Triple S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Gazo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Pháp đầy lôi cuốn qua 'Triple S'! Hãy cùng học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và nhịp điệu Drill mạnh mẽ để làm phong phú thêm vốn từ vựng tiếng Pháp hiện đại của bạn qua bản phối cực chất này.

[Tiếng Việt]

[hát]

Đỉnh cao,

cứ tự nhiên đi vì những đoạn rap của ta

gây sát thương đấy. [nhạc][hát] Phải, đánh trống

dồn dập, ta luôn kín tiếng

như một loài [nhạc] showbiz, nếu

[hát] ngươi để bản thân bị

dắt mũi, hãy nhìn vào thực tế, nên ta phải

áp đặt sự tôn trọng. Đừng đi cùng chúng ta

[nhạc][hát] nếu ngươi không có tầm nhìn.

Và khi chúng ta hành động, đó là vào [hát]

đêm. Ghé qua trước nửa đêm, [nhạc] có khi

ta sẽ ban cho ngươi một ân huệ. Và nếu

ngươi yêu cầu, ta sẽ làm thật mạnh

[nhạc][hát] cưng à, ta đi khoe mẽ đây, 5 giờ chiều

lên chuyên cơ. Thế nên mang cho ta chiếc

áo khoác, [hát] cái có chữ Triple S ấy.

[nhạc] Ss. Hermes ta mua nhưng

chỉ diện đồ hiệu thôi. Ss. Cô ta làm ta

phát điên. Nên ta lấy luôn đôi

Triple S của cô ta [nhạc][hát]

SS. Đồng hành cùng ta.

Ta cực đỉnh khi có cả đội ngũ đầy đủ.

[hát][nhạc]

Đừng có tới đây thương lượng. Ta không có

[hát] kiên nhẫn đâu, ta sẽ trở nên thô lỗ đấy.

Đừng đi cùng chúng ta nếu ngươi

[nhạc][hát] không có tầm nhìn. Chúng ta

thực hiện phi vụ vào ban đêm.

[nhạc] Ghé qua trước nửa đêm, [hát]

có khi ta sẽ ban cho ngươi một ân huệ. Và nếu

ngươi muốn [nhạc]

[hát] làm thật mạnh cưng à, đi khoe mẽ thôi.

5 giờ chiều lên chuyên cơ, nên mang cho ta chiếc

áo khoác, cái có [nhạc][hát] Triple S

Hermes ta mua nhưng chỉ diện đồ

hiệu thôi, cô ta làm ta phát điên, ta

lấy luôn đôi Triple S của cô ta [nhạc]

S, thỉnh thoảng chúng ta gặp nhau [hát]

đó không phải xe thuê, Ferrari vàng

đang lượn lờ [nhạc] hoặc là khi nào

chúng ta gặp nhau [hát]

đó không phải xe thuê, Ferrari vàng

đang lượn lờ hoặc là khi

[nhạc][hát] thuê xe

thuê xe Ferrari, lượn lờ thật ngầu

[hát] hoặc là

[nhạc]

[hát]

cưng à, ta đi khoe mẽ đây, 5 giờ chiều [nhạc] lên

chuyên cơ, nên mang cho ta chiếc áo khoác, cái

có chữ Triple S [nhạc] ta mua

nhưng chỉ diện đồ hiệu [hát] S. Cô ta

làm ta phát điên. Ta lấy luôn đôi

Triple S của cô ta, S S. [nhạc]

5 giờ chiều, đi [hát]

chơi thôi, mang cho ta [nhạc] chiếc

áo có chữ Triple S.

Làm tất cả với cả đội ngũ của ta.

[hát][nhạc]

5 giờ chiều trên chuyên cơ [nhạc]

thật tuyệt vời.

Đi nào, đi nào, đi nào, ổn cả thôi.

[Tiếng Pháp]

[chant]

Maximum,

mets-toi à l'aise car mes couples

blessent. [musique][chant] Ouais, fumes

grosses caisses, je me fais discret

comme l'espèce le [musique] showbiz la

c'est quel si [chant] tu te laisses

faire ça juge l'aspect donc je dois

forcer le respect. Marche pas avec nous

[musique][chant] si tu as pas la vision.

