Mr. Tambourine Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Dylan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Tôi không buồn ngủ và cũng - chẳng có nơi nào để đi

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Trong buổi sáng lấp lánh leng keng - tôi sẽ đi theo ông

Dù tôi biết đế chế - buổi tối đã trở về cát bụi

Biến mất khỏi tay tôi

Để tôi mù quáng đứng đây - nhưng vẫn không ngủ

Sự mệt mỏi làm tôi kinh ngạc, - tôi bị khắc dấu dưới chân

Tôi không có ai để gặp

Và con phố cổ kính vắng lặng - quá chết chóc để mơ mộng

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Tôi không buồn ngủ và cũng - chẳng có nơi nào để đi

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Trong buổi sáng lấp lánh leng keng - tôi sẽ đi theo ông

Đưa tôi vào một chuyến đi trên - con tàu xoáy kỳ diệu của ông

Các giác quan của tôi đã bị tước đoạt

Tay tôi không còn cảm giác để nắm

Ngón chân quá tê để bước

Chỉ chờ đợi gót giày của tôi - lang thang

Tôi sẵn sàng đi bất cứ đâu, - tôi sẵn sàng tan biến

Vào cuộc diễu hành của riêng tôi

Hãy tung bùa phép nhảy múa về phía tôi, - tôi hứa sẽ chìm đắm trong nó

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Tôi không buồn ngủ và cũng - chẳng có nơi nào để đi

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Trong buổi sáng lấp lánh leng keng - tôi sẽ đi theo ông

Dù bạn có thể nghe thấy - tiếng cười, tiếng quay cuồng,

đu đưa điên cuồng trên mặt trời

Nó không nhắm vào ai cả

Nó chỉ đang trốn chạy

Và nếu không có bầu trời thì - không có hàng rào nào đối diện

Và nếu bạn nghe thấy những dấu vết mơ hồ - của những cuộn phim vần điệu

Theo nhịp trống tambourine của bạn

Đó chỉ là một gã hề rách rưới phía sau

Tôi sẽ không để ý đến nó

Đó chỉ là một cái bóng mà bạn - thấy hắn đang đuổi theo

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Tôi không buồn ngủ và cũng - chẳng có nơi nào để đi

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Trong buổi sáng lấp lánh leng keng - tôi sẽ đi theo ông

Và đưa tôi biến mất

xuyên qua những vòng khói - trong tâm trí tôi

Xuống những tàn tích sương mù của thời gian

Vượt xa những chiếc lá đóng băng

Những hàng cây ma ám đáng sợ

Ra đến bãi biển lộng gió

Xa khỏi vòng tay - méo mó của nỗi buồn điên rồ

Vâng, để nhảy múa dưới - bầu trời kim cương

Với một tay vẫy tự do

In bóng trên biển

Được bao quanh bởi những bãi cát xiếc

Với tất cả ký ức và số phận

Bị đẩy sâu xuống dưới sóng

Hãy để tôi quên đi ngày hôm nay - cho đến ngày mai

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Tôi không buồn ngủ và cũng - chẳng có nơi nào để đi

Ê! Ông Tambourine ơi, - chơi cho tôi nghe một bài

Trong buổi sáng lấp lánh leng keng - tôi sẽ đi theo ông

[Tiếng Anh]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - một nhạc cụ bao gồm một khung tròn với các cặp kim loại nhỏ
song /sɔːŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời được hát
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến giữa trưa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ, cảm nhận và nhận thức
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
trip /trɪp/ B1	noun - một chuyến đi hoặc cuộc dạo chơi, đặc biệt là để giải trí
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người, được coi là do một sức mạnh siêu nhiên quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ Sử dụng "there is" để diễn tả sự tồn tại của một điều gì đó. Trong trường hợp này, người kể chuyện đang nhấn mạnh rằng "không có nơi nào" mà họ sẽ đến. Điều này thể hiện cảm giác vô định hoặc lạc lõng của người nói.

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và Hiện tại phân từ 'following' thể hiện hành động tiếp diễn trong tương lai

  ➔ Cấu trúc "I'll come following you" gợi ý không chỉ một hành động một lần mà là sự theo đuổi liên tục. "Following" là hiện tại phân từ thêm vào ý nghĩa của sự chuyển động và bản chất tiếp diễn của hành động.

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "Though", Sở hữu cách ('evening's'), Hiện tại hoàn thành ('has returned')

  ➔ "Though" giới thiệu một ý tưởng trái ngược. "evening's empire" là một sở hữu cách mang tính ẩn dụ, thể hiện sự thống trị của buổi tối. "Has returned" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ Quá khứ phân từ 'Left' được dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn, Trạng từ 'blindly', Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to stand'

  ➔ "Left" đóng vai trò là một phân từ mô tả trạng thái của người nói. "Blindly" bổ nghĩa cho cách người nói đứng, nhấn mạnh sự thiếu định hướng của họ. "To stand" chỉ rõ lý do cho việc ở trong trạng thái này.

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('weariness amazes'), Bị động ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ở thì hiện tại đơn. "I'm branded on my feet" sử dụng thể bị động để gợi ý cảm giác bị đánh dấu hoặc gánh nặng bởi điều gì đó.

• My senses have been stripped

  ➔ Bị động Hiện tại Hoàn thành ('have been stripped')

  ➔ Bị động Hiện tại Hoàn thành gợi ý rằng hành động tước bỏ các giác quan đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và có tác động lâu dài đến trạng thái hiện tại của người nói. Sự nhấn mạnh là vào kết quả của hành động.

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Cast'), Tương lai đơn ('I promise to go')

  ➔ "Cast" là một câu mệnh lệnh, ra lệnh trực tiếp cho người chơi Tambourine. "I promise to go under it" diễn tả một ý định trong tương lai, thể hiện sự sẵn lòng khuất phục trước phép thuật.

• It's just escaping on the run

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('is escaping') được sử dụng cho hành động thường xuyên hoặc sự thật chung

  ➔ Trong khi hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang xảy ra ngay bây giờ, ở đây nó mô tả một điều gì đó xảy ra nói chung và lặp đi lặp lại. Nói cách khác, tiếng cười luôn cố gắng thoát ra.