Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong kiệt tác folk của Bob Dylan qua những ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc lời bài hát tinh tế. Bài hát giúp học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc trái chiều, sử dụng thành ngữ dân gian và kỹ thuật kể chuyện độc đáo. Đặc biệt ở sự tương phản giữa giai điệu nhanh và nội dung u uất, tạo nên biểu tượng văn hóa được hơn 50 nghệ sĩ cover.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
wonder /ˈwʌndər/ B1 |
|
rooster /ˈruːstər/ B1 |
|
crows /kroʊz/ B1 |
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
call /kɔːl/ A1 |
|
hear /hɪər/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
soul /soʊl/ B1 |
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “wonder” hay “rooster” trong bài "Don't Think Twice, It's All Right" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe
➔ Cấu trúc "It is no use" + V-ing/to V: Vô ích khi làm gì
➔ Cấu trúc này diễn tả sự vô ích của một hành động. "It ain't no use" là một cách nói ngắn gọn, không trang trọng của "It is no use." "to sit and wonder why" là hành động vô ích được nhắc đến.
-
Ifin' you don't know by now
➔ Lược bỏ và giả định thức (ẩn ý)
➔ "Ifin'" là dạng rút gọn thông tục của "if." Có một điều kiện giả định thức ngụ ý ở đây. Nó ngụ ý "Nếu bây giờ bạn không biết, thì điều đó không quan trọng," ngụ ý của điều kiện dẫn đến hậu quả.
-
When your rooster crows at the break a dawn
➔ Lược bỏ mạo từ
➔ Câu này lược bỏ mạo từ "the" trước "break a dawn," tạo ra một giọng văn thơ mộng và không trang trọng hơn. Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "at the break of dawn."
-
You're the reason I'm trav'lin' on
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ ngụ ý
➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "why" bị lược bỏ. Có thể mở rộng thành "You're the reason *that* I'm traveling on."
-
The light I never knowed
➔ Dạng động từ không chuẩn ("knowed")
➔ "Knowed" là một dạng quá khứ phân từ không chuẩn, cổ xưa của "know." Dạng quá khứ phân từ chuẩn là "known."
-
We never did too much talkin' anyway
➔ Phủ định kép (ngụ ý)
➔ Mặc dù không phải là một phủ định kép trực tiếp, nhưng cấu trúc "too much talking anyway" gợi ý sự thiếu hụt những cuộc trò chuyện có ý nghĩa, ngụ ý một cảm xúc tiêu cực.
-
Like you never done before
➔ Dạng động từ không chuẩn ("done")
➔ "Done" được sử dụng thay cho quá khứ phân từ chuẩn "done", điển hình cho phương ngữ hoặc cách nói không trang trọng.
-
Where I'm bound, I can't tell
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong một câu trần thuật. Câu hỏi trực tiếp thông thường sẽ là "Where am I bound?" Nhưng ở đây, nó là một phần của câu trần thuật lớn hơn "I can't tell *where I'm bound*."
Cùng ca sĩ

Blowin' In The Wind
Bob Dylan

Don't Think Twice, It's All Right
Bob Dylan

Winterlude
Bob Dylan

Murder Most Foul
Bob Dylan

Tangled Up In Blue
Bob Dylan

Blowin' in the Wind
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man
Bob Dylan

The Times They Are A-Changin'
Bob Dylan
Bài hát liên quan

DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

賜我
小时姑娘

Daylight
David Kushner

我叫长安,你叫故里
尹昔眠

白月光与朱砂痣
大籽

关山酒
草帽酱

关山酒
等什么君

Quan Sơn Tứu
Ngân Ngân X 1988S REMIX

关山酒
等什么君

The Night We Met
Lord Huron

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Tốp ca (Chorus)

Em Gái Miền Tây
Du Thiên

大鱼
周深

Evergreen
Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Ngày mùa vui

Ngày Mùa Vui

海底
一支榴莲

Elizabeth Taylor
Taylor Swift