Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
人生って舐めると甘い味がするの
➔ Trợ từ hội thoại "って" và trợ từ giải thích "の"
➔ Trợ từ "って" (viết tắt của と言うのは/というのは) được dùng trong văn nói để giới thiệu một chủ đề hoặc diễn đạt điều gì đó đã nghe/nghĩ. Trợ từ "の" ở cuối câu thêm sắc thái giải thích hoặc nghi vấn, thường làm câu mềm mại hơn hoặc tìm kiếm xác nhận. Ở đây, "人生って" giới thiệu "cuộc đời" là chủ đề, và "するの" làm cho câu mang tính giải thích.
-
裏技使えばイージーモード
➔ Cấu trúc điều kiện "~ば"
➔ Dạng "~ば" là một trong các dạng điều kiện trong tiếng Nhật, thường được dùng cho các điều kiện chung, hành động thường xuyên hoặc khi kết quả tự nhiên theo sau điều kiện. Nó nối động từ hoặc tính từ với mệnh đề tiếp theo. Ở đây, "使えば" có nghĩa là "nếu dùng".
-
気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの
➔ Cấu trúc "~ていい" (cho phép 'được phép/có thể')
➔ Cấu trúc "Động từ thể て + いい" diễn tả sự cho phép hoặc điều gì đó là chấp nhận được. "飲んでいい" có nghĩa là "bạn có thể uống" hoặc "uống cũng được".
-
僕の教えに従順な君を愛してあげるよ
➔ Động từ lợi ích "~てあげる" (làm gì đó cho ai)
➔ Cấu trúc "Động từ thể て + あげる" chỉ ra rằng người nói (hoặc chủ ngữ) thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác. Ở đây, "愛してあげる" có nghĩa là "tôi sẽ yêu bạn (vì lợi ích của bạn/như một sự giúp đỡ)".
-
好きになっちゃう
➔ Rút gọn "~ちゃう" (của "~てしまう" - hoàn tất/hành động vô ý)
➔ "~ちゃう" là dạng rút gọn trong văn nói của "~てしまう". Nó diễn tả một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc, rắc rối, hoặc kết quả không mong muốn/vô ý. Ở đây, "好きになっちゃう" có nghĩa là "cuối cùng tôi sẽ thích (bạn)" hoặc "tôi không thể không thích (bạn)".
-
依存すんなって
➔ Mệnh lệnh phủ định "~な" và trợ từ trích dẫn hội thoại "~って"
➔ Dạng thường của động từ theo sau "~な" tạo thành mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ, nghĩa là "Đừng làm X". Trợ từ "~って" (dạng hội thoại của "と言う") được dùng để trích dẫn hoặc tường thuật điều ai đó nói, hoặc điều thường được nói/nghĩ. Ở đây, "すんなって" có nghĩa là "(họ nói) đừng làm vậy / đừng phụ thuộc".
-
言っても無駄さ
➔ Cấu trúc điều kiện nhượng bộ "~ても" (cho dù/ngay cả khi)
➔ Cấu trúc "Động từ thể て + も" diễn tả điều kiện nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi X xảy ra, Y vẫn sẽ là như vậy" hoặc "mặc dù X, Y". Ở đây, "言っても" có nghĩa là "ngay cả khi nói".
-
T氏の言う通り〇しましょう
➔ Hậu tố "~通り" (nghĩa là "theo như/đúng như")
➔ Hậu tố "~通り" được gắn vào danh từ hoặc dạng thường của động từ để có nghĩa là "như X" hoặc "theo X". Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái chính xác như X đã mô tả. Ở đây, "言う通り" có nghĩa là "như (ông T) nói".
-
騙されていたんです
➔ Động từ bị động + "~ていた" (trạng thái/hành động đang diễn ra trong quá khứ) + "~んです" (trợ từ giải thích)
➔ Cấu trúc phức tạp này kết hợp nhiều điểm ngữ pháp: "騙される" (damasareru) là thể bị động của "騙す" (damasu - lừa dối); "騙されていた" (damasareteita) sử dụng "~ていた" để chỉ một trạng thái hoặc hành động liên tục trong quá khứ ("đang bị lừa" hoặc "đã bị lừa"); và "~んです" (n desu) là trợ từ giải thích, cung cấp bối cảnh hoặc lý do. Do đó, "騙されていたんです" có nghĩa là "Thì ra là tôi đã bị lừa" hoặc "Sự thật là tôi đã bị lừa".
-
枯れないように水をやるといいよ
➔ Cấu trúc "~ように" (mục đích/để)
➔ Cấu trúc "~ように" diễn tả mục đích hoặc kết quả mong muốn. Khi kết hợp với động từ phủ định (như "枯れない" - không héo), nó có nghĩa là "để không..." hoặc "để X không xảy ra". Ở đây, "枯れないように" có nghĩa là "để không bị héo".
Bài hát liên quan
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts