo cũng quá muộn, quá xa

Chim và bướm, và chiếc khăn đỏ của tôi

Ngừng phá hỏng những ký ức này đi

Vì tôi sẽ chữa lành vết thương của bạn

Tường và con cú, và bến cảng bị lãng quên

Thời gian không ngừng trôi

Chúng ta ngày càng già đi

Mỗi giây, rồi lại mỗi giây

Ôi làm sao thế

Tại sao bạn lại không ở bên tôi?

Ôi làm sao thế

Tại sao bạn lại định bỏ rơi tôi?

Tôi sẽ đợi

Chờ đợi bạn

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dưới cái cây đó

Tôi sẽ bảo vệ bạn

Tại sao bạn lại khóc?

Bạn định dành đời mình cho điều gì?

Hãy kể cho tôi về những giấc mơ bạn đã mơ

Những cơn đau đầu phiền phức

Những câu nói bạn nuốt xuống

Xin lỗi

Có thể chính chúng ta đã đẩy bạn đến tận cùng như vậy

Ôi làm sao thế

Tại sao bạn lại không ở bên tôi?

Ôi làm sao thế

Tại sao bạn lại định bỏ rơi tôi?

Tớ đây, không cần phải nói gì nữa

Ta gọi các người để nói rằng không cần phải tranh luận

Các người tự do rồi

Đã đủ rồi

Chúng tôi sẽ tự xoay sở

Tôi muốn cùng bạn gánh lấy tội lỗi của mình

Chẳng ai gọi chuyện này là tình yêu đâu

Dù không còn được chúc phúc

Tôi vẫn muốn cùng bạn gánh lấy tội lỗi

Dù có mất tất cả

Tôi sẽ đợi

Chờ đợi bạn

Tôi muốn ôm bạn thật chặt

Dưới cái cây đó

Tôi sẽ bảo vệ bạn

[Tiếng Nhật]

何処に居るの？

何処に居たの？

問いかけに答えはなく

私たちは何処へ向かっているの？

あの言葉の意味は？

追いかけても 遅く 遠く

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

思い出を台無しにするのは止めて

私があなたの傷を癒すから

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

時が止まることもなく

私たちは年老いて行く

一秒、また一秒

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

どうして泣いていたの？

何に命を捧げようとしているの？

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

鬱陶しい頭の痛みも

飲み込んだ言葉も

ごめんなさい

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"お前達は自由だ"

もう十分だ

後は俺達でなんとかするから

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

祝福されることなどなくとも

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

例え全てを失ったとしても

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
何処 /doko/ A2	noun - nơi nào
問いかけ /toikake/ B1	noun - câu hỏi
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
追いかけ /oikake/ B1	verb - đuổi theo
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
癒す /iyasu/ B2	verb - chữa lành
壁 /kabe/ A2	noun - tường
フクロウ /fukurou/ B1	noun - cú
埠頭 /futō/ B2	noun - cảng
時 /toki/ A2	noun - thời gian
年老い /toshiroi/ B1	verb - già đi
一秒 /ichibyō/ A2	noun - một giây
嗚呼 /aa/ B1	interjection - ôi
見限る /miraru/ B2	verb - bỏ rơi
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - ôm
木 /ki/ A2	noun - cây
罪 /tsumi/ B1	noun - tội lỗi
背負い /seoi/ B2	verb - mang trên lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 問いかけに答えはなく

  ➔ Sử dụng danh từ + に để chỉ mục tiêu hoặc mối liên hệ (đối tượng gián tiếp)

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ và に để xác định '答え' là trọng tâm của câu hỏi.

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ và から để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Chịu phần tử が nhấn mạnh '私' là chủ thể thực hiện hành động, trong khi から thể hiện lý do.

• 私と居てくれないの？

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng と để thể hiện 'cùng với' hoặc 'cùng nhau' + くれない để yêu cầu hay xin giúp đỡ

  ➔ Hạt と kết hợp với 居てくれない thể hiện 'ở cùng nhau' và yêu cầu ai đó ở lại

• 私が あなたを守る

  ➔ Sử dụng が để nhấn mạnh chủ ngữ và を để chỉ tân ngữ trực tiếp, với động từ 守る (bảo vệ)

  ➔ Hạt が nhấn mạnh '私' là người hành động, và を thể hiện 'あなた' là đối tượng bị bảo vệ.

• 私は待つ

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề và 待つ (đợi chờ) làm động từ

  ➔ Hạt は đánh dấu '私' là chủ đề của câu, nhấn mạnh hành động chờ đợi