Murder Most Foul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Dylan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Murder Most Foul” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh lịch sử và âm nhạc. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc trầm lắng, sử dụng các cụm danh từ phong phú và cách kể chuyện qua các thời kỳ – từ vụ ám sát Kennedy tới các sự kiện văn hoá Mỹ. Hãy nghe và cảm nhận sự pha trộn folk‑chamber độc đáo, đồng thời nâng cao vốn từ vựng và khả năng phân tích nội dung âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đó là một ngày đen tối ở Dallas, tháng 11 năm 63

...

Một ngày mà lịch sử sẽ ghi nhớ

...

Tổng thống Kennedy đang trên đỉnh cao quyền lực

Một ngày tốt để sống và một ngày tốt để chết

Bị dẫn đến chỗ giết như một con chiên tế thần

Ông nói, "Đợi một chút, các cậu biết tôi là ai chứ?"

"Tất nhiên chúng tôi biết. Chúng tôi biết ông là ai"

Rồi họ thổi bay đầu ông khi ông vẫn còn trong xe

Bắn hạ như một con chó giữa thanh thiên bạch nhật

Vấn đề là thời điểm và thời điểm đã đến

Ông có những món nợ chưa trả, chúng tôi đến để đòi

Chúng tôi sẽ giết ông bằng sự căm hờn, không một chút tôn trọng

...

Chúng tôi sẽ chế nhạo ông, làm ông sốc và ném nó vào mặt ông

Chúng tôi đã có người thay thế ông rồi

...

Ngày họ thổi bay bộ não của vị vua

Hàng ngàn người đã xem, không ai thấy gì cả

Nó xảy ra quá nhanh, quá nhanh, bất ngờ

Ngay trước mắt mọi người

Trò ảo thuật vĩ đại nhất từng có dưới ánh mặt trời

Thực hiện hoàn hảo, khéo léo

Người sói ơi, người sói ơi, người sói hú lên đi

Rub-a-dub-dub, đây là một vụ giết người tồi tệ nhất

...

Im lặng nào các con, các con sẽ hiểu thôi

The Beatles đang đến, họ sẽ nắm tay các con

Trượt xuống cầu thang, đi lấy áo khoác đi

Băng qua sông Mersey và nhắm vào cổ họng

...

Có ba gã lang thang đến, ăn mặc rách rưới

Nhặt nhạnh những mảnh vỡ và hạ cờ xuống

Tôi sẽ đến Woodstock, đó là Kỷ nguyên Bảo Bình

Sau đó tôi sẽ đến Altamont và ngồi gần sân khấu

Thò đầu ra ngoài cửa sổ, hãy để những khoảnh khắc tốt đẹp trôi qua

...

Có một bữa tiệc đang diễn ra sau Grassy Knoll

Xếp những viên gạch lên, đổ xi măng

Đừng nói Dallas không yêu ông, thưa ngài Tổng thống

Đặt chân vào bình xăng và đạp ga

Cố gắng vượt qua đường hầm ba lớp

Ca sĩ mặt đen, chú hề mặt trắng

Tốt hơn hết là đừng lộ mặt sau khi mặt trời lặn

Ở khu đèn đỏ, như một cảnh sát tuần tra

Sống trong một cơn ác mộng trên phố Elm

Khi bạn ở Deep Ellum, hãy bỏ tiền vào giày

Đừng hỏi đất nước có thể làm gì cho bạn

Tiền mặt trên lá phiếu, tiền để đốt

Dealey Plaza, rẽ trái

Tôi sẽ đi xuống ngã tư, sẽ vẫy một chuyến xe

...

Nơi mà đức tin, hy vọng và lòng bác ái đã chết

...

Bắn hắn khi hắn chạy, chàng trai, bắn hắn khi anh có thể

...

Xem anh có thể bắn người vô hình không

Tạm biệt, Charlie, tạm biệt, Uncle Sam

Thẳng thắn mà nói, cô Scarlett, tôi không quan tâm

...

Sự thật là gì, và nó đã đi đâu?

