Las Pequeñas Cosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Trevi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me levanto de la cama tarde

Tôi thức dậy trễ trên giường

Qué alegría, otro día nace

Thật vui, ngày mới lại bắt đầu

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Mặt trời còn trơ trẽn, nó len lõi mọi góc nhỏ

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Đồng hồ không đổ chuông, cảm ơn vì điều đó

Peino mi cabello, aunque no lo crea

Tôi chải tóc, dù có khó tin

Veo en el espejo que no soy tan fea

Nhìn vào gương, tôi thấy mình không xấu xí lắm

Voy a la cocina y abro la heladera

Đi vào bếp mở tủ lạnh

Se acabó la leche, tomo lo que sea

Hết sữa rồi, tôi lấy thứ gì đó uống

Abro la ventana y dejo que me toque el sol

Mở cửa sổ để ánh nắng chạm vào tôi

...

...

Qué alegría, otro día viva

Thật vui, ngày mới sống động

En la radio, una voz me canta

Trên radio có giọng hátngọt ngào vang lên

Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"

Và tôi đánh thức anh: “Chào buổi sáng, em yêu!”

Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol

Dậy đi, anh lười biếng, em phản bội anh với mặt trời

Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba

Tôi châm điếu thuốc, dù không nên

Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"

Anh hét lên: “Dừng lại”; tôi mời gọi: “Thử xem”

Es como un chiquillo, sé cual es su idea

Như một đứa trẻ, tôi biết ý định của anh

Ya no me resisto, que haga lo que quiera

Tôi chẳng còn phản kháng nữa, cứ làm theo ý thích

Si después de todo, todo lo que quiero es él

Nếu sau tất cả, mọi điều tôi muốn là anh

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

Những điều nhỏ bé hàng ngày

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Chính là những điều lớn nhất trong cuộc đời tôi

Unos brazos tibios, una noche fría

Những vòng tay ấm áp, đêm lạnh lẽo

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Trăng tròn, món ăn thật ngon lành!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Một nụ hôn trong rạp chiếu phim, và một nụ hôn nơi trời không có mặt trời

Es su calor una extensión del sol

Nhiệt huyết của anh như mở rộng ra cùng mặt trời

Sus besos brillan solo en mí, aquí

Những nụ hôn của anh chỉ tỏa sáng trong tôi, nơi đây

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Mặt trời còn trơ trẽn, nó len lõi mọi góc nhỏ

...

...

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Hôm nay đồng hồ không đổ chuông, cảm ơn vì điều đó

Las pequeñas cosas de todos los días

Những điều nhỏ bé hàng ngày

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Chính là những điều lớn nhất trong cuộc đời tôi

Unos brazos tibios, una noche fría

Những vòng tay ấm áp, đêm lạnh lẽo

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Trăng tròn, món ăn thật ngon lành!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Một nụ hôn trong rạp chiếu phim, và một nụ hôn nơi trời không có mặt trời

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

Những điều nhỏ bé hàng ngày

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Chính là những điều lớn nhất trong cuộc đời tôi

Unos brazos tibios, una noche fría

Những vòng tay ấm áp, đêm lạnh lẽo

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Trăng tròn, món ăn thật ngon lành!

Un beso en el cine y otro donde no da el sol

Một nụ hôn trong rạp chiếu phim, và một nụ hôn nơi trời không có mặt trời

Las pequeñas cosas de todos los días

Những điều nhỏ bé hàng ngày

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Chính là những điều lớn nhất trong cuộc đời tôi

Unos brazos tibios, una noche fría

Những vòng tay ấm áp, đêm lạnh lẽo

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Trăng tròn, món ăn thật ngon lành!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Một nụ hôn trong rạp chiếu phim, và một nụ hôn nơi trời không có mặt trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những điều
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
brazos /ˈbɾasos/ A2	noun - cánh tay
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
tarde /ˈtaɾde/ A1	adverb - muộn
fea /ˈfea/ A2	adjective - xấu xí
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - lạnh
dormilón /doɾmiˈlon/ B1	noun - người ngủ nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me levanto de la cama tarde

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ Động từ "me levanto" thể hiện hành động của chủ thể tự thực hiện trên chính nó.

• Qué alegría, otro día viva

  ➔ Cách dùng thì giả định để thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn

  ➔ Cụm từ "otra día viva" sử dụng động từ trong giả định "viva" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng ngày mới tràn đầy năng lượng.

• Es insolente el sol, se mete en cada rincón

  ➔ Sử dụng động từ "meter" theo dạng phản thân "se mete"

  ➔ Động từ "meter" (đưa vào/ chen vào) trong dạng phản thân "se mete" cho thấy mặt trời "xâm nhập" vào mọi chỗ.

• Las pequeñas cosas de todos los días

  ➔ Việc dùng tính từ nhỏ "pequeñas" để thể hiện sự nhỏ bé hoặc câu nệ

  ➔ Tính từ "pequeñas" bổ nghĩa cho "cosas" (đồ vật) để thể hiện sự nhỏ bé hoặc thân thiết của những việc hàng ngày.

• Una luna llena, ¡qué rica comida!

  ➔ Sử dụng câu cảm thán với "qué" + tính từ

  ➔ Cụm từ "¡qué rica comida!" dùng "qué" với tính từ để nhấn mạnh độ ngon của món ăn.