Tok Tok – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của “Tok Tok”! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các từ tượng thanh thú vị mà còn là cách tuyệt vời để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu hip-hop đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em thích cách anh nói chuyện

Em thích cách anh bước đi

Em thích những cử chỉ của anh

Yeah

Anh khiến thế giới của em đảo điên

Và em cũng làm điều đó với anh

Chàng trai ơi, em thích cách anh nói, nói

Lời nói rót mật vào tai em

Ngọt ngào từng chút, tok tok

Hãy nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của em

(Anh chỉ muốn yêu em thôi cô gái)

Tình yêu của em là chân thành

(Này em yêu, hãy làm chủ thế giới của anh)

Cùng anh đi bất cứ đâu, walk walk

Hãy nép mình thật gọn

Vào trong vòng tay anh thật chặt

Anh sẽ nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của anh

(Em thật là xinh đẹp)

Đến đây nào em yêu, hãy nói cho anh

Hãy nói hết lòng mình cho anh biết

Khoảnh khắc đầu tiên ta chạm mặt

Như thể bị một phép màu mê hoặc

Không từ ngữ nào diễn tả nổi

Cái cảm giác mà ai trong tình yêu cũng thấu

Ánh mắt anh chỉ hướng về em

Sao em không tiến lại gần anh hơn hả cô gái

Một người đàn ông luôn sẵn sàng ôm em

Chính là anh đây

Đối với em, anh là một kẻ ngốc

Chẳng màng đến cái gọi là lòng tự trọng

Chỉ một câu nói "Anh yêu em"

Là quá đủ cho một người đàn ông như anh

Hãy tin anh, những chuyện cũ

Hãy để nó kết thúc, anh sẽ viết về em

Biến thành lời ca và hát cho em nghe

Ma b.a.b. wa a-ay

Chàng trai ơi, em thích cách anh nói, nói

Lời nói rót mật vào tai em

Ngọt ngào từng chút, tok tok

Hãy nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của em

(Anh chỉ muốn yêu em thôi cô gái)

Tình yêu của em là chân thành

(Này em yêu, hãy làm chủ thế giới của anh)

Cùng anh đi bất cứ đâu, walk walk

Hãy nép mình thật gọn

Vào trong vòng tay anh thật chặt

Anh sẽ nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của anh

(Em thật là xinh đẹp)

Đến đây nào em yêu, hãy nói cho anh

Hãy nói hết lòng mình cho anh biết

Ok, đi thôi nào

Chỉ với lời nói yêu em

Thì chẳng đủ để bày tỏ hết lòng anh

Dù có viết bao nhiêu, từ ngữ trên đời này vẫn quá ít ỏi

Đến mức khiến anh thấy nghẹt thở

Ít nhất thì ngôn từ phải đẹp như vẻ đẹp của em mới đủ

Thay vì hàng trăm lời văn hay câu nói

Thì vòng tay, nụ hôn và ánh mắt anh

Chính là cuộc trò chuyện tình yêu của đôi ta

Giờ đây anh sẽ luôn ở bên em

Nắm tay nhau cùng bước tiếp

Một cách tuyệt đẹp nhất thế gian

Xây đắp tương lai chúng ta

Trong những đêm dài rạng rỡ hơn cả ban ngày

Em chính là giấc mơ mà anh hằng mơ

Tất cả những điều này là lòng anh hướng về em

Chàng trai ơi, em thích cách anh nói, nói

Lời nói rót mật vào tai em

Ngọt ngào từng chút, tok tok

Hãy nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của em

(Anh chỉ muốn yêu em thôi cô gái)

Tình yêu của em là chân thành

(Này em yêu, hãy làm chủ thế giới của anh)

Cùng anh đi bất cứ đâu, walk walk

Hãy nép mình thật gọn

Vào trong vòng tay anh thật chặt

Anh sẽ nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của anh

(Em thật là xinh đẹp)

Đến đây nào em yêu, hãy nói cho anh

Hãy nói hết lòng mình cho anh biết

Càng nhìn anh càng cảm nhận rõ đó là em

(Em là lý do khiến anh mỉm cười)

Cảm giác này không lời nào diễn tả nổi

(Em cũng cảm thấy như vậy đúng không)

Mỗi khi em thấy cô đơn hay mệt mỏi

(Này, anh thích cách em nói chuyện)

Hãy gọi thật to tên anh nhé

(Này, anh yêu cách em bước đi)

Đừng quên rằng anh luôn ở cạnh bên

(Này, anh yêu những cử chỉ của em)

Anh và em sẽ mãi mãi bên nhau

(Hãy để anh nghe em nói yeah)

Chàng trai ơi, em thích cách anh nói, nói

Lời nói rót mật vào tai em

Ngọt ngào từng chút, tok tok

Hãy nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của em

(Baby ơi, tình yêu của anh chính là em)

Tình yêu của em là chân thành

(Anh đoán là anh đã yêu em rồi)

Cùng anh đi bất cứ đâu, walk walk

Hãy nép mình thật gọn

Vào trong vòng tay anh thật chặt

Anh sẽ nói với em lời yêu, love love

Baby yêu dấu của anh

(Em thật là xinh đẹp)

Đến đây nào em yêu, hãy nói cho anh

Hãy nói hết lòng mình cho anh biết

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - một cách ngọt ngào
귓가 gwitga Level 3	noun - bên tai
마주친 majuchin Level 3	verb - chạm mặt
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
마법 mabeop Level 3	noun - ma thuật
설명 seolmyeong Level 3	noun - giải thích
느낌 neukkim Level 2	noun - cảm giác
자존심 jajonsim Level 4	noun - lòng tự trọng
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - đầy đủ
부족해 bujokhae Level 3	adjective - thiếu thốn
아름다움 areumdaum Level 3	noun - vẻ đẹp
눈빛 nunbit Level 4	noun - ánh mắt
대화 daehwa Level 3	noun - đối thoại
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - mãi mãi
꿈 kkum Level 2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ Cấu trúc bổ nghĩa danh từ '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ Hậu tố '-듯하다' (dường như) kết hợp với định ngữ '-(으)ㄴ' để bổ nghĩa cho danh từ, mang nghĩa 'như thể bị bỏ bùa'.

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ Mệnh đề quan hệ với định ngữ '-(으)는'

  ➔ Đuôi '-는' chuyển động từ '알다' (biết) thành tính từ để bổ nghĩa cho '사람' (người), tạo thành cụm 'những người biết'.

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ Cấu trúc nhờ vả '-아/어 줘'

  ➔ Cấu trúc '-아/어 줘' (làm cho tôi) được dùng như một lời đề nghị hoặc mời gọi nhẹ nhàng để 'đi vào'.

• 말로는 설명 못할

  ➔ Khả năng phủ định '못' + định ngữ '-(으)ㄹ'

  ➔ Trạng từ '못' chỉ sự không thể, kết hợp với định ngữ tương lai/phỏng đoán '-(으)ㄹ' để bổ nghĩa cho danh từ, nghĩa là 'không thể giải thích'.

• 세상 가장 아름답게

  ➔ So sánh nhất '가장' + đuôi trạng từ '-게'

  ➔ Từ so sánh nhất '가장' (nhất) bổ nghĩa cho dạng trạng từ của '아름답다' (đẹp) để tạo thành 'một cách đẹp nhất'.

• 보면 볼수록

  ➔ Cấu trúc lặp lại điều kiện '-면 -ㄹ수록'

  ➔ Cấu trúc 'động từ + -면 động từ + -ㄹ수록' diễn tả 'càng... càng...' (càng nhìn càng thấy).

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ Định ngữ tương lai '-(으)ㄹ'

  ➔ Định ngữ '-(으)ㄹ' bổ nghĩa cho '너와 나' (bạn và tôi) với động từ '함께 하다' (ở cùng nhau) để diễn đạt 'chúng ta sẽ ở bên nhau'.

• 말해줄래 love love

  ➔ Dạng câu hỏi nhờ vả '-(으)ㄹ래'

  ➔ Đuôi '-(으)ㄹ래' đóng vai trò là một lời nhờ vả nhẹ nhàng hoặc hỏi về ý muốn 'kể cho tôi' của người nghe.