True Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OG Boobie Black

Lyrics & Bản dịch

"True Story" của OG Boobie Black là một bản rap tự truyện chân thực, đầy gai góc, kể về cuộc đời khắc nghiệt và biến cố mất cánh tay của anh. Bạn muốn khám phá tiếng Anh đường phố (street English) đích thực và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong hip-hop? Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng đời thường, cách kể chuyện trực diện và nắm bắt ngữ điệu mạnh mẽ của tiếng Anh bản địa.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện tiếp diễn về cuộc đời tôi trong cuộc chơi này.

Quá khứ của tôi từng là một địa ngục, nhưng giờ chẳng còn đau đớn gì.

Mạng sống tôi đang gặp nguy hiểm, nhưng tôi vẫn ở khu ổ chuột này.

Tôi đã gây ra án mạng năm chín mốt, giờ bọn chúng muốn thanh toán tôi.

Bị bắn ở N.O. bằng một khẩu AK.

Ngừng bắn trả và tống cổ thằng khốn đó ra khỏi đường của tao.

Tôi nằm trên đất, sắp chết rồi, chuyện này là thật.

Tôi nằm trong vũng máu, tay vẫn nắm chặt khẩu súng.

Tôi điên tiết như một thằng điên, máu chảy xối xả như lỗ thủng.

Cổ và gan tôi vẫn còn bốc khói từ những viên đạn tôi ăn.

Xe cứu thương và bọn cảnh sát khốn kiếp đó đến rồi.

Chúng hỏi đủ thứ nhưng tôi giả vờ không biết gì.

Tôi đang trên đường đến bệnh viện, cố gắng trụ vững.

Nhân viên y tế bảo tôi phải mạnh mẽ lên.

Tôi tự hỏi liệu mình có chết không, đó là điều mẹ kiếp tôi đang nghĩ.

Tôi biết mình thê thảm rồi vì thấy cánh tay mình lủng lẳng.

Chúng tôi đã đến nơi, cơ thể tôi đau nhức.

Y tá và bác sĩ đang cố tìm hiểu tên tôi.

Họ đưa tôi vào phòng mổ, nói rằng tôi đang nguy kịch.

Tôi nằm trên bàn mổ, cơ thể đầy lỗ đạn.

Bác sĩ đeo mặt nạ gây mê lên mặt tôi.

Tôi bắt đầu thấy buồn ngủ, nhưng cố gắng giữ mình tỉnh táo.

Chuyện khốn nạn tôi đang trải qua đây, mẹ kiếp nó là thật.

Sống bằng súng đạn, thì chết cũng vì súng đạn.

Tôi hy vọng mình sẽ sống sót để thấy ngày mai.

Chúa biết nếu tôi sống, nhiều thằng sẽ phải trả giá.

Tôi thề có gia đình tôi, lũ khốn nạn chúng mày tốt nhất nên biết điều đó.

Nhưng nếu tôi phải đi, tôi sẽ đi, tôi sẽ đi một cách hoành tráng.

Thấy chưa, mọi chuyện là thế đó.

Khi mày ở trên chiến trường đó, mày sẽ thấy kẻ giết người bị giết.

Mày nghe rõ không? Khi tao đang dấn thân vào, bọn chúng đang giết chóc.

Chuyện này thật điên rồ, tôi đang phải sống nhờ máy móc.

Tôi nhìn những người thân của mình, cơ thể tôi đầy thuốc an thần.

Dây nhợ chằng chịt khắp nơi từ mũi đến "chỗ đó" của tôi.

Tôi thực sự thê thảm với cái cảnh bệnh viện này.

Cánh tay khốn nạn của tôi, họ đã phải cắt bỏ nó.

Họ nói không thể cứu được vì dây chằng đã bị nát bươm.

Rất nhiều hoa chết tiệt, rất nhiều thiệp chết tiệt.

Rất nhiều chuyện làm ăn chết tiệt từ đủ loại anh em.

Tôi đang nhận được tin, bọn anh em tôi muốn ra tay.

Một vụ giết người nữa, một thằng bị đá xuống mồ.

Vài tháng sau, tôi cảm thấy khá hơn một chút.

Tôi sẵn sàng trở lại đường phố và không ngại bất cứ điều gì.

Phải chứng minh khẩu Mack-11 trong tay, tôi sẵn sàng cho cái trò kịch tính chết tiệt đó.

Tôi ra đường, đến khu nhà ổ chuột tìm kẻ thù của tôi hoặc những thằng trong băng của hắn.