Hỏi Oswald và Ruby, họ nên biết

"Ngậm miệng lại," con cú già khôn ngoan nói

Việc là việc, và đây là một vụ giết người tồi tệ nhất

Tommy, anh có nghe thấy em không? Em là Nữ hoàng Acid

Em đang ngồi trong chiếc limousine đen dài

Ngồi ở hàng ghế sau bên cạnh vợ em

Đi thẳng vào thế giới bên kia

Em đang nghiêng về bên trái, em đặt đầu lên đùi cô ấy

Giữ chặt nhé, em đã bị dẫn vào một loại bẫy nào đó

Nơi chúng ta không xin tha, và cũng không tha cho ai

Chúng ta đang ở ngay trên con phố gần nơi anh sống

Họ cắt xẻo cơ thể anh, và họ lấy não anh ra

Họ có thể làm gì hơn nữa? Họ chồng chất nỗi đau

Nhưng linh hồn anh không ở nơi nó phải ở

Trong năm mươi năm qua họ đã tìm kiếm nó

For the last fifty years they've been searchin' for that

...

Tự do, ôi tự do, tự do trên tôi

...

Tôi ghét phải nói với ông, thưa ông, nhưng chỉ có người chết mới được tự do

Gửi cho tôi một chút tình yêu, đừng nói dối tôi

...

Ném khẩu súng xuống rãnh và bước đi

...

Dậy đi, Susie bé nhỏ, chúng ta đi dạo thôi

Băng qua sông Trinity, hãy giữ hy vọng sống

...

Bật radio lên, đừng chạm vào các nút

Bệnh viện Parkland, chỉ còn sáu dặm nữa

Cô làm tôi chóng mặt rồi, cô Lizzy, cô đã nhồi tôi bằng chì

Viên đạn ma thuật của cô đã đi vào đầu tôi

Tôi chỉ là một quân tốt thí như Patsy Cline

Chưa bao giờ bắn ai từ phía trước hay phía sau

Máu trong mắt tôi, máu trong tai tôi

Tôi sẽ không bao giờ đến được biên giới mới

Bộ phim của Zapruder tôi đã xem đêm qua

Đã xem nó 33 lần, có thể hơn

Nó độc ác và lừa dối, nó tàn nhẫn và xấu xa

Điều xấu xí nhất mà bạn từng thấy

Họ đã giết anh ta một lần và họ đã giết anh ta hai lần

Giết anh ta như một vật tế thần

Ngày họ giết anh ta, ai đó đã nói với tôi, "Con trai

Thời đại của Antichrist chỉ mới bắt đầu"

Không quân Một đến qua cổng

Johnson tuyên thệ lúc 2:38

Hãy cho tôi biết khi nào bạn quyết định bỏ cuộc

Nó là như thế, và đó là một vụ giết người tồi tệ nhất

Mèo con có gì mới? Tôi đã nói gì?

Tôi đã nói rằng linh hồn của một quốc gia đã bị xé toạc

Và nó đang bắt đầu đi vào một sự suy tàn chậm chạp

...

Và đó là 36 giờ sau Ngày Phán Xét

Wolfman Jack, anh ta đang nói bằng những thứ tiếng lạ

Anh ta cứ nói mãi không thôi với hết âm lượng

Hát cho tôi một bài đi, ngài Wolfman Jack

Hát nó cho tôi trong chiếc Cadillac dài của tôi

Hát cho tôi bài "Only the Good Die Young"

Đưa tôi đến nơi Tom Dooley bị treo cổ

Hát St. James Infirmary và Tòa án Vua James

Nếu bạn muốn nhớ, tốt hơn hết là bạn nên viết ra những cái tên

Hát Etta James nữa, hát "I'd Rather Go Blind"

Hát nó cho người đàn ông có đầu óc thần giao cách cảm

Hát John Lee Hooker, hát "Scratch My Back"

Hát nó cho người chủ câu lạc bộ thoát y tên Jack

...

Guitar Slim đi chậm lại

Hát nó cho tôi và cho Marilyn Monroe

...

Hát, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Hát nó cho Đệ nhất phu nhân, bà ấy không cảm thấy khỏe

Hát Don Henley, hát Glenn Frey

Đi đến giới hạn và để nó trôi qua

Hát nó cho Karl Wirsum nữa

Nhìn xa, rất xa về Down Gallow Avenue

Hát bi kịch, hát "Twilight Time"

Đưa tôi trở lại Tulsa đến hiện trường vụ án

Hát một bài nữa và "Another One Bites the Dust"

Hát "The Old Rugged Cross" và "In God We Trust"

Cỡi con ngựa hồng xuống con đường dài cô đơn đó

Đứng đó và chờ đầu anh ta nổ tung

Hát "Mystery Train" cho Mr. Mystery

Người đàn ông ngã xuống chết như một cái cây không có rễ

Hát nó cho Mục sư, hát nó cho Giáo sĩ

Hát nó cho con chó không có chủ

...

