TOMBOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HYUKOH
• Album: 23

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TOMBOY” của HYUKOH không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua lời ca sâu sắc, ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc độc đáo. Bài hát đặc biệt với giai điệu indie rock nhẹ nhàng, lời thơ đầy hình ảnh và sự chân thực về tuổi trẻ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy lúng túng với tình yêu luôn được mẹ dành cho

Vì vậy tôi luôn cảm thấy khó khăn

Trong niềm khao khát sợ mất đi ấy

Có những điều nhỏ bé thật đáng yêu

Giờ tôi hạnh phúc, vậy mà lại thấy bấp bênh

Trước cơn bão, biển luôn bình yên

Nếu lửa cháy nhanh quá, không tốt chút nào

Tôi ủng hộ tình yêu của chúng ta

Chúng ta còn trẻ, tuổi của năm tháng không thể nhìn rõ

Nhìn chói lòa của ánh sáng khiến mắt mệt mỏi, đã sắp tàn

Á à à à, á à à à

Á à à à, á à

Á à à à, á à à à

Á à à à, à à à à à

Người lớn buồn luôn lùi bước

Còn em, vượt qua tuổi hai mươi đáng ghét, trông có vẻ chán nản

Không nên để lửa cháy quá nhanh

Tụi mình hãy ủng hộ tình yêu này

Chúng ta còn trẻ, tuổi của năm tháng không thể nhìn rõ

Nhìn chói lòa của ánh sáng khiến mắt mệt mỏi, đã sắp tàn

Ừ, lúc ấy tôi chẳng hiểu gì

Chúng ta chỉ giống nhau ở những điểm khác biệt

Thời gian đến rồi, rồi rời bỏ nhau trước

Giờ đây, em và tôi đều giống nhau

Chúng ta vẫn còn trẻ, tuổi của năm tháng không thể nhìn rõ

Nhìn chói lòa của ánh sáng khiến mắt mệt mỏi, đã sắp tàn

Á à à à, á à à à

Á à à à, á à

Á à à à, á à à à

Á à à à, á à à à à

...

[Tiếng Hàn Quốc]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

잃기 두려웠던 욕심 속에도

작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

나는 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

우리 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

우린 다른 점만 닮았고

철이 들어 먼저 떨어져 버린

너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
불안 /bul-an/ B1	noun - lo âu
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - khó khăn
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - trẻ
어른 /eoreun/ A2	noun - người lớn
욕심 /yoksim/ B2	noun - tham lam
고요 /goyo/ B1	noun - yên tĩnh
타다 /tada/ A1	verb - cháy
보이다 /boida/ A2	verb - được nhìn thấy
멀다 /meolda/ B1	adjective - xa
점 /jeom/ B2	noun - điểm
다르다 /daleuda/ B2	adjective - khác
철 /cheol/ C1	noun - sắt noun - mùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ Kết thúc bằng "-니까" để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ "-니까" là hậu tố ngữ pháp dùng để chỉ lý do hoặc giải thích.

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ Thì quá khứ kết hợp với "-던" để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm trước đó.

  ➔ "-던" biểu thị trải nghiệm hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ Dùng "-고" để kết nối các mệnh đề thể hiện sự đối lập hoặc tiếp tục.

  ➔ "-고" kết nối hai mệnh đề và có thể biểu thị sự tiếp tục hoặc trái ngược.

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "-면" có nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

  ➔ "-면" dùng để tạo câu điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ "-만" dùng để chỉ "chỉ" hoặc "đúng" những gì được nhấn mạnh.

  ➔ "-만" có nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng" và nhấn mạnh sự độc quyền.

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ Dùng "-아/어/여" đính kèm động từ để tạo cụm từ trạng từ hoặc chỉ hoàn thành.

  ➔ Hậu tố "-아/어/여" đính vào động từ để tạo các cụm từ trạng từ hoặc chỉ hành động đã hoàn thành.

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ Dùng "-에" để chỉ hướng hoặc mục tiêu (ánh sáng).

  ➔ "-에" đánh dấu mục tiêu hoặc hướng trong câu, như "ánh sáng".