Tóxico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Samuraï

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tóxico, tan tóxico

Độc hại, quá độc hại

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

Nói chuyện chất độc với nữ hoàng rắn

Lógico, no es lógico

Logic, không hề logic

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

Bên em mùa đông kéo dài từ tháng Giêng đến tháng Mười Hai

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

Và ước gì khi chia tay, tôi không bao giờ gặp lại em

Que si me apagas, me vuelva a encender

Để nếu em dập tắt tôi, tôi sẽ tự bừng cháy lại

Y es tan fácil verlo todo arder

Và thật dễ dàng nhìn mọi thứ bốc cháy

Mejor quemarlo todo

Tốt hơn là đốt hết tất cả

Si no te paras a intentar

Nếu em không dừng lại để cố gắng

Mejor romperlo todo

Tốt hơn là phá hủy mọi thứ

No, no voy a aguantar que

Không, tôi sẽ không chịu đựng việc

Tú sigas preguntando sí

Em cứ tiếp tục hỏi liệu

Si no voy a equivocarme

Tôi có phạm sai lầm không

No, no, no, no

Không, không, không, không

No, no voy a calmarme

Không, tôi sẽ không bình tĩnh lại

Tú bebes el desastre

Em uống lấy thảm họa

Si no voy a equivocarme

Liệu tôi có phạm sai lầm không

Se ha hecho tarde

Đã muộn rồi

¿Cómo hacer solo un sueño

Làm sao chỉ có một giấc mơ

Si llevo años sin dormir?

Nếu tôi đã nhiều năm không ngủ?

Y tú

Và em

Me pides que no me vaya

Bảo tôi đừng đi

Desastre natural, somos puro instinto

Thảm họa tự nhiên, chúng ta thuần bản năng

Haz como que no existo

Cứ coi như tôi không tồn tại

Somos lo mismo, pero distinto

Chúng ta giống nhau, nhưng khác biệt

Te tiembla el pulso al disparar

Em run tay khi bóp cò

Mejor quemarlo todo

Tốt hơn là đốt hết tất cả

Si no te paras a intentar

Nếu em không dừng lại để cố gắng

Mejor romperlo todo

Tốt hơn là phá hủy mọi thứ

No, no voy a aguantar que

Không, tôi sẽ không chịu đựng việc

Tú sigas preguntando

Em cứ tiếp tục hỏi

Si no voy a equivocarme

Liệu tôi có phạm sai lầm không

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

Không, không, không, không (một, hai, ba!)

No, no voy a aguantar que

Không, tôi sẽ không chịu đựng việc

Tú sigas preguntando

Em cứ tiếp tục hỏi

Si no voy a equivocarme

Liệu tôi có phạm sai lầm không

No, no, no, no

Không, không, không, không

No, no voy a calmarme

Không, tôi sẽ không bình tĩnh lại

Tú bebes el desastre

Em uống lấy thảm họa

Si no voy a equivocarme

Liệu tôi có phạm sai lầm không

Se ha hecho tarde

Đã muộn rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veneno /beˈne.no/ B1	noun - độc
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - hợp lý
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - mùa đông
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - chia tay
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - dám làm
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - đốt cháy
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - hỏi
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - nhầm lẫn, sai lầm
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - bình tĩnh lại
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - thảm họa
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - tồn tại
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'voy a' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ 'Voy a' là cách diễn đạt tương lai dùng để thể hiện ý định hoặc hành động dự định trong tương lai.

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân kết hợp với 'ha hecho' thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đang xảy ra hoặc đã hoàn thành có liên quan.

  ➔ 'Se ha hecho tarde' nghĩa đen là 'Trở nên muộn rồi' và dùng thì hoàn thành với đại từ phản thân để diễn đạt sự thay đổi hoặc nhận thức.

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando' là dạng hiện tại phân từ dùng như danh động từ để mô tả hành động hoặc chủ đề đồng thời, đi kèm 'de' để chỉ chủ đề của lời nói.

  ➔ 'Hablando de...' có nghĩa là 'nói về...' và giới thiệu chủ đề của cuộc thảo luận, với dạng động từ hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục.

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ 'De' là giới từ dùng để xác định phạm vi thời gian (từ 'từ ... đến ...').

  ➔ 'De' kết hợp với các biểu thức thời gian xác định phạm vi hoặc khoảng thời gian giữa hai mốc thời gian.

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ Thể giả định 'que no me vaya' biểu thị một yêu cầu hoặc mong muốn.

  ➔ Thể giả định 'que no me vaya' được dùng sau các biểu thức mong muốn, nghi ngờ hoặc sở thích để diễn tả hành động giả định hoặc không thực.

• Tú sigas preguntando

  ➔ 'Sigas' là dạng hiện tại của động từ trong thể giả định sau 'tú' để chỉ sự nghi ngờ, mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Thể giả định hiện tại 'sigas' theo sau 'tú' diễn đạt hành động không thực hoặc chưa chắc chắn, thường dùng trong các ngữ cảnh nghi ngờ hoặc mong muốn.