'Til I'm Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “'Til I'm Done” bằng tiếng Anh và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn! Bài hát không chỉ có giai điệu disco‑funk sôi động mà còn chứa đầy từ vựng về sự kiên cường, cảm xúc mệt mỏi và lời khuyên về việc đặt giới hạn. Hãy luyện phát âm, học các cấu trúc câu mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc qua lời ca, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Ừ, em là chiến binh và em đã vượt qua

Người sống sót bằng vàng thật, đó là thái độ của em

Nhưng em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Rằng em phải là anh hùng của anh

Anh yêu ơi, đừng bắt em phải mạnh mẽ cho cả anh nữa

Bị đẩy xuống vực thẳm, giờ em trở về từ địa ngục

Nhưng em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Rằng em phải là anh hùng của anh

(Xin cho em ánh sáng)

Em không đủ sức gánh cả hai ta (xin cho em ánh sáng)

Đến lúc em nghỉ ngơi gân cốt rã rời (xin cho em ánh sáng)

Anh phải tự tìm con đường của mình

Giúp em thấy

Ngay khi em nghĩ em đã quá đủ

Và không còn ánh sáng, không còn tình yêu

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Em sẽ không cứu anh khi em yếu đuối

Chỉ còn lại rất ít để cho đi

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

Anh nhìn em và thấy em chịu đựng nhiều thế nào

Nhưng với trái tim thủy tinh này, em sắp vỡ tan

Nhưng em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Em nào đâu hay (em nào đâu hay)

Rằng em phải là anh hùng của anh

(Xin cho em ánh sáng)

Em không đủ sức gánh cả hai ta (xin cho em ánh sáng)

Đến lúc em nghỉ ngơi gân cốt rã rời (xin cho em ánh sáng)

Anh phải tự tìm con đường của mình

Giúp em thấy

Ngay khi em nghĩ em đã quá đủ

Và không còn ánh sáng, không còn tình yêu

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Em sẽ không cứu anh khi em yếu đuối

Chỉ còn lại rất ít để cho đi

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

Anh nghĩ anh đã từng làm gì cho em trước đây? (Xin cho em ánh sáng)

Chặn mặt trời và để mặt trăng rơi xuống sàn nhà (xin cho em ánh sáng)

Em trống rỗng, không còn gì để cho đi (xin cho em ánh sáng)

Và không, anh không phải là người em muốn ở bên

Ngay khi em nghĩ em đã quá đủ

Và không còn ánh sáng, không còn tình yêu

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Em sẽ không cứu anh khi em yếu đuối

Chỉ còn lại rất ít để cho đi

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Ngay khi em nghĩ em đã quá đủ

Và không còn ánh sáng, không còn tình yêu

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Em sẽ không cứu anh khi em yếu đuối

Chỉ còn lại rất ít để cho đi

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

Cho đến khi em xong việc

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I'm a fighter and I made it through

Solid gold survivor, that's my attitude

But I didn't know (I didn't know)

I didn't know (I didn't know)

That I had to be your hero

Baby, don't ask me to be strong for you as well

Pushed off the edge and now I'm back from hell

But I didn't know (I didn't know)

I didn't know (I didn't know)

That I had to be your hero

(So give me light)

I'm not built to carry us both (so give me light)

Time to rest my weary bones (so give me light)

You've got to find your own road

Help me see

Just when I thought I'd had enough

And no more light and no more love

It's not over

It's not over

I won't save you when I'm weak

Only got so much left to give

It's not over

It's not over

'Til I'm done

'Til I'm done

'Til I'm done

You look at me and see how much I take

But with this heart of glass, I'm about to break

But I didn't know (I didn't know)

I didn't know (I didn't know)

That I had to be your hero

(So give me light)

I'm not built to carry us both (so give me light)

Time to rest my weary bones (so give me light)

You've got to find your own road

Help me see

Just when I thought I'd had enough

And no more light and no more love

It's not over

It's not over

I won't save you when I'm weak

Only got so much left to give

It's not over

It's not over

'Til I'm done

'Til I'm done

'Til I'm done

Whatcha think you ever did for me before? (So give me light)

Block out the sun and let the moon fall on the floor (so give me light)

I am empty, ain't got nothing left to give (so give me light)

And no you ain't the one I wanna be with

Just when I thought I'd had enough

And no more light and no more love

It's not over

It's not over

I won't save you when I'm weak

Only got so much left to give

It's not over

It's not over

Just when I thought I'd had enough

And no more light and no more love

It's not over

It's not over

I won't save you when I'm weak

Only got so much left to give

It's not over

It's not over

'Til I'm done

'Til I'm done

'Til I'm done

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - người chiến đấu hoặc đấu tranh
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót, đặc biệt sau một vụ kiện lớn
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - người anh hùng, người được ngưỡng mộ vì hành động can đảm
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng nhìn thấy được verb - chiếu sáng
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang hoặc giữ gì đó khi di chuyển
rest /rɛst/ A2	verb - nghỉ ngơi, dừng hoạt động
road /roʊd/ A1	noun - đường cho phương tiện hoặc người đi bộ
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ để thỏa mãn yêu cầu
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc sâu đậm về sự yêu thương
save /seɪv/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc hại
weak /wiːk/ A2	adjective - thiếu sức mạnh hoặc năng lượng
left /lɛft/ A1	adjective - còn lại phía sau
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc niềm tin