Todo Hombre es una Historia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kraken
• Album: Sencillo 1986

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dijeron que volvería

Họ nói rằng anh sẽ trở lại

Tan pronto se le irían

Ngay khi anh hết

Las ganas de volar

Muốn bay nhảy đó thôi

Era un chico de mi barrio

Anh là một chàng trai trong khu phố tôi

Que tildaban de ordinario

Bị coi là tầm thường

Al no ser como los demás

Vì không giống những người khác

Y con su pelo en hombros

Và với mái tóc dài ngang vai

Se le escapó

Anh đã trốn thoát

Un día a toda esa opresión

Một ngày khỏi mọi áp bức đó

Nunca nadie se sentaba

Chẳng ai từng ngồi xuống

A escuchar lo que pensaba

Lắng nghe những gì anh nghĩ

A nadie le importó

Chẳng ai quan tâm cả

Era amante de la vida

Anh yêu cuộc sống

De la música que un día

Yêu âm nhạc mà một ngày

Sus sueños despertó

Đã đánh thức những giấc mơ của anh

Y con su pelo en hombros

Và với mái tóc dài ngang vai

Se le escapó

Anh đã trốn thoát

Un día a toda esa opresión

Một ngày khỏi mọi áp bức đó

Mil historias se contaron

Hàng ngàn câu chuyện được kể

De aquel hombre que marchó

Về người đàn ông đã ra đi đó

Ignorando el que dirán

Bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu

No importando la razón

Không quan trọng lý do là gì

Mil historias se contaron

Hàng ngàn câu chuyện được kể

De aquel hombre que marchó

Về người đàn ông đã ra đi đó

Ignorando el que dirán

Bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu

No importando la razón

Không quan trọng lý do là gì

No!

Không!

...

...

Oh! Oh! No!

Ô! Ô! Không!

Pasó el tiempo y me dí cuenta

Thời gian trôi qua và tôi nhận ra

Que eran palabras necias

Đó đều là những lời ngu ngốc

Porque él nunca se mintió

Bởi vì anh ấy không bao giờ tự dối mình

Paso el tiempo, ha regresado

Thời gian trôi qua, anh đã trở lại

Trae ojos ya cansados

Mang đôi mắt mệt mỏi

Mas sus sueños realizó

Nhưng đã thực hiện được ước mơ của mình

Y con su pelo en hombros

Và với mái tóc dài ngang vai

Se le escapó

Anh đã trốn thoát

Un día a toda esa opresión

Một ngày khỏi mọi áp bức đó

Mil historias se contaron

Hàng ngàn câu chuyện được kể

De aquel hombre que marchó

Về người đàn ông đã ra đi đó

Ignorando el que dirán

Bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu

No importando la razón

Không quan trọng lý do là gì

Mil historias se contaron

Hàng ngàn câu chuyện được kể

De aquel hombre que marchó

Về người đàn ông đã ra đi đó

Ignorando el que dirán

Bỏ ngoài tai những lời đàm tiếu

No importando la razón

Không quan trọng lý do là gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - sẽ trở lại
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - chèn ép
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - mong muốn
barro /ˈbarro/ B1	noun - ác - bùn sét
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - đi khỏi, rời đi
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - đạt được, thực hiện
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - tạm thời, phù du
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - mệt mỏi
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - ẩn giấu, giấu đi
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - nghĩ, đang nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dijeron que volvería

  ➔ Thì quá khứ và điều kiện tương lai.

  ➔ Động từ "dijeron" ở thì quá khứ, trong khi "volvería" chỉ ra một hành động điều kiện trong tương lai.

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ Phủ định kép.

  ➔ Câu "nunca nadie" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh rằng không ai từng ngồi xuống.

• Era amante de la vida

  ➔ Thì chưa hoàn thành.

  ➔ Động từ "era" ở thì chưa hoàn thành, chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Mil historias se contaron

  ➔ Giọng bị động.

  ➔ Câu "se contaron" ở giọng bị động, chỉ ra rằng những câu chuyện đã được kể mà không chỉ rõ ai đã kể.

• Ignorando el que dirán

  ➔ Cụm gerund.

  ➔ Cụm "ignorando" là một động danh từ, chỉ ra một hành động đang diễn ra là phớt lờ những gì người khác nói.

• Trae ojos ya cansados

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Động từ "trae" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động hiện tại là mang theo đôi mắt mệt mỏi.

• Sus sueños realizó

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Động từ "realizó" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động hoàn thành là thực hiện ước mơ.