Top Fella – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Karan Aujla

Lyrics & Bản dịch

Bản hit “Top Fella” của Karan Aujla không chỉ là một ca khúc Punjabi sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Punjabi qua các câu rap nhanh, từ vựng về tự tin, sức mạnh và lòng trung thành, cùng nhịp điệu hiện đại giúp cải thiện khả năng nghe và phát âm.

[Tiếng Việt]

Thế giới chào nhau, nhưng chúng ta lại bị đánh.

Khi người bảo đánh bằng gậy, mọi người lưỡng lự.

Khi thanh niên trẻ qua lại, đất chẳng ngừng rung.

Cậu ấy không ngừng tiến lên, mọi người đều nói như vậy.

Một câu duy nhất, cô gái đen tối thậm chí không thể nghe.

Biết có bao nhiêu nơi kẻ thù đang lớn lên.

Ai đó xuất hiện, bao người xung quanh, không ai biết.

Ở bất kỳ nơi nào đi, Neri luôn xuất hiện.

Ngày không thấy, chỉ có những câu chuyện đêm dài.

Buồn bã vô tận, thế giới luôn có những nỗi đau.

Thế giới chào, nhưng họ lại đánh đứa trẻ.

Ai có thể chinh phục trái tim em, họ cứ nói mãi.

Họ đặt chiến tranh lên lưng người ta.

Lấp lánh như gương, làm mọi người phải trầm trồ.

Và giữ trái tim của những người bạn.

Khi bị phá vỡ, ngay cả khi nhìn thấy búp bê cũng không thấy nụ cười.

Cô gái không bao giờ nói với tôi, và họ vẫn cứ im lặng.

Bạn bè kiếm đủ của cải, nhưng rồi lại mất hết.

Ở bất kỳ nơi nào túi rơi, chân trần đã nuốt hết.

Ai là ai, người này không ngừng nâng lên.

Anh giữ những người giữ, bạn không thể theo kịp.

Mắt còn non, vẫn cố giữ lại.

Mắt thật của anh lan tỏa sức mạnh.

Nhìn, mắt không phải là của trẻ con; có ba chiếc điện thoại và một.

Trong chiếc hộp, con rắn của kẻ thù đứng yên.

Họ không làm gì, nhưng đã lừa dối nhau.

Họ lên thuyền, thế giới lại chào lại.

Ai nói rằng cậu bé này là ai?

Anh không nâng lên, người ấy vẫn ở đó.

Từ thời gian trong đầu họ, mọi thứ đều thay đổi.

Ai đến, đã rạn ra bao nhiêu giọt máu.

Màu đỏ, bạn dừng nấu ăn, đi đâu rồi?

Từ quán cà phê, thế giới khao khát được nhìn thấy.

Mưa không hiện ra, đôi chân vẫn bước trong ngôi nhà.

Mọi người nuốt chửng, thế giới lại chào lại.

Ai là cậu bé mà không biết cách nâng lên?

Phá vỡ nó, mẹ tôi không hiểu gì.

Cậu bé, em yêu, thành phố của bạn đang gọi.

Họ hỏi cậu bé kiếm tiền từ đâu.

Chỉ cần có người ngay lập tức đánh trả.

Cú đánh đầu tiên liên tục đến, tay không giơ lên.

Sau đó trộn vào đất, ăn lời dối trá.

Ăn danh của người cha, sống chỉ một điều.

Họ làm sữa cho những con rắn.

Mắt không ở lại nơi đó, nó đi đến chỗ mình muốn.

Những người tu hành không đặt điều kiện nào.

Anh cắt đứt bạn bè, la rầy Chúa.

Bàn tay ai đó chạm tới, kẻ thù mở cửa.

Nhìn vào chiếc xe sang trọng của Arun.

Trên ngựa, lưỡi cưa bị mắc vào bảy lá.

Sẽ có, thế giới chào lại.

Từ Canada, ai là cậu bé, ai đang nâng lên?

Không phải như vậy, anh không nâng lên.

Thế giới.

