Trenchez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, Flippa
• Album: Rich N***a Timeline

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong 'Trenchez' của Migos và Skippa Da Flippa. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu trap hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ tự tin, thách thức và những cụm từ đặc trưng của văn hóa đường phố. Hãy cùng tìm hiểu cách Migos sử dụng triplet flow và những câu rap đầy cảm hứng để truyền tải thông điệp về sự kiên cường và thành công.

[Tiếng Việt]

Xe sang đậu đầy sân.

Két két két két két.

Cơ quan điều tra đang theo dõi, chúng tôi ở khu dân cư.

Cơ quan điều tra đang theo dõi.

Họ biết chúng tôi không được phép lái xe đó.

Họ biết chúng tôi không được phép buôn bán ở đây.

Kiếm tiền phi pháp trong những con hẻm tối.

Xông lên, đi thôi!

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Điểm buôn bán có người trên mái nhà, họ là sát thủ.

Tôi xuất hiện ở nơi sang trọng, họ gọi người phục vụ xe riêng.

Chúng tôi rút súng và Ruger ra, rồi đến hỏi chuyện.

Cơ quan điều tra tức giận, họ biết chúng tôi đang làm gì, nhưng không thể bắt được.

Tôi đứng bếp, khuấy nồi như Cassius (Muhammad Ali).

Họ gọi tôi là Chris Angel, làm việc kỹ thuật số như có phép thuật.

Nhìn vào cân, đảm bảo số gram chính xác.

Bọc nó bằng nhựa, rồi tôi đóng gói.

Mua bao nhiêu cục (ma túy) ở Châu Phi.

Trồng cần sa California, chúng tôi hút cần sa y tế.

Kiếm tiền chuyên nghiệp tràn ngập lịch trình của tôi.

Tôi kiếm được một triệu, đó là lịch sử.

Tạ ơn Chúa vì tôi được ban phước.

Xử lý (hàng) tinh xảo như vảy cá.

Khi tôi nấu ra hàng mới, chúng đều giống hệt nhau.

Xe sang đậu đầy sân.

Két két két két két.

Cơ quan điều tra đang theo dõi, chúng tôi ở khu dân cư.

Cơ quan điều tra đang theo dõi.

Họ biết chúng tôi không được phép lái xe đó.

Họ biết chúng tôi không được phép buôn bán ở đây.

Kiếm tiền phi pháp trong những con hẻm tối.

Xông lên, đi thôi!

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Tôi đã dấn thân, giờ không lo vé phạt.

Tôi đang đếm tiền xé tay.

Thằng bạn của mày, tao đã làm được.

Gì thế kia trong sân nhà mày?

Có thể đến cùng với tài sản.

Thằng bạn của mày sẽ đến với mày.

Đúng vậy, tôi là người lật kèo, đúng vậy, tôi sẽ lật đổ mày.

Gửi lời chào anh lớn của tôi, họ quét sạch mọi thứ.

Tôi nổi tiếng trên đường phố, cho tôi vài cô gái.

Chỉ để làm chuyện đó.

Chúng tôi khoe khoang và biến mất.

Mày muốn vui vẻ, thằng kia, hãy có khu vực riêng của mày.

Tôi cứ làm việc của tôi, tôi có tiền trong tay, bạn phải theo tôi.

Mày chỉ theo đuổi mấy cô gái đó.

Tiền mặt xanh tôi đang theo đuổi, việc này có hậu thuẫn lớn, mặc kệ 35.

Mày không cố gắng kiếm tiền.

Vậy mày đang lái cái gì?

Không có gì mày đang lái cả.

Đụng phải thứ mà mày không thể phát âm, và tao hút (cần sa) từng ounce.

Xe sang đậu đầy sân.

Két két két két két.

Cơ quan điều tra đang theo dõi, chúng tôi ở khu dân cư.

Cơ quan điều tra đang theo dõi.

Họ biết chúng tôi không được phép lái xe đó.

Họ biết chúng tôi không được phép buôn bán ở đây.

Kiếm tiền phi pháp trong những con hẻm tối.

Xông lên, đi thôi!

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Thằng chó cố gắng bắt chước phong cách của tao, ăn một viên đạn .44, nổ tung óc.

Cô ta đã viết gì?

Tôi buôn bán ở khu 'Ndo, những chiếc bánh mì dài Subway, tất cả những gì tôi quăng ra.

