トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 花譜, ツミキ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

電波テンポアップして絶賛感電中！

Tín hiệu điện tăng tốc, đang cảm thấy phấn khích!

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

Có những điều bạn cũng muốn quên, những điều buồn bã

あるのかしらね

Có phải không nhỉ?

識らない映画なのに涙をながすのは

Dù là bộ phim không biết, nhưng lại rơi nước mắt

ドラマチックが足りてないからよ

Là vì không đủ kịch tính thôi

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

Những điều vô nghĩa, những điều tầm phào

考えてばかりね

Chỉ toàn suy nghĩ mà thôi

雨が上がれば愛もその横顔も

Khi mưa tạnh, tình yêu và cả gương mặt ấy

誰かのものになるのでしょう

Sẽ trở thành của ai đó chăng?

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

Cả lớp trang điểm giả dối cũng chỉ vì đêm nay thôi

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

Thế nhưng tại sao, tại sao, tại sao lại như vậy?

不安定なカンテラ 何処まで行くの

Ngọn đèn không ổn định, đi đến đâu đây?

あなた一切合切放り去ってもう

Bạn đã hoàn toàn bỏ đi rồi

冗談じゃあないないわ

Không phải là chuyện đùa đâu

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Dù thời khắc đó đến, cũng chẳng có gì thay đổi

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Sự thật mơ hồ chỉ làm tăng thêm nỗi u sầu

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Hãy đến và cuốn tôi đi, giờ hãy "Take on me"

イェス

Vâng

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

Hả, toàn những quy tắc ngớ ngẩn

食指がびくともしないわ

Tôi không hề bị ảnh hưởng chút nào

実態の無い感情放っておいたって

Dù có phóng thích cảm xúc không có thực

策略なんてありゃあせんのに何故

Tại sao lại không có chiến lược gì cả?

ああもう懲り懲りよ

Ôi, đã chán ngấy rồi

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

Tính cách của tôi cũng phải kiềm chế và giả vờ

とうとう臨界点

Cuối cùng cũng đến điểm giới hạn

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

Suốt năm suốt tháng chỉ là lời nói suông, thật chán ngấy

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

Cô gái "feel" trong tiếng ồn ào cũng rơi nước mắt

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

Giờ đây, vì âm nhạc trong đầu, tôi không thể nghe bạn nói

少しは真当なこと言って

Hãy nói điều gì đó thật sự đi

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

Bàn xoay bắt đầu quay, hãy giúp tôi quên hết đi

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

Nhưng tại sao, tại sao, tại sao lại như vậy?

不安定なカンテラ 消えない儘ね

Ngọn đèn không ổn định, vẫn không thể biến mất

あなた一口両舌食い違ってもう

Bạn đã nói dối rồi

冗談じゃあないないわ

Không phải là chuyện đùa đâu

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Dù thời khắc đó đến, cũng chẳng có gì thay đổi

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Sự thật mơ hồ chỉ làm tăng thêm nỗi u sầu

あたしを今...

Hãy đến với tôi ngay...

...

...

冗談じゃあないないわ

Không phải là chuyện đùa đâu

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Dù thời khắc đó đến, cũng chẳng có gì thay đổi

不甲斐ないわ

Thật không đáng

感情なんてランドリーで落とすだけ

Cảm xúc chỉ cần giặt là sạch thôi

あたしと確かめ合ってイエローマジック

Hãy xác nhận với tôi, "Yellow Magic"

アイアイヤ

Ai ai ya

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Dù thời khắc đó đến, cũng chẳng có gì thay đổi

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Sự thật mơ hồ chỉ làm tăng thêm nỗi u sầu

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Hãy đến và cuốn tôi đi, giờ hãy "Take on me"

イェス

Vâng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kànjō/ B1	noun - cảm xúc
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
映画 /eiga/ A2	noun - phim
横顔 /yokogao/ B2	noun - góc nghiêng (mặt)
不安定 /fuantei/ B2	adjective - không ổn định
法度 /hadō/ C1	noun - luật, quy tắc
策略 /sakuryaku/ B2	noun - chiến lược
メランコリ /merankori/ C1	noun - u sầu
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - điểm tới hạn
感電 /kanden/ B2	noun - sốc điện
冗談 /jōdan/ B1	noun - trò đùa
忘れ /wasure/ A2	verb - quên
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
掻攫う /kasanau/ C1	verb - cướp đi
上がる /agaru/ A2	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶賛感電中！

  ➔ Sử dụng danh từ + 〜中 để chỉ trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ "感電中" nghĩa là "đang bị cảm giác Shock" hoặc "đang trải qua cảm giác bị giật".

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ Sử dụng にも để nhấn mạnh "ngay cả" hoặc "cũng" đối với tân ngữ gián tiếp.

  ➔ faster particles にも nhấn mạnh rằng người nói cũng có những điều muốn quên.

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ Sử dụng なのでしょう để diễn đạt dự đoán hoặc suy đoán một cách lịch thiệp và nhẹ nhàng hơn.

  ➔ "なるのでしょう" biểu thị dự đoán lịch sự rằng điều gì đó sẽ trở thành của người khác.

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ Sử dụng danh từ + なんて để phủ nhận hoặc xem nhẹ điều tiếp theo như là tầm thường hoặc không đáng kể.

  ➔ "メランコリ化するだけ" có nghĩa là "chỉ trở nên u sầu," nhấn mạnh sự phù phiếm của "曖昧な本当".

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ Sử dụng の + のせいで để thể hiện rằng điều gì đó do một lý do cụ thể gây ra.

  ➔ "のせいで" biểu thị rằng âm nhạc trong đầu của người kể chuyện là nguyên nhân của tình huống hiện tại.