Hát Oscar Peterson, hát Stan Getz

Hát "Blue Sky", hát Dickey Betts

...

Hát Art Pepper, Thelonious Monk

Charlie Parker và tất cả những thứ rác rưởi đó

Tất cả những thứ rác rưởi đó và "All That Jazz"

Hát một cái gì đó cho Birdman của Alcatraz

Hát Buster Keaton, hát Harold Lloyd

Hát Bugsy Siegel, hát Pretty Boy Floyd

Chơi các con số, chơi các tỷ lệ cược

Hát "Cry Me A River" cho Chúa tể của các vị thần

Chơi Số 9, chơi Số 6

Hát nó cho Lindsey và Stevie Nicks

Hát Nat King Cole, hát "Nature Boy"

Hát "Down In The Boondocks" cho Terry Malloy

Hát "It Happened One Night" và "One Night of Sin"

Có mười hai triệu linh hồn đang lắng nghe

Hát "Merchant of Venice", hát "Merchants of Death"

Hát "Stella by Starlight" cho Lady Macbeth

Đừng lo lắng, ngài Tổng thống, sự giúp đỡ đang trên đường đến

Anh em của ông đang đến, sẽ có địa ngục để trả giá

Anh em? Anh em nào? Chuyện địa ngục này là sao?

Nói với họ, "Chúng tôi đang chờ đợi. Cứ đến đi," chúng tôi sẽ tóm được cả họ

...

Love Field là nơi máy bay của anh ta chạm đất

Nhưng nó không bao giờ cất cánh trở lại

Đó là một hành động khó khăn để theo dõi, thứ hai không ai bằng

Họ đã giết anh ta trên bàn thờ của mặt trời đang lên

Hát "Misty" cho tôi và "That Old Devil Moon"

Hát "Anything Goes" và "Memphis in June"

Hát "Lonely At the Top" và "Lonely Are the Brave"

Hát nó cho Houdini xoay vòng trong mộ anh ta

Hát Jelly Roll Morton, hát "Lucille"

Hát "Deep In a Dream", và hát "Driving Wheel"

Hát "Moonlight Sonata" ở F-sharp

Và "A Key to the Highway" cho vị vua trên cây đàn hạc

Hát "Marching Through Georgia" và "Dumbarton's Drums"

Hát bóng tối, và cái chết sẽ đến khi nó đến

Hát "Love Me Or Leave Me" của Bud Powell vĩ đại

Hát "The Blood-stained Banner", hát "Murder Most Foul"

...

[Tiếng Anh]

Twas a dark day in Dallas, November '63

A day that will live on in infamy

President Kennedy was a-ridin' high

Good day to be livin' and a good day to die

Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"

"Of course we do. We know who you are"

Then they blew off his head while he was still in the car

Shot down like a dog in broad daylight

Was a matter of timing and the timing was right

You got unpaid debts we've come to collect

We're gonna kill you with hatred, without any respect

We'll mock you and shock you and we'll put it in your face

We've already got someone here to take your place

The day they blew out the brains of the king

Thousands were watching, no one saw a thing

It happened so quickly, so quick, by surprise

Right there in front of everyone's eyes

Greatest magic trick ever under the sun

Perfectly executed, skillfully done

Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl

Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

Hush, little children, you'll understand

The Beatles are comin', they're gonna hold your hand

Slide down the banister, go get your coat

Ferry 'cross the Mersey and go for the throat

There's three bums comin' all dressed in rags

Pick up the pieces and lower the flags

I'm going to Woodstock, it's the Aquarian Age

Then I'll go to Altamont and sit near the stage

Put your head out the window, let the good times roll

There's a party going on behind the Grassy Knoll

Stack up the bricks, pour the cement

Don't say Dallas don't love you, Mr. President

Put your foot in the tank and step on the gas

Try to make it to the triple underpass

Blackface singer, whiteface clown

Better not show your faces after the sun goes down

Up in the red light district, like a cop on the beat

Living in a nightmare on Elm Street

When you're down in Deep Ellum, put your money in your shoe

Don't ask what your country can do for you

Cash on the ballot, money to burn

Dealey Plaza, make a left-hand turn

I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride

The place where faith, hope, and charity died

Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can

See if you can shoot the invisible man

Goodbye, Charlie, goodbye, Uncle Sam

Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn

What is the truth, and where did it go?

