Trippin’ Over You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheat Codes, PRINCE$$ ROSIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Trippin’ Over You” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học các cụm từ slang như “trippin’ on you”, cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cấu trúc câu phủ định và những hình ảnh ẩn dụ sinh động. Bản nhạc sôi động, lời ca đầy năng lượng và xung đột tình cảm khiến nó trở thành tài liệu học ngôn ngữ thú vị và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Tôi không yêu, chỉ đang say đắm vì bạn

Mọi thứ diễn ra quá nhanh, em ơi, tôi biết làm sao đây?

Nếu tôi không ở bên, bạn sẽ chạy đến ai?

Bạn đối xử với tôi như hoàng tộc, nhưng tôi không thể đội vương miện đó

Dù sao đi nữa,

đã khuya rồi

Đã đến lúc về nhà mà không có bạn

(Tôi không đang yêu)

Tôi không đang yêu

(Tôi chỉ đang say đắm vì bạn)

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

(Tôi không đang yêu)

Tôi không đang yêu

(Tôi chỉ đang say đắm vì bạn)

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

Bạn như chất axit trên đầu lưỡi tôi

Chúng ta trở nên ngốc nghếch, mất lý trí

Tưởng rằng chỉ là mối tình thoáng qua

Nhưng tôi lại đứng trước cửa bạn như Amazon vậy

Những chuyến đi đầy niềm vui,

xa đến Riverside

Điều này không phải cuộc sống thực,

chúng ta đã say đắm mỗi đêm

Dù sao đi nữa (Dù sao đi nữa),

đã khuya rồi (Đã khuya rồi)

Đã đến lúc về nhà mà không có bạn

(Tôi không đang yêu)

Tôi không đang yêu

(Tôi chỉ đang say đắm vì bạn)

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

(Tôi không đang yêu)

Tôi không đang yêu

(Tôi chỉ đang say đắm vì bạn)

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

Vì tôi đang phủ nhận, lẽ ra chỉ là

Nửa đêm, nửa sáng, giờ thì sâu đậm

Luôn luôn tỉnh táo và không thể ngủ

Lăn lộn trên giường, tôi cứ tự nhủ

(Tôi không đang yêu)

Tôi chỉ đang say đắm vì bạn

Không, tôi không đang yêu

Tôi không yêu, chỉ đang say đắm vì bạn

Mọi thứ diễn ra quá nhanh, em ơi, tôi biết làm sao đây?

Nếu tôi không ở bên, bạn sẽ chạy đến ai?

Bạn đối xử với tôi như hoàng tộc, nhưng tôi không thể đội vương miện đó

[Tiếng Anh]

I'm not in love, I'm just trippin' on you

Movin' too fast, baby, what can I do?

Who you gon' run to if I'm not around?

You treat me like royalty, I can't wear that crown

Anyways,

it's gettin' late

Time to go back home without you now

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

You're like acid on my tongue

We go stupid, we go dumb

Thought this was a hit and run

But I'm at your door like Amazon again

Naked joy rides,

way out to Riverside

This ain't real life,

we been high every night

Anyways (Anyways),

it's gettin' late (Gettin' late)

Time to go back home without you now

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

I'm just trippin' over you

'Cause I'm in denial, it was only supposed to be

Half a night, half a morning, now we deep

All the time, wide awake and we can't sleep

Swimmin' in the sheets, I keep tellin' myself

(I ain't fallin')

I'm just trippin' over you

No, I ain't fallin' in love

I'm not in love, I'm just trippin' on you

Movin' too fast, baby, what can I do?

Who you gon' run to if I'm not around?

You treat me like royalty, I can't wear that crown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp phải verb (slang) - đắm chìm, mơ hồ trong tình cảm
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb (figurative) - quản lý, vận hành
treat /triːt/ B1	verb - đối xử verb (hospitality) - đón tiếp, mời ăn uống
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - hoàng gia
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện
acid /ˈæsɪd/ B2	noun - axit
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
hit /hɪt/ A1	noun - bài hit
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - vui sướng
ride /raɪd/ A1	noun - chuyến đi
Riverside /ˈrɪvərˌsaɪd/ B2	noun - bờ sông
real /riːəl/ A2	adjective - thật
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
high /haɪ/ A2	adjective - cao; còn có nghĩa là say

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not in love

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu phủ định bằng 'not'

  ➔ Dùng 'not' để tạo thành câu phủ định của thì hiện tại đơn, thể hiện sự phủ nhận hoặc không có gì.

• I'm just trippin' over you

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với 'be' + động từ thêm '-ing'

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Movin' too fast

  ➔ Gerin' (động từ + 'ing') là dạng thân mật của dạng hiện tại phân từ

  ➔ Là dạng rút gọn thân mật của 'moving', thường dùng trong lời nói thân mật để có nghĩa 'đang di chuyển'.

• We go stupid, we go dumb

  ➔ Thì hiện tại với 'go' + tính từ để mô tả trạng thái hoặc hành động

  ➔ Dùng động từ 'go' theo sau là tính từ để chỉ chuyển sang trạng thái hoặc hành vi nhất định, là cách diễn đạt thân mật.

• Thought this was a hit and run

  ➔ Thì quá khứ với 'thought' + mệnh đề 'that' để diễn đạt ý kiến hoặc giả định

  ➔ Dùng quá khứ đơn 'thought' theo sau là mệnh đề 'that' để mô tả nhận thức hoặc niềm tin về một tình huống.

• I keep tellin' myself

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ 'keep' + động từ dạng -ing để thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục

  ➔ Diễn đạt hành động liên tục hoặc lặp lại của 'kể' bản thân, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 'Cause I'm in denial

  ➔ Viết tắt của 'because' + 'I am' trong thì hiện tại

  ➔ Dùng dạng rút gọn thân mật của 'because I am' để giải thích lý do phủ nhận hoặc né tránh.