Winterlude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Dylan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Winterlude, Winterlude, ôi em yêu.

Winterlude bên con đường đêm nay.

...

Đêm nay sẽ không còn cãi vã.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Ôi, anh thấy thiên thần bên cạnh anh.

Rằng tình yêu có lý do để tỏa sáng.

Em là người anh yêu, lại đây cho anh thêm nào.

Winterlude ơi, gã này thấy em thật tuyệt.

Winterlude, Winterlude, trái táo nhỏ của anh.

...

Winterlude bên ruộng ngô.

Winterlude, mình cùng đến nhà nguyện nào.

Rồi quay lại nấu một bữa ăn.

Ra ngoài khi sân trượt băng lấp lánh.

Bên mặt trời, gần biển báo ngã tư cũ.

Tuyết lạnh giá, nhưng tình yêu ta có thể mạnh mẽ.

Winterlude ơi, gã này thấy em thật tuyệt.

Winterlude, Winterlude, đóa cúc nhỏ của anh.

...

Winterlude bên đường dây điện thoại.

Winterlude, nó làm anh lười biếng.

Lại đây, ngồi bên đống lửa nào.

Ánh trăng phản chiếu từ cửa sổ.

Nơi những bông tuyết phủ đầy cát.

Ra ngoài đêm nay, mọi thứ sẽ thật tuyệt.

Winterlude ơi, gã này thấy em thật tuyệt vời.

...

[Tiếng Anh]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin'

Ev'rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You're the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let's go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it's makin' me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev'rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you're grand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
night /naɪt/ A1	noun - đêm
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
apple /ˈæpl/ A1	noun - quả táo
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
corn /kɔːrn/ A2	noun - bắp, ngô
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - nhà nguyện
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - trượt băng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - hoa cúc họa mi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - bông tuyết
sand /sænd/ A1	noun - cát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ Cách gọi thân mật

  ➔ Việc sử dụng "darlin'" để gọi trực tiếp cho thấy cách gọi thân mật, được sử dụng để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc gọi họ trực tiếp.

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ Tương lai đơn với "will"

  ➔ "will be" diễn tả một dự đoán hoặc một sự thật đơn giản trong tương lai.

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ Tương lai không trang trọng với "gonna"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn của "going to", được sử dụng không trang trọng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• That love has a reason to shine

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (that + mệnh đề)

  ➔ Mệnh đề "that love has a reason to shine" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Từ 'that' giới thiệu mệnh đề danh từ.

• You're the one I adore

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Câu này có nghĩa là "You're the one whom/that I adore". Đại từ quan hệ (whom/that) bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ "adore".

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng / Tiếng lóng

  ➔ Sử dụng "dude" và "fine" một cách thoải mái, không trang trọng. "Dude" chỉ một người đàn ông, và "fine" có nghĩa là hấp dẫn.

• let's go down to the chapel

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "let's go" là một cấu trúc mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc một lời mời.

• The moonlight reflects from the window

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên

  ➔ Hiện tại đơn "reflects" diễn tả một sự thật hiển nhiên về cách ánh trăng tương tác với cửa sổ.