[languages.pa]

ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

ਮਾਰ ਡੰਡ ਕਹਿੰਦੀ ਗੁੰਦੀ ਪਈਆ ਛਾਤੀਏ ਨੇ ਜਦੋਂ

ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਹਲਾਤੀਏ ਨੇ ਕੌਰ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

ਪਤਾ ਇਹਨੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵੈਰ ਪਾਲੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ੈ

ਕੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ ਜਿੰਨੇ ਬੰਦੇ ਆਲੇ ਦਾਲੇ ਹੈਗਾ ਕੌਣ

ਜਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਨੇਰੀ ਠਾਲੇ ਲੱਗਦੀ

ਦੇ ਨਾ ਦਿਨ ਚੱਕੇ ਗੱਲ ਰਾਤੀਏ ਨੇ ਲੰਡੀ ਪੁੱਚੀ

ਦੁੱਖੀ ਤਿੱਕੀ ਕਦੋਂ ਵੀ ਹਰਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ

ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਜੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਚੁੱਕ ਦਿਲੀ ਤੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਿੱਕਾਂ ਤੇ

ਕਰੇ ਤੇਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ

ਚਮਕਾ ਕੇ ਪੱਟੂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲੀਆਂ

ਤੇ ਰੱਖੇ ਕੌਰੇ ਇਨਾਂ ਕਾਹ ਤੋਂ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਤੋੜੀ ਜਾਂਦਾ ਪੱਟੂ ਦੇਖੇ ਵੀ ਨਾ ਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਪ

ਦੀ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਦੀ ਤੇ ਵਾਦੀਏ ਨੇ

ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਸਾਰੀ ਉਹ ਗਵਾਤੀ ਇਹਨੇ

ਕੰਡੇ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪਈ ਨੰਗੀ ਪੈਰੀ ਖਾਦੀ ਇਹਨੇ

ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ

ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਯਾਰ ਨੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਕੱਚਾ ਚੱਕਿਆ ਰੱਖਦਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੱਕਦਾ

ਛੱਕਦਾ ਅੱਖ ਦਾ ਸੱਚਾ ਇਹਦੇ ਤੋਂ ਮੱਚਦੀ ਨੂੰ ਨੀ

ਤੱਕਦੇ ਚੱਕਦੇ ਅੱਖ ਨੀ ਬੱਚੇ ਤਿੰਨ ਫੋਨ ਤੇ ਇੱਕ

ਨੀ ਚੱਕਦਾ ਡੱਬ ਚ ਨਾਗ ਦਾ ਬੱਚਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਇੱਕ

ਤੇ ਕੀਲਾ ਕਰਦਾ ਨੀ ਕਵਾਤੀ ਇਹਨੇ ਲੈਬੋ ਕੀ ਬਗਾਟੀ

ਨੇ ਬੇੜੇ ਚੜਾ ਤੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀ

ਕਹਿਣ ਲਾ ਤੀ ਇਹਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ

ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ ਦਾ ਇਹਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ

ਦਿਮਾਗੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ

ਕੋਈ ਦਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖੂਨ ਖੋਲੇ ਸਾਵ

ਲਾਲਾ ਤੂੰ ਉਬਾਲੇ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਖੌਰੇ ਕਿੱਥੇ ਤੁਰੇ

ਕਾਫਲਾ ਕਰਾਣੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤਰਸੇ

ਦਿਖਦਾ ਨੀ ਬਰਸਾਤੀਏ ਨੇ ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਕੋਠੇ ਜਾ ਕੇ

ਸਾਰੇ ਗਲੇ ਖਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀਦੇ

ੀ ਲਾਦੀ ਨੀ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ

ਤੋੜ ਇਹਦੀ ਮੇਰਾ ਮਮੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਨੀ

ਬੋਏ ਬੇਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਰੇ

ਮੰਗਾਂਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਗੋਡੀ ਮਾਇਆ

ਗੁੱਟ ਰੋਲੀ ਪਾਲੀ ਬਸ ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਨੀ ਇਹ

ਪਹਿਲੀ ਸੱਟ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੱਥ ਨੀ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਇਹ

ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਧੋਖੇ ਖਾਂਦਾ

ਖਾਂਦਾ ਨਾਮ ਬਾਬੇ ਦਾ ਜਿਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਦੀਏ ਦੁੱਧ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿੱਥੇ ਦੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਪਾਉਣ

ਜੋਗੀਆਂ ਮੁੰਡਲੀ ਚੜਦਾ ਲਗਾਉਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੀ ਮਰਦੀਆਂ

ਜੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਕੱਟਦਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਰੱਟਦਾ

ਹੱਥ ਕੋਈ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜੋਗਾ ਵੈਰੀ ਖਿੜਕਾਉਣ ਜੋਗੀਆ

ਦੇਖਨਾ ਸੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਗਾੜੀ ਅਰਵਿੰਦ ਦੀ ਬੀਮਾਂ

ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀਏ ਨੀਚ ਸੱਤ ਲੀਫੇ ਚ ਫਸਾਇਆ

ਹੁੰਦਾ ਖਾਟੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੀ ਜੇ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਏ ਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ

ਨੀ ਤੋਰ ਇਹਦੇ ਕੋਲ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੋਰ ਾ

ਜਗ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਦੁਨੀਆ duniaː A2	noun - thế giới
ਸਲਾਮਾਂ salaːmaː̃ A2	noun - lời chào
ਮਾਰ maːr A2	verb - giết, đánh
ਕਹਿਣ kahiṇ A2	verb - nói
ਲਾਤੀਏ laːtiːe B1	verb - xúi giục, thúc đẩy
ਡੰਡ ḍaṇḍ A2	noun - gậy
ਛਾਤੀਏ chhaːtiːe A2	noun - ngực
ਕੌਰ kaur A2	noun - Kaur (tên người Sikh)
ਤੌਰ taur A2	noun - cách thức, kiểu
ਬਾਣੀ baːniː B1	noun - lời nói, phong cách
ਕਾਲੇ kaːle A2	adjective - đen
ਵੈਰ vair B1	noun - thù địch, oán thù
ਪਾਲੇ paːle A2	verb - nuôi dưỡng, nảy nở
ਸ਼ੈ ʃai A2	noun - việc, chuyện
ਲੱਗਦੀ laggdiː A2	verb - có vẻ, trông có vẻ
ਜਾਂਦਾ jaːndaː A2	verb - đi
ਠਾਲੇ t̪haːle B1	noun - đĩa
ਦੁੱਖੀ dukːhiː A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

  ➔ Sử dụng tiểu từ 'ਦੀ' (biểu thị sở hữu) và 'ਨੇ' (dấu hiệu chủ ngữ làm chủ động) cho thấy hành động hướng tới thế giới.

  ➔ Câu này dịch là 'Họ nói thế giới chào hỏi vì những cú đánh'. 'ਦੀ' chỉ ra lý do *cho* sự chào hỏi, và 'ਨੇ' đánh dấu 'ਮਾਰ' (cú đánh) là tác nhân thực hiện hành động.

• ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ਨੀ' (không) và sử dụng 'ਦੇ' (trường hợp sở hữu) để chỉ sự sở hữu ('ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ' - của mọi người).

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Không ai hiểu được cách của anh ta, họ nói'. 'ਨੀ' phủ định khả năng hiểu, và 'ਦੇ' kết nối 'ਤੌਰ' (cách) với 'ਸਾਰਿਆਂ' (mọi người).

• ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

  ➔ Sử dụng lặp lại ('ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ') để nhấn mạnh. 'ਆ' (là/thì) như một động từ liên kết. 'ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ' (ngay cả cái này cũng không) - phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này dịch là 'Chỉ có một phong cách, tối tăm, tối tăm, anh ta thậm chí còn không biết điều này'. Sự lặp lại của 'ਕਾਲੇ' nhấn mạnh sự tối tăm hoặc cường độ của phong cách. Phủ định kép 'ਵੀ ਨਹੀਂ' củng cố ý tưởng rằng anh ta hoàn toàn không biết.