Todos Me Miran – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Trevi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Todos Me Miran' - bản hit biểu tượng của Gloria Trevi! Học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về tự tin và phong cách qua lời bài hát đầy cảm hứng. Giai điệu Latin sôi động cùng thông điệp vượt qua định kiến sẽ giúp bạn chinh phục ngôn ngữ một cách tự nhiên và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh khiến em cảm thấy mình vô giá trị

Và giọt lệ em rơi dưới chân anh

Em nhìn mình trong gương và chẳng nhận ra

Em chỉ là những gì anh muốn thấy thôi

Và em xõa tóc, khoác lên mình xiêm y nữ hoàng

Mang giày cao gót, trang điểm và thật xinh đẹp

Và em bước ra cửa, nghe anh thét gào

Nhưng xiềng xích của anh chẳng thể giữ em lại

Em ngước nhìn màn đêm, nó chẳng còn tối tăm, mà lấp lánh ánh kim sa

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vì em biết em xinh đẹp, vì mọi người ngưỡng mộ em

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vì em làm những điều ít ai dám làm

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vài người ganh tị, nhưng cuối cùng, nhưng cuối cùng

Nhưng cuối cùng, mọi người sẽ yêu em

Uoh, ah, ah

Yeh, ah, ah, aah

Anh khiến em cảm thấy mình vô giá trị

Và giọt lệ em rơi dưới chân anh

Em nhìn mình trong gương và chẳng nhận ra

Em chỉ là những gì anh muốn thấy thôi

Và em xõa tóc, khoác lên mình xiêm y nữ hoàng

Mang giày cao gót, trang điểm và thật xinh đẹp

Và em bước ra cửa, nghe anh thét gào

Nhưng xiềng xích của anh chẳng thể giữ em lại

Em ngước nhìn màn đêm, nó chẳng còn tối tăm, mà lấp lánh ánh kim sa

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vì em biết em xinh đẹp, vì mọi người ngưỡng mộ em

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vì em làm những điều ít ai dám làm

Và mọi người nhìn em, nhìn em, nhìn em

Vài người ganh tị, nhưng cuối cùng, nhưng cuối cùng

Nhưng cuối cùng mọi người sẽ yêu em

Ah, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Và em xõa tóc, khoác lên mình xiêm y nữ hoàng

Mang giày cao gót, trang điểm và thật xinh đẹp

Và em bước ra cửa, nghe anh thét gào

Nhưng xiềng xích của anh chẳng thể giữ em lại

Em ngước nhìn màn đêm, nó chẳng còn tối tăm, mà lấp lánh ánh kim sa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final, todos me amarán

Uoh, ah, ah

Yeh, ah, ah, aah

Tú me hiciste sentir que no valía

Y mis lágrimas cayeron a tus pies

Me miraba en el espejo y no me hallaba

Yo era solo lo que tú querías ver

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque sé que soy linda, porque todos me admiran

Y todos me miran, me miran, me miran

Porque hago lo que pocos se atreverán

Y todos me miran, me miran, me miran

Algunos con envidia, pero al final, pero al final

Pero al final todos me amarán

Ah, ah, ah

Yeah, ah, ah, aah

Y me solté el cabello, me vestí de reina

Me puse tacones, me pinté y era bella

Y caminé hacia la puerta, te escuché gritarme

Pero tus cadenas ya no pueden pararme

Y miré la noche y ya no era oscura, era de lentejuelas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - xích
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - hét
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - đẹp
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - ghen tị
amaran /aˈmaɾan/ B1	verb - họ sẽ yêu
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - dám
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
tacones /taˈkones/ B1	noun - giày cao gót
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - thả