Ask Oswald and Ruby, they oughta know

"Shut your mouth," said the wise old owl

Business is business, and it's a murder most foul

Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen

I'm riding in a long, black Lincoln limousine

Riding in the backseat next to my wife

Heading straight on in to the afterlife

I'm leaning to the left, I've got my head in her lap

Hold on, I've been led into some kind of a trap

Where we ask no quarter, and no quarter do we give

We're right down the street from the street where you live

They mutilated his body, and they took out his brain

What more could they do? They piled on the pain

But his soul was not there where it was supposed to be at

For the last fifty years they've been searchin' for that

Freedom, oh freedom, freedom over me

I hate to tell you, mister, but only dead men are free

Send me some lovin', tell me no lie

Throw the gun in the gutter and walk on by

Wake up, little Susie, let's go for a drive

Cross the Trinity River, let's keep hope alive

Turn the radio on, don't touch the dials

Parkland hospital, only six more miles

You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead

That magic bullet of yours has gone to my head

I'm just a patsy like Patsy Cline

Never shot anyone from in front or behind

I've blood in my eye, got blood in my ear

I'm never gonna make it to the new frontier

Zapruder's film I seen night before

Seen it 33 times, maybe more

It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean

Ugliest thing that you ever have seen

They killed him once and they killed him twice

Killed him like a human sacrifice

The day that they killed him, someone said to me, "Son

The age of the Antichrist has just only begun"

Air Force One coming in through the gate

Johnson sworn in at 2:38

Let me know when you decide to throw in the towel

It is what it is, and it's murder most foul

What's new, pussycat? What'd I say?

I said the soul of a nation been torn away

And it's beginning to go into a slow decay

And that it's 36 hours past Judgment Day

Wolfman Jack, he's speaking in tongues

He's going on and on at the top of his lungs

Play me a song, Mr. Wolfman Jack

Play it for me in my long Cadillac

Play me that "Only the Good Die Young"

Take me to the place Tom Dooley was hung

Play St. James Infirmary and the Court of King James

If you want to remember, you better write down the names

Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"

Play it for the man with the telepathic mind

Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"

Play it for that strip club owner named Jack

Guitar Slim going down slow

Play it for me and for Marilyn Monroe

Play, "Please Don't Let Me Be Misunderstood"

Play it for the First Lady, she ain't feeling any good

Play Don Henley, play Glenn Frey

Take it to the limit and let it go by

Play it for Karl Wirsum, too

Looking far, far away at Down Gallow Avenue

Play tragedy, play "Twilight Time"

Take me back to Tulsa to the scene of the crime

Play another one and "Another One Bites the Dust"

Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"

Ride the pink horse down that long, lonesome road

Stand there and wait for his head to explode

Play "Mystery Train" for Mr. Mystery

The man who fell down dead like a rootless tree

Play it for the Reverend, play it for the Pastor

Play it for the dog that got no master

Play Oscar Peterson, play Stan Getz

Play "Blue Sky", play Dickey Betts

Play Art Pepper, Thelonious Monk

Charlie Parker and all that junk

All that junk and "All That Jazz"

Play something for the Birdman of Alcatraz

Play Buster Keaton, play Harold Lloyd

Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd

Play the numbers, play the odds

Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods

Play Number 9, play Number 6

Play it for Lindsey and Stevie Nicks

Play Nat King Cole, play "Nature Boy"

Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy

Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"

There's twelve million souls that are listening in

Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"

Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth

Don't worry, Mr. President, help's on the way

Your brothers are coming, there'll be hell to pay

Brothers? What brothers? What's this about hell?

