El Favor De La Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Trevi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Favor De La Soledad” để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc về cô đơn và tình yêu bị tổn thương. Bài hát nổi bật với những lời nhắn gửi đầy tâm sự, rất phù hợp cho người học muốn nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cô đơn

Người duy nhất đến

Khi mọi người đi hết

Là người mà

Tôi có thể khóc cùng

Chẳng làm tôi trách móc gì

Hãy để tôi xúi dục, à!

Cô đơn

Tôi biết rằng một thời gian

Tôi đã xa rời em

Và tôi đã phá bỏ lời hứa

Để không phải buồn phiền

Giờ đây tôi đang ở đây, khóc

Vì đã yêu em nhiều đến thế

Đi đi, tìm em ở nơi em tìm thấy

Và giật lấy em khỏi đám đông

Lấy em bằng tay mình

Và nhốt họ trong phòng, rồi

Hãy nâng lên, hạ xuống, yêu em

Và nếu em muốn, hãy làm tan tác

Và khiến em cảm thấy điều này

Rằng em giữ tôi đây, thở không nổi

Cô đơn, quá cô đơn, quá cô đơn, quá

Làm ơn đi, tôi xin em

Hãy để em cảm nhận được những gì tôi cảm thấy

Cô đơn, quá cô đơn, quá cô đơn, quá

Làm ơn đi, tôi cầu xin em

Và để em biết rằng tôi yêu em

Cô đơn!

Cô đơn

Trong bộ đêm

Hoặc trong ánh sáng

Em thì thầm vào tai tôi

“Anh ấy sẽ không trở lại”

Em không cho tôi chút an ủi nào

Nhưng em nói sự thật, đúng vậy!

Yêu em như không ai khác

Không muốn biết thêm về thế giới nữa

Không nhận ra gia đình nữa

Không sống mà không có em

Vì một nụ hôn, anh chấp nhận sự ghét bỏ

Và mơ mộng trong những đêm thức trắng

Những mảnh ghép niềm vui của em là trong những mẩu bánh

Trên đầu gối, khóc, cảm ơn đi

Và rồi

Chỉ khi đó

Hãy để em biết

Rằng em biết

Rằng chính tôi là lý do

Rằng chính tôi đã làm em cảm thấy

Cô đơn, quá cô đơn, quá cô đơn, quá

Làm ơn đi, tôi xin em

Hãy để em cảm nhận được những gì tôi cảm thấy

Cô đơn, quá cô đơn, quá cô đơn, quá

Làm ơn đi, tôi cầu xin em

Và để em biết rằng tôi yêu em

Cô đơn!

Cô đơn!

Cô đơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soledad

La única que viene

Cuando todos se van

La única con la que

Puedo llorar

Que no me hace ni un reproche

Deja que me desahogue, ¡ah!

Soledad

Sé que por un tiempo

Me alejé de ti

Y rompí la promesa

Para no ser infeliz

Y ahora estoy aquí, llorando

Por haberlo amado tanto

Ve y búscalo en donde lo encuentres

Y arrebátalo de entre la gente

Llévatelo de la mano

Y enciérrense en su cuarto, y

Súbelo, bájalo, ámalo

Y, si él quiere, despedázalo

Y hazlo que sienta esto

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

Soledad

Vestida de noche

O de claridad

Me dices al oído

"Él no volverá"

No me das ningún consuelo

Pero hablas con la verdad, ¡si!

Ámalo como a ninguno

Que no quiera saber más del mundo

Que no reconozca familia

Que no conciba sin ti la vida

Que, por un beso, él aguante desprecios

Y que sueñe envuelto en desvelos

Que sean su alegría tus migajas

De rodillas, llorando, dé gracias

Y entonces

Solo entonces

Que sepa

Que lo sepa

Que es por mí, que te tiene

Que es por mí, que te siente

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme el favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

¡Soledad!

Soledad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /so.le.dad/ B1	noun - cô đơn; trạng thái ở một mình
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa; một tuyên bố hoặc đảm bảo
desahogar /desa'oɣaɾ/ B2	verb - giải tỏa; giải phóng cảm xúc
siento /'sjento/ A2	verb - tôi cảm thấy; nhận thức một cảm xúc
adorar /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - thờ phụng; yêu thương sâu sắc
alejar /a.leˈxaɾ/ B2	verb - đưa ra xa; di chuyển ra xa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới; trái đất và cư dân của nó
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật; chất lượng của việc đúng
despreciar /despɾeˈθjaɾ/ B2	verb - khinh thường; coi thường
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ; một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui; cảm giác hạnh phúc và vui vẻ
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - ân huệ; một hành động tốt bụng vượt quá những gì được yêu cầu