Et quand on opère, c'est à [chant] la

night. Face avant minuit, [musique] je

te ferai peut-être une faveur. Et si tu

demandes, je fais ça for

[musique][chant] you bébé en va flex 17h

en prend le jet. Donc ramène-moi ma

veste, [chant] celle avec GMSs.

[musique] Ss. Hermes que j'achète mais

je mets que du vivs. Ss. Elle me prend

trop la tête. Je prends sa paire de

triple SS [musique][chant]

SS. Don with me.

Je suis bon sous ton PC complet.

[chant][musique]

Viens pas négocier. J'ai pas mes [chant]

papies, je deviens plus que grossier.

Marche pas avec nous si tu as

[musique][chant] pas la vision. Nous

quantons nos opè c'est à la night.

[musique] Passe avant minuit, [chant]

je te ferai peut-être une faveur. Et si

tu te manges [musique]

[chant] fais ça fort you bébé en flex.

17h on prend le jet donc ramène-moi ma

veste celle avec [musique][chant] IMSS

hermes que j'achète mais je mets que du

vivs elle me prend trop la tête je

prends sa perte de triple S [musique]

s on se capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout [musique] ou on se

capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout ou on ta

[musique][chant] location

location Ferrari zone monstre faire un

[chant] ou ou

[musique]

[chant]

bébé en va flex 17h [musique] on prend

le jet donc ramène-moi ma veste celle

avec IMSS her que [musique] j'achète

mais je mets que du viv [chant] S. Elle

me prend trop la tête. Je prends sa

paire de triple S s S. [musique]

17h en le [chant]

play with ramène-moi [musique] ma

celle avec GS.

fait tout le mon PC complet

[chant][musique]

17h en jet [musique]

magnifique.

Allez, allez, allez, ça va.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Maximum mak-si-mɔm B1	noun - Số lượng hoặc cường độ tối đa
Aise ɛz A2	noun - Sự thoải mái hoặc dễ dàng
Discret dis-kʁɛ B1	adjective - Kín đáo, dè dặt
Respect ʁɛs-pɛ A2	noun - Sự tôn trọng
Vision vi-zjɔ̃ B1	noun - Tầm nhìn
Faveur fa-vœʁ B2	noun - Sự ưu ái, ân huệ
Flex flɛks C1	verb - Khoe khoang
Négocier ne-ɡɔ-sje B2	verb - Thương lượng
Grossier ɡʁɔ-sje B2	adjective - Thô lỗ, khiếm nhã
Occasion ɔ-ka-zjɔ̃ A2	noun - Dịp, cơ hội
Location lɔ-ka-sjɔ̃ B1	noun - Việc thuê
Monstre mɔ̃stʁ A2	noun - Quái vật
Magnifique ma-ɲi-fik A2	adjective - Tuyệt đẹp, tráng lệ
Acheter a-ʃə-te A1	verb - Mua
Paire pɛʁ A2	noun - Đôi, cặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mets-toi à l'aise car mes couplets blessent.

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ phản thân)

  ➔ Sử dụng "mets-toi" (từ động từ se mettre) để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên ở ngôi thứ hai số ít.

• Si tu te laisses faire, ça juge l'aspect.

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (Si + thì hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "si" + "laisses" (hiện tại) diễn tả một điều kiện có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• Marche pas avec nous si tu as pas la vision.

  ➔ Phủ định không trang trọng (lược bỏ 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "ne" của thể phủ định thường bị lược bỏ, chỉ còn lại "pas".

• Je te ferai peut-être une faveur.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "ferai" là dạng tương lai của "faire", chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• Et si tu demandes, je fais ça pour you.

  ➔ Thì hiện tại chỉ hành động tức thời

  ➔ Sử dụng "fais" (hiện tại) ở đây ngụ ý một kết quả trực tiếp hoặc một ý định ngay lập tức.

• Hermès que j'achète mais je mets que du Vivi.

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Hermès" (bổ ngữ trực tiếp).

• On se capte à l'occasion.

  ➔ Động từ phản thân (tương hỗ)

  ➔ "Se capter" được dùng với nghĩa tương hỗ ở đây, có nghĩa là "gặp nhau".

• C'est pas une location.

  ➔ Đại từ chỉ định 'Ce' + động từ 'être'

  ➔ Đây là cấu trúc phổ biến để nhận diện hoặc định nghĩa một vật (nó không phải là...).