Tsunami – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Favé, Timar
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Tsunami để nâng trình tiếng Pháp qua Hip-Hop/Rap Pháp: học từ vựng đường phố, thành ngữ và cấu trúc câu năng động, hòa mình vào giai điệu cuốn hút và lời rap chân thực.

[Tiếng Việt]

Ah-ah (thán âm cảm xúc)

Ah-ah (thán âm cảm xúc)

Có quá nhiều giấy tờ phải làm, anh đã làm việc suốt nhiều giờ

Không làm việc vô ích đâu

Cô ta chỉ muốn ăn bám vào tiền của anh

Con nhỏ đó anh còn chẳng để tâm đến

Để ra trận, ít ai dám xung phong

Kim cương trên cổ anh không phải để làm cô ta vui lòng

Nó hạ bệ anh chỉ vì chút chuyện nhỏ

Trước mặt anh, thằng đó vẫn gọi anh là anh em

Anh chỉ biết nghĩ cách thoát khỏi cảnh này, khó ai cản nổi bọn anh

Thường trùm mũ đứng trước quầy bán hàng

Anh giống em trai mình, chỉ là tệ hơn thôi

Trời ơi, anh đã xử lý nó rồi

Ở Matalana, chẳng cần phải cố quá

Khi thấy hậu quả thì mới hiểu

Anh toàn làm điều dơ bẩn, như một cảnh phim dài

Anh không phải kẻ vô danh, anh sống, anh lang thang, oh

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

Không đếm nổi anh em đã ngã xuống, anh cầu nguyện, anh thức trắng đêm

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

Anh bán hàng suốt đời, sống mà chẳng thấy ánh mặt trời

Không ngờ được cơn sóng thần khi bọn anh thu gom hàng

Thề với trời, trong tòa nhà, anh vẫn khoác áo lông giữ ấm

Ở khu đó, căng lắm

Không phải ai cũng được chấp nhận đâu

Phải rời đi thôi, tránh xa mấy vụ gây gổ

Anh ngủ không yên, chẳng còn mơ mộng gì

Mười lăm xu, anh sẽ nói nếu giá đó hợp lý

Anh sẽ nói nếu giá đó hợp lý

Ở nhà anh, ai cũng đói, ai cũng giận

Bị đánh nhiều rồi mà chẳng còn cảm giác

Lớn lên ngoài đường, chẳng còn cảm xúc

Đầu bận nghĩ tiền, mắt dính vào triệu bạc

Nếu gọi anh để lừa gạt, anh không tham gia

Trong khu, hàng làm người ta nghiện ngập hơn cả rượu mạnh

Khi thu hoạch, mày đâu có mặt

Anh sẽ để mày ở lại trong ổ đó

Anh sẽ để lại mọi thứ trong cốp xe

Muốn rời khỏi khu này, nhưng đầu óc cháy rụi rồi

Thấy bọn nhỏ quanh anh thành đầu gấu

Mỗi ngày, một khuôn mặt khác đi bán cái chết

Đừng tin vào hình ảnh, đời chẳng đơn giản đâu

Anh chỉ muốn đầy túi tiền, thoát khỏi cái thường lệ

Mùi khói cỏ làm hàng xóm khó chịu

Không biết làm sao khi con nhỏ đó chỉ muốn chơi tới bến

Anh không phải ai tầm thường, anh sống, anh lang thang, oh

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

Không đếm nổi anh em đã ngã xuống, anh cầu nguyện, anh thức trắng đêm

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

(Không thể dừng lại, vẫn nghĩ đến em)

Anh bán hàng suốt đời, sống mà chẳng thấy ánh mặt trời

Không ngờ được cơn sóng thần khi bọn anh thu gom hàng

Thề với trời, trong tòa nhà, anh vẫn khoác áo lông giữ ấm

Ở khu đó, căng lắm

Không phải ai cũng được chấp nhận đâu

Phải rời đi thôi, tránh xa mấy vụ gây gổ

Anh ngủ không yên, chẳng còn mơ mộng gì

Mười lăm xu, anh sẽ nói nếu giá đó hợp lý

Anh sẽ nói nếu giá đó hợp lý

Ở nhà anh, ai cũng đói, ai cũng giận

Anh sẽ nói nếu giá đúng, thề với Kinh Thánh, điều đó không thể

Buộc phải giấu súng cho những cuộc chiến

Vì chuyện rắc rối chẳng bao giờ ngoan ngoãn cả

Anh đến từ Matalana

Phải dành chút lại làm của thừa kế

Đừng bắt tay anh, Flocko

Vì tay anh đã đầy tiền rồi

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

[Tiếng Pháp]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - sóng thần
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - bán
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - sản phẩm
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - cơn giận
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - nọc độc
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - cuộc cãi vã
rêve /ʁɛv/ A1	noun - giấc mơ
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - chịu đựng
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - di sản
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - bỏ thuốc
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - áo khoác lông cừu
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - mùa gặt
cramé /kʁame/ B2	adjective - bị cháy
racailler /ʁakaje/ C1	verb - lảng vảng
norme /nɔʁm/ B1	noun - chuẩn mực
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - phấn hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ phủ định thông tục (bỏ "ne")

  ➔ Cụm "J'**pas**" bỏ "ne" trong câu phủ định, là cách nói thông tục trong tiếng Pháp.

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ cấu trúc động từ + nguyên mẫu sau "vouloir"

  ➔ "**veut**" (muốn) được theo sau trực tiếp bởi nguyên mẫu "graille" (ăn), tạo thành cấu trúc "cô ấy muốn ăn…".

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ mệnh đề so sánh với "que"

  ➔ "**que**" giới thiệu một so sánh: "l'même **que** mon re-frè" = "giống như anh trai tôi".

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ phủ định với "pas" đặt sau động từ (tiếng Pháp nói)

  ➔ "**pas**" đứng sau động từ "compte" thay vì dạng văn học "ne…pas", thể hiện ngôn ngữ không trang trọng.

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ thì quá khứ không hoàn thành + phủ định; mệnh đề thời gian với "quand"

  ➔ "**imaginais**" ở thì quá khứ không hoàn thành, diễn tả suy nghĩ đang diễn ra, "**pas**" phủ định; "**quand**" mở đầu mệnh đề thời gian quá khứ.

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ thì tương lai gần với "aller + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "**vais**" (từ "aller") + động từ nguyên mẫu "laisser" tạo tương lai gần "tôi sẽ để lại...".

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ động từ khiếm khuyết "pouvoir" + phủ định; động từ phản thân

  ➔ "**peux**" (có thể) bị phủ định bằng "**pas**"; động từ phản thân "m'**arrêter**" nghĩa là "ngừng lại bản thân".

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ đại từ không xác định "on" làm chủ ngữ chung; đại từ tân ngữ "l'"

  ➔ "**on**" hoạt động như "chúng ta/người ta" trong tiếng Pháp nói; "**l'**" thay thế "la dalle" làm đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ động từ quá khứ phân từ dùng như tính từ; động từ nguyên mẫu sau giới từ "d'"

  ➔ "**Obligé**" là quá khứ phân từ dùng như tính từ, nghĩa là "bắt buộc"; "d'**coffrer**" là động từ nguyên mẫu sau giới từ "de" được rút gọn thành "d'".