Tôi nghe nói khi tôi bị bắn, bọn chúng đã nói xấu đủ điều.

Vậy nên bọn chúng đã thiếu tôn trọng, vì giờ tôi sẽ đến với lửa đạn.

Tôi sắp trả thù, chôn mày sâu sáu tấc.

Băng đảng của tôi sẽ gây áp lực, mày hiểu ý tao chứ.

Và mẹ kiếp, mày sẽ bỏ lỡ thế giới này, hoặc mày sẽ là một thằng đã chết.

Mọi chuyện là thế đó, mày nghe rõ không?

Bọn tao không nhắc tên ai đâu.

Bọn tao chỉ nổ súng chết tiệt nhiều hơn bất cứ thứ quái quỷ nào khác.

Đường phố biết rõ mọi chuyện là thế nào.

Mọi chuyện là vậy đó.

[Tiếng Anh]

The story goes on about my life in the game.

My past been a motherfucker, but it ain't no pain.

My life is at risk, but I'm still in the bricks.

Committed murders in ninety-one niggas want to send hits.

Got banged up in the N.O. with a K.

Stop busting back and got that bitch ass nigga out my way.

I'm laying on the ground, I'm 'bout to die, this shit is real.

I'm in the blood pool with my hand on my steel.

I'm mad as a motherfucker, bleeding like a hole.

My neck and liver still smoking from them shells I got off.

Here comes the ambulance and them fucking five-O's.

They asking many questions but I act like I don't know.

I'm on my way to the hospital holding on.

The paramedics telling me I gotta be strong.

I wonder will I die, that's what the fuck I'm thinking.

I know I'm fucked up because I see my arm hanging.

We at our destination, my body's in pain.

The nurses and the doctors trying to find out my name.

They sending me to surgery, they saying I'm in critical.

I'm laying on the table with my body full of holes.

The doctor got a gas mask putting it on my face.

I'm getting kinda sleepy, but I'm trying to stay awake.

This shit that I'm stressing, this motherfucking real.

You living by the steel, you die by the steel.

I hope that I will make it to see another day.

Lord knows if I do a lot of niggas gonna pay.

I put that on my family, you bitches better know.

But if I gotta go, I gotta go, I gotta go for show.

See that's what it is.

When you in that field, you see the killer get killed.

You heard me? When I was getting it in, niggas was killing.

This shit is hectic, I'm on the life support.

I'm looking at my people, my body full of dope.

Tubes everywhere from my nose to my dick.

I'm real fucked up with this hospital shit.

My motherfucking arm, they had to amputate it.

They said they couldn't save it cause the ligaments were shredded.

A lot of fucking flowers, a lot of fucking cards.

A lot of fucking business from all kind of bros.

I'm getting fucking word, my niggas want in work.

Another homicide, a nigga kicked in the dirt.

A few months later, I'm feeling kinda better.

I'm ready for the streets and I'm down for whatever.

Gotta prove that Mack-11 in the tech, I'm about that fucking drama.

I hit the street to the project looking for my enemy or niggas in his click.

I heard when I got shot up, they was all talking shit.

So niggas disrespected cause I'm coming with the heat.

I'm about retaliation, putting you six feet deep.

My gang's gonna pressure, you get the fucking picture.

And motherfucking why the world you're gonna miss you or you're a dead nigga.

And that's what it is, you heard me?

Nigga don't do no name dropping.

Nigga doing more popping off the motherfucking gun than any motherfucking thing.

The streets know what it is.

Be that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
blood /blʌd/ A1	noun - máu
hospital /ˈhɒspɪtl/ B1	noun - bệnh viện
ambulance /ˈæmbjʊləns/ B2	noun - xe cứu thương
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
nurse /nɜːs/ A1	noun - y tá
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - phẫu thuật
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
kill /kɪl/ A2	verb - giết
street /striːt/ A1	noun - đường phố
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro verb - liều lĩnh, mạo hiểm
die /daɪ/ A1	verb - chết
steel /stiːl/ B2	noun - thép
amputate /ˈæmpjʊteɪt/ C1	verb - cắt bỏ (chi, tay, chân)
ligament /ˈlɪɡəmənt/ C1	noun - gân, dây chằng
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - quan trọng, nghiêm trọng
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - sự hỗ trợ verb - hỗ trợ, ủng hộ
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - sự trả đũa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực, sức ép verb - ép ép, áp lực lên ai đó