The Times They Are A-Changin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gather /ˈɡæðər/ B1 |
|
|
admit /ədˈmɪt/ B1 |
|
|
waters /ˈwɔːtərz/ B2 |
|
|
drenched /drɛnʧt/ B2 |
|
|
swim /swɪm/ A1 |
|
|
sink /sɪŋk/ B1 |
|
|
change /ʧeɪndʒ/ A2 |
|
|
critics /ˈkrɪtɪks/ B2 |
|
|
wheel /wiːl/ A2 |
|
|
battle /ˈbætəl/ B1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
fast /fæst/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Come gather 'round, people
➔ Động từ mệnh lệnh với chủ ngữ ngầm và tân ngữ gián tiếp
➔ Cụm từ dùng động từ mệnh lệnh "Come" để mời gọi mọi người tụ tập.
-
and admit that the waters around you have grown
➔ Sử dụng động từ "admit" ở thì hiện tại với mệnh đề phụ
➔ Động từ "admit" giới thiệu việc thừa nhận một tình huống.
-
For the times they are a-changin'
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn trong câu văn thơ và mang tính tổng quát
➔ Cụm từ thể hiện sự thay đổi liên tục, đang diễn ra theo thời gian.
-
The order is rapidly fadin'
➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện sự dần dần phai nhạt hoặc suy giảm
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh quá trình liên tục của sự phai nhạt hoặc giảm sút.
-
who prophesize with your pen
➔ Sử dụng động từ "prophesize" ở thì hiện tại kèm theo cụm giới từ
➔ "prophesize" được dùng ở thì hiện tại, thể hiện dự đoán hoặc truyền tải tầm nhìn qua việc viết lách.
-
Your sons and your daughters are beyond your command
➔ Cụm từ "beyond your command" chỉ ra vượt quá quyền kiểm soát
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng thế hệ trẻ không còn nằm dưới quyền kiểm soát của thế hệ cũ nữa.
-
The slow one now will later be last
➔ Thì tương lai đơn với "will" để chỉ ra sự thay đổi theo thời gian
➔ Cụm từ dùng "will" để dự đoán sự đảo ngược trạng thái hoặc kết quả trong tương lai.