Ngay giữa ban ngày ở khu phố của mày.

Trước hết, thằng kia, biến đi.

Chậm lại, chậm lại.

Nhanh lên, khuấy nó lên rồi bắn tung tóe, khuấy và ném.

Quay lại, quay lại.

Em yêu, anh không muốn làm tình với em, anh chỉ muốn "hàng" đó.

Tôi đã có kế hoạch nấu nó lên, đánh bại đối thủ, tôi nấu một ounce (ma túy) cho đối thủ.

Tôi chuyển hàng từ Afghanistan, rồi tôi có những túi hàng, nói bằng ngôn ngữ riêng, mày không thể hiểu được.

Xe sang đậu đầy sân.

Két két két két két.

Cơ quan điều tra đang theo dõi, chúng tôi ở khu dân cư.

Cơ quan điều tra đang theo dõi.

Họ biết chúng tôi không được phép lái xe đó.

Họ biết chúng tôi không được phép buôn bán ở đây.

Kiếm tiền phi pháp trong những con hẻm tối.

Xông lên, đi thôi!

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

Chúng tôi buôn bán ở khu khó khăn.

Chúng tôi khoe của ở khu khó khăn.

Cảnh sát không thích điều đó.

Chúng tôi vẫn giải quyết công việc.

[Tiếng Anh]

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

The trap got niggas on top of the roof, they assassins.

I pull up in Saudi Arabia, you call 'em a valet.

We pulling the triggers and Rugers and pull up and ask.

The feds, they mad, they know what we doing, they can't catch us.

I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

They call me Chris Angel, work digital like it is magic.

Look at the scale, make sure the grams is accurate.

Wrap it in plastic, then I package it.

Buy how many bricks up in Africa.

Grow the California, we smoking medical.

Professional money all over my schedule.

I made a million, that's historical.

Thank God because I am biblical.

Take the cross off like a fish scale.

When I cook up a baby, they come out identical.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We still handle business.

Since I committed, I counting no tickets.

I'm thumbing through benches.

Your nigga, I did it.

What's that in your driveway?

Maybe come with fisks.

Your nigga get with you.

Yes, I'm the flipper, yes, I will flip you.

Shout out my big bro, they wipe all.

My blow up in the road, give me some hoes.

Just to get down on a meatbone.

We flexing and missing.

You want to kick it, nigga, get your own section.

So my go on me, I show me money on me, that you gotta follow me.

You after them hoes.

Blue faces I'm chasing, shit got a backend, fuck 35.

You trying to count no green.

So what is you driving?

Nothing you riding.

Hit up and something you cannot pronounce, and I smoke by the ounce.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

What did she wrote?

I'm trapping in the 'Ndo, subway footlongs, all I throw.

In your neighborhood broad day like.

First of all, nigga, get gone.

Slow it down, slow it down.

Speed it up, whip it and that splash and love, whip it and throw.

Turn around, turn around.

Baby, I don't want no fuck you, I just want that dog.

I had a plan to whip it up, whip the man, I cook up an ounce on the man.

I move the Afghans, then I got bags on speaking in lingua, you can't comprehend.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
panoramic /ˌpæn.əˈræn.ɪk/ C1	adjective - toàn cảnh
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B1	noun - đường vào nhà
feds /fɛdz/ B2	noun - cảnh sát liên bang
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bẫy (động từ)
trench /trɛntʃ/ B2	noun - trũng
flex /flɛks/ B2	verb - khoe
police /pəˈliːs/ B1	noun - cảnh sát
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - kinh doanh
assassin /əˈsæs.ɪn/ B2	noun - sát thủ
valet /væˈleɪ/ B2	noun - bảo vệ xe
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - công tắc
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B2	adjective - kỹ thuật số
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật
gram /ɡræm/ B1	noun - gram
plastic /ˈplæs.tɪk/ B1	noun - nhựa
brick /brɪk/ B1	noun - gạch
medical /ˈmɛd.ɪ.kəl/ B2	adjective - y tế
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B2	adjective - chuyên nghiệp
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - triệu
biblical /bɪˈbɪl.ɪ.kəl/ C1	adjective - kinh thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feds watching, we in the project.

