Tomara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pablo
• Album: Pablo 20 Anos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của “Tomara” - bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt quyết đoán và cấu trúc câu biểu cảm. Được ví như ‘bản quốc ca của người trót yêu sai’, ca khúc kết hợp giai điệu arrocha da diết cùng lời thoát ly đầy mạnh mẽ, mang đến bài học sâu sắc về yêu thương chính mình.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi đã quyết định

Tôi sẽ không chạy theo những người không còn thích tôi nữa

Bạn đã thắng, tôi sẽ tìm ai đó để làm tôi hạnh phúc

Sẽ tốt hơn như vậy

Nhưng điều này sẽ qua

Trong cuộc sống mọi thứ đều qua, tôi sẽ không còn cầu xin tình yêu của bạn nữa

Tôi chỉ hy vọng bạn tìm được ai đó tốt hơn tôi

Tốt hơn tôi

Nhưng tôi nghi ngờ

Rằng có ai đó trong vũ trụ này sẽ yêu bạn nhiều hơn tôi

Tôi nghi ngờ rằng anh ta sẽ làm được một phần ba những gì tôi đã làm cho bạn

Tôi sẵn sàng xem

Hy vọng bạn đã đưa ra quyết định đúng đắn

Vì bạn nói rằng tình yêu của tôi không xứng đáng

Tôi sẽ tìm ai đó để làm tôi hạnh phúc

Vì bạn không muốn

Hy vọng anh ta sẽ không bao giờ làm những gì bạn đã làm với tôi

Tôi cũng đã chán ngấy sự thờ ơ của bạn

Hãy sống cuộc sống của bạn, đi, để tôi yên

Đừng tìm tôi nữa

...

Nhưng điều này sẽ qua

Trong cuộc sống mọi thứ đều qua, tôi sẽ không còn cầu xin tình yêu của bạn nữa

Tôi chỉ hy vọng bạn tìm được ai đó tốt hơn tôi

Tốt hơn tôi

Nhưng tôi nghi ngờ

Rằng có ai đó trong vũ trụ này sẽ yêu bạn nhiều hơn tôi

Tôi nghi ngờ rằng anh ta sẽ làm được một phần ba những gì tôi đã làm cho bạn

Tôi sẵn sàng xem

Hy vọng bạn đã đưa ra quyết định đúng đắn

Vì bạn nói rằng tình yêu của tôi không xứng đáng

Tôi sẽ tìm ai đó để làm tôi hạnh phúc

Vì bạn không muốn

Hy vọng anh ta sẽ không bao giờ làm những gì bạn đã làm với tôi

Tôi cũng đã chán ngấy sự thờ ơ của bạn

Hãy sống cuộc sống của bạn, nhưng để tôi yên

Đừng tìm tôi nữa

Hy vọng bạn đã đưa ra quyết định đúng đắn

Vì bạn nói rằng tình yêu của tôi không xứng đáng

Tôi sẽ tìm ai đó để làm tôi hạnh phúc

Vì bạn không muốn

Hy vọng anh ta sẽ không bao giờ làm những gì bạn đã làm với tôi

Tôi cũng đã chán ngấy sự thờ ơ của bạn

Hãy sống cuộc sống của bạn, đi, để tôi yên

Đừng tìm tôi nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje eu decidi

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

Vai ser melhor assim

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

Não me procure mais

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - đã quyết định
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - đang chạy
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - thích
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - đã thắng
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - van xin
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - vũ trụ
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - tôi nghi ngờ
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - sự lựa chọn
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - đúng
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - có giá trị
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - sự thờ ơ
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ Sử dụng 'não vou ficar' + dạng động từ -ing để diễn tả hành động sẽ tiếp tục trong tương lai.

  ➔ 'Não vou ficar' thể hiện ý định trong tương lai không tiếp tục hoặc tham gia vào hành động nào đó.

• Tudo passa

  ➔ Thì hiện tại của 'passar' dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc thói quen.

  ➔ Động từ 'passar' ở thì hiện tại cho thấy 'mọi thứ' thường xuyên hoặc tất yếu 'trôi qua' hoặc thay đổi theo thời gian.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ 'já que' + thì thích hợp dùng để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân mang nghĩa 'vì' hoặc 'bởi vì'.

  ➔ 'Já que' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì', cung cấp lý do cho câu nói.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ Thể imperative + dạng hiện tại của 'seguir' để đưa ra lời ra lệnh hoặc đề xuất.

  ➔ 'Segue a sua vida' và 'me deixa em paz' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ Sử dụng 'vou procurar' + động từ nguyên thể để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ 'Vou procurar' thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai để tìm kiếm ai đó hoặc điều gì đó.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ 'Tomara que' + thì hiện tại của động từ để thể hiện hy vọng hoặc ước muốn.

  ➔ 'Tomara que' dùng để hy vọng hoặc ước cho điều gì đó xảy ra, đòi hỏi động từ ở dạng giả định.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ 'Espero que' + động từ ở dạng giả định để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ 'Espero que' giới thiệu một mệnh đề trong dạng giả định để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.