Tell them, "We're waiting. Keep coming," we'll get them as well

Love Field is where his plane touched down

But it never did get back up off the ground

Was a hard act to follow, second to none

They killed him on the altar of the rising sun

Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"

Play "Anything Goes" and "Memphis in June"

Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"

Play it for Houdini spinning around in his grave

Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"

Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"

Play "Moonlight Sonata" in F-sharp

And "A Key to the Highway" for the king on the harp

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

Play darkness, and death will come when it comes

Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell

Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murder /ˈmɝː.dər/ C2	noun - Vụ án mạng cố ý, có kế hoạch giết người
assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ C2	noun - Vụ ám sát, giết người có chủ đích nhằm mục đích chính trị hoặc ý thức hệ
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B2	noun - Chủ tịch, người đứng đầu của một quốc gia hoặc tổ chức chính phủ được bầu cử
slaughter /ˈslɔː.tər/ C2	noun - Việc giết mổ động vật hoặc người một cách tàn nhẫn hoặc bạo lực
clown /klaʊn/ B2	noun - Hề, người biểu diễn hài hước thường trong rạp xiếc, mặc trang phục đặc biệt
revelation /ˌrɛv.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - Một sự thật gây ngạc nhiên và chưa từng biết trước đó được tiết lộ
conspiracy /kənˈspɪr.ə.si/ C2	noun - Một kế hoạch bí mật của một nhóm để thực hiện việc bất hợp pháp hoặc có hại
sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/ C1	adjective - Liên quan đến hoặc dùng trong lễ hiến tế
infamy /ˈɪn.fə.mi/ C2	noun - Tình trạng nổi tiếng vì phẩm chất hoặc hành động xấu
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - Một sự kiện hoặc sự thật bất ngờ gây kinh ngạc
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - Sự kiện gây ra nỗi đau lớn, tan hoang hoặc đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twas a dark day in Dallas, November '63

  ➔ Cách viết tắt cổ điển ('Twas')

  ➔ "Twas" là một dạng viết tắt cổ điển của "it was". Nó được sử dụng ở đây để gợi lên một cảm giác kể chuyện lịch sử và trang trọng. Thường thấy trong văn học và các bài hát dân gian cũ.

• A day that will live on in infamy

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì tương lai

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that will live on in infamy" bổ nghĩa cho "a day". "Will live" chỉ thì tương lai, nhấn mạnh tác động tiêu cực kéo dài của ngày đó.

• Being led to the slaughter like a sacrificial lamb

  ➔ Câu bị động với cụm phân từ

  ➔ "Being led" đại diện cho cấu trúc bị động sử dụng phân từ hiện tại, chỉ trạng thái bị tác động. Cụm từ "like a sacrificial lamb" là một phép so sánh ví Kennedy với một nạn nhân.

• Shot down like a dog in broad daylight

  ➔ Phép so sánh và câu bị động

  ➔ "Shot down" là một cấu trúc bị động. "Like a dog" đóng vai trò là một phép so sánh, nhấn mạnh tính chất tàn nhẫn và thiếu tôn trọng của vụ ám sát.

• You got unpaid debts we've come to collect

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "we've come to collect" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "unpaid debts". Thì hiện tại hoàn thành "we've come" ngụ ý rằng hành động đến thu nợ xảy ra gần đây và vẫn còn liên quan.

• The day they blew out the brains of the king

  ➔ Thì quá khứ đơn và phép ẩn dụ

  ➔ "Blew out" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "The brains of the king" là một cách nói ẩn dụ ám chỉ Tổng thống Kennedy, ngụ ý sự phá hủy trí tuệ và khả năng lãnh đạo của ông.

• What is the truth, and where did it go?

  ➔ Câu nghi vấn ở thì hiện tại đơn và quá khứ đơn

  ➔ "What is the truth" là một câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về một trạng thái hiện tại. "Where did it go" là một câu hỏi ở thì quá khứ đơn, hỏi về một sự kiện trong quá khứ.

• Send me some lovin', tell me no lie

  ➔ Câu mệnh lệnh và câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Send me some lovin'" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp. "Tell me no lie" là một câu mệnh lệnh phủ định, hướng dẫn ai đó không thực hiện một hành động nhất định.

• Zapruder's film I seen night before

  ➔ Lược bỏ và ngữ pháp không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ (bỏ qua từ) và ngữ pháp không chuẩn. Trợ động từ "had" bị lược bỏ: "Zapruder's film I had seen night before". Ngoài ra, "seen" được sử dụng như thì quá khứ thay vì "saw" (không chuẩn). Những lựa chọn này góp phần tạo nên một giọng điệu thông tục và thân mật hơn.