Don't Think Twice, It's All Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Dylan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong kiệt tác folk của Bob Dylan qua những ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc lời bài hát tinh tế. Bài hát giúp học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc trái chiều, sử dụng thành ngữ dân gian và kỹ thuật kể chuyện độc đáo. Đặc biệt ở sự tương phản giữa giai điệu nhanh và nội dung u uất, tạo nên biểu tượng văn hóa được hơn 50 nghệ sĩ cover.

[Tiếng Việt]

Thôi đừng ngồi đó mà tự hỏi vì sao nữa em à

Nếu đến giờ em vẫn chưa hiểu

Thì cũng vô ích thôi mà ngồi đó tự hỏi vì sao, em à

Dù sao đi nữa cũng chẳng ích gì

Khi gà trống gáy lúc bình minh ló dạng

Nhìn ra cửa sổ anh sẽ biến mất

Em là lý do anh phải lên đường

Đừng nghĩ ngợi nhiều, không sao đâu mà

Và cũng vô ích thôi mà bật đèn lên, em à

Ánh sáng mà anh chưa từng biết

Và bật đèn lên cũng chẳng ích gì đâu em

Anh đang ở phía bên kia con đường tăm tối

Nhưng anh ước có điều gì đó em sẽ làm hoặc nói

Để cố gắng khiến anh đổi ý và ở lại

Dù sao thì chúng ta cũng đâu có nói chuyện nhiều đâu

Nhưng đừng nghĩ ngợi nhiều, không sao đâu mà

Không, vô ích thôi gọi tên anh, em gái à

Như em chưa từng làm trước đây

Và gọi tên anh cũng chẳng ích gì đâu em

Anh không còn nghe thấy em nữa rồi

Anh đang suy nghĩ và tự hỏi và đi dọc con đường dài

Anh đã từng yêu một người phụ nữ, một đứa trẻ, người ta bảo vậy

Anh trao cho em trái tim anh nhưng em muốn cả linh hồn anh

Nhưng đừng nghĩ ngợi nhiều, không sao đâu mà

Tạm biệt em yêu

Anh đi đâu, anh không thể nói

Tạm biệt là một từ quá hay, em à

Nên anh chỉ nói tạm biệt thôi

Anh không nói em đối xử tệ với anh

Em có thể làm tốt hơn nhưng anh không bận tâm

Em chỉ là hơi lãng phí khoảng thời gian quý báu của anh

Nhưng đừng nghĩ ngợi nhiều, không sao đâu mà

[Tiếng Anh]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc noun - sự kỳ diệu, sự ngạc nhiên
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - gà trống
crows /kroʊz/ B1	verb - gáy (gà)
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - đi du lịch, di chuyển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ Cấu trúc "It is no use" + V-ing/to V: Vô ích khi làm gì

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự vô ích của một hành động. "It ain't no use" là một cách nói ngắn gọn, không trang trọng của "It is no use." "to sit and wonder why" là hành động vô ích được nhắc đến.

• Ifin' you don't know by now

  ➔ Lược bỏ và giả định thức (ẩn ý)

  ➔ "Ifin'" là dạng rút gọn thông tục của "if." Có một điều kiện giả định thức ngụ ý ở đây. Nó ngụ ý "Nếu bây giờ bạn không biết, thì điều đó không quan trọng," ngụ ý của điều kiện dẫn đến hậu quả.

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ Lược bỏ mạo từ

  ➔ Câu này lược bỏ mạo từ "the" trước "break a dawn," tạo ra một giọng văn thơ mộng và không trang trọng hơn. Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "at the break of dawn."

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ ngụ ý

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "why" bị lược bỏ. Có thể mở rộng thành "You're the reason *that* I'm traveling on."

• The light I never knowed

  ➔ Dạng động từ không chuẩn ("knowed")

  ➔ "Knowed" là một dạng quá khứ phân từ không chuẩn, cổ xưa của "know." Dạng quá khứ phân từ chuẩn là "known."

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ Phủ định kép (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không phải là một phủ định kép trực tiếp, nhưng cấu trúc "too much talking anyway" gợi ý sự thiếu hụt những cuộc trò chuyện có ý nghĩa, ngụ ý một cảm xúc tiêu cực.

• Like you never done before

  ➔ Dạng động từ không chuẩn ("done")

  ➔ "Done" được sử dụng thay cho quá khứ phân từ chuẩn "done", điển hình cho phương ngữ hoặc cách nói không trang trọng.

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong một câu trần thuật. Câu hỏi trực tiếp thông thường sẽ là "Where am I bound?" Nhưng ở đây, nó là một phần của câu trần thuật lớn hơn "I can't tell *where I'm bound*."