  ➔ Phép tỉnh lược trong giao tiếp không trang trọng

  ➔ Câu này thể hiện **phép tỉnh lược**, trong đó các từ như "are" bị bỏ qua (ví dụ: "Feds [are] watching," "we [are] in the project") để câu gọn hơn và mang tính không trang trọng, phổ biến trong tiếng Anh nói.

• They know we ain't supposed to be driving that.

  ➔ Nghĩa vụ/Kỳ vọng phủ định không trang trọng ("ain't supposed to")

  ➔ Cụm từ "**ain't supposed to be driving**" sử dụng dạng viết tắt không trang trọng "ain't" thay vì "are not" hoặc "is not," kết hợp với "supposed to" để diễn tả một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng tiêu cực. Dạng tiếp diễn "be driving" nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• The police ain't liking that.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định không trang trọng ("ain't liking")

  ➔ "**ain't liking**" là một cách nói không trang trọng và mang tính địa phương để diễn đạt "are not liking" hoặc "do not like." Nó kết hợp dạng không trang trọng "ain't" với thì hiện tại tiếp diễn, đôi khi được dùng để diễn tả sự không hài lòng một cách trực tiếp hoặc liên tục hơn.

• I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

  ➔ So sánh tu từ (sử dụng "like")

  ➔ Câu này sử dụng **so sánh tu từ** với "**like I'm Cassius**" để so sánh hành động mãnh liệt của người nói khi "beat the pot up" (một ẩn dụ cho việc nấu ma túy) với việc đấm bốc mạnh mẽ của Cassius Clay (Muhammad Ali), tạo ra một hình ảnh sống động.

• Look at the scale, make sure the grams is accurate.

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (không trang trọng/phương ngữ)

  ➔ Cụm từ "**the grams is accurate**" thể hiện sự không hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng hoặc mang tính địa phương, trong đó động từ số ít "is" được dùng với chủ ngữ số nhiều "grams." Tiếng Anh chuẩn sẽ yêu cầu "are." Điều này làm nổi bật sự khác biệt trong ngôn ngữ nói.

• Buy how many bricks up in Africa.

  ➔ Câu hỏi/Câu cảm thán (không trang trọng)

  ➔ Đây là một **câu cảm thán** được ngụy trang dưới dạng câu hỏi. "**Buy how many bricks**" không phải là hỏi về số lượng mà là diễn tả số lượng lớn gạch đã mua, ngụ ý "Chúng tôi mua rất nhiều gạch ở Châu Phi!" Đây là một cách không trang trọng để nhấn mạnh một lượng lớn, không xác định.

• I made a million, that's historical.

  ➔ Tham chiếu đại từ chỉ định

  ➔ **Đại từ chỉ định "that"** trong "**that's historical**" ám chỉ toàn bộ mệnh đề trước đó ("I made a million"), tóm tắt và bình luận về ý nghĩa của thành tựu.

• When I cook up a baby, they come out identical.

  ➔ Mệnh đề thời gian ("When") + Cụm động từ ("cook up")

  ➔ "**When I cook up a baby**" sử dụng một **mệnh đề thời gian** được giới thiệu bằng "When" để chỉ một thời điểm hoặc điều kiện cụ thể. "**cook up**" là một **cụm động từ** mà trong ngữ cảnh này có nghĩa là chuẩn bị một thứ gì đó, thường là bất hợp pháp (ám chỉ ma túy).

• Since I committed, I counting no tickets.

  ➔ Mệnh đề thời gian ("Since") + Phép tỉnh lược + Phủ định không trang trọng ("no tickets")

  ➔ "**Since I committed**" hoạt động như một **mệnh đề thời gian**, chỉ ra một điểm khởi đầu trong thời gian. "**I counting no tickets**" thể hiện **phép tỉnh lược** (bỏ qua "am") và sử dụng "no" không trang trọng thay vì "not any" hoặc "don't count any" để diễn tả sự phủ định.

• Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm phân từ + Mệnh lệnh/Hậu quả ngụ ý

  ➔ "**Nigga trying to steal my flow**" sử dụng một **mệnh đề quan hệ rút gọn** (bỏ qua "who is") hoặc cụm phân từ để mô tả chủ ngữ. Các cụm từ tiếp theo "**hit a 44, make it brain blow**" là các câu mệnh lệnh hoặc hậu quả ngụ ý được diễn đạt dưới dạng các lệnh trực tiếp, mạnh mẽ, phổ biến trong lời rap.