Tu No Vive Así – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nhạc Trap đầy sôi động qua 'Tu No Vive Así'! Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu mạnh mẽ để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đường phố đầy cá tính và phong cách qua những ca từ đậm chất nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tao quen uống sour rồi, giờ chẳng thấy phê nữa

Hàng giao tận nhà, không cần phải len lén

Chỉ toàn mẫu xịn, như Barea vậy

Việc của tao là nhân số tờ trăm lên

Tao là thủ lĩnh ngay trên chính địa bàn của mày

Giá trị của tao hơn tất cả những gì quanh mày

Đừng có ảo tưởng, nhớ là Curry ném phát nào vào phát nấy

Cho đến khi LeBron chặn đứng lại

Xuống dốc đi con trai

Tao đi cùng cả dàn nhạc, không phải nhóm sáu người đâu

Tao chẳng bao giờ thua cược, nhất là kèo này

Nói với Vico rằng, ở đoạn thẳng cuối cùng, chúng ta đã về đích

Ác quỷ truyền lửa cho tao, tao ra bài hit và khiến bọn mày gục ngã

Trra, trra!

Lại một đứa ngã gục vì trọng lực thôi

Trra, trra!

Thêm một đứa nữa, nếu mày may mắn mà sống sót

Thử bác bỏ luận điểm của tao xem

Thằng ranh, rồi tao sẽ dạy cho mày một bài học

Tao chưa cần ghi bàn

Mà đã có bao nhiêu tín đồ cầu nguyện cho Messi

Mày cứ gáy đi, nhưng đời mày đâu có sướng thế

Nhìn xem, bồ mày cứ mải mê dõi theo tao

Cô nàng gọi tao để "vui vẻ" và tao đồng ý ngay

Tao là thằng tồi từ lúc mới sinh ra rồi

Yeh-yeh-yeh

Mày cứ gáy đi, nhưng đời mày đâu có sướng thế

Bồ mày gọi và tao nói là OK

Tao sẽ không thay đổi, tao xưa nay vẫn vậy

Tao vẫn ở đây, vẫn cứ ở đây

Tao là thằng tồi từ lúc mới sinh ra

Tao quay lại quẩy trên con beat này

Nhưng mà quay lại kiểu gì?

Tao không hiểu, vì tao có bao giờ rời đi đâu

Cứng hơn cả "thằng nhỏ" của tao

Đụng vào tao là mày tan xác

Tao có bao nhiêu đứa con, bao nhiêu đứa cháu

Đứa không gọi tao là "bố" thì gọi là "chú"

Hãy tôn trọng thứ bậc và vị thế

Tao đổi sự nổi tiếng lấy sự ngưỡng mộ

Tao chẳng bao giờ hết đạn

Muốn ra vẻ ta đây nhưng không đủ trình

Tao cứ sống đời tao, sống thật ngầu

Luôn vi vu trên con xe khủng

Tao tự mình thoát ra khỏi con hẻm nhỏ

Và mua cho mẹ căn biệt thự triệu đô

Tao có chất riêng

Tao có phong cách khiến đám đông phát cuồng

Tao trung thành với hãng đĩa của mình

Đó là lý do ai cũng thắc mắc chuyện gì đang xảy ra

Nhạc Arcángel vẫn vang lên, dù họ có tìm cách chặn

Arcángel làm cháy mọi concert trong khi bọn họ thì không

Yeh-yeh-yeh

Mày cứ gáy đi, nhưng đời mày đâu có sướng thế

Bồ mày gọi và tao nói là OK

Tao sẽ không thay đổi, tao xưa nay vẫn vậy

Tao là thằng tồi từ lúc mới sinh ra

Mày cứ gáy đi, nhưng đời mày đâu có sướng thế

Bồ mày cứ mải mê dõi theo tao

Cô nàng gọi tao để "vui vẻ" và tao đồng ý ngay

Tao là thằng tồi từ lúc mới sinh ra

Đêm nay chúng ta lên đường

Cùng anh em sẵn sàng săn lùng lũ sâu bọ

Bọn kia cứ hù tao bằng súng ống

Mà quên mất tụi tao là chủ cả cái cửa hàng kim khí này

Đeo chuỗi hạt trên cổ nhưng chẳng biết đọc kinh

Cứ gáy, cứ gáy, cứ gáy đi

Nhưng tụi mày giống như Meek Mill, hết sạch pin rồi

Tao chẳng bao giờ đánh trượt cú móc nào

Hôm nay nếu tao ghi bàn, tao sẽ ăn mừng hết cỡ

Tụi tao xông thẳng vào sào huyệt mày

Và tặng cho mày một lỗ hổng thật lớn trên mặt

Hỏi tao có phải dân giang hồ không? Tao không biết, tao chỉ biết là

Cơn run rẩy biến mất sau hai viên Percocet

Hôm nay không lý do lý trấu, rút súng ra là bắn

Nếu khẩu 40 của tao là Versace, tao sẽ khắc hình Medusa lên mặt mày

Đêm nay đầy hỗn loạn, và nếu mày dám đối đầu với tao

Thằng ranh, tao sẽ khiến mày nhảy dựng lên như ở Lollapalooza

Cần sa, shisha và thuốc lắc

Sợi xích Cuban tỏa sáng từ xa

Hôm nay tao sẽ đưa mày đi chầu trời

Kể cả khi mày đang ăn tối cùng gia đình ở nhà hàng Padilla

Vẫn chưa có ai sinh ra mà làm được như tao

Nếu không gặp mày ở Puerto Rico, thì đám Domi sẽ tóm mày ở New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Ôi trời

Bad Bunny "Chú Thỏ Xấu Xa"

(Flow Factory)

Và tao là Yêu Tinh Độc Ác

Hear This Music, nói chung là chúng ta làm quá đỉnh

Nói đi Luian

Mambo Kingz

Prra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - làm quen với
cacique ka-si-ke C1	noun - tù trưởng
aldea al-de-a B2	noun - ngôi làng
apuestas a-pwes-tas B1	noun - cá cược
inyecta in-yek-ta B2	verb - tiêm
fuerza fwer-sa A1	noun - lực/sức mạnh
gravedad gra-be-dad B1	noun - trọng lực
tesis te-sis B2	noun - luận án
catequesis ka-te-ke-sis C2	noun - giáo lý
pendiente pen-djen-te B1	adjective - chú ý đến
munición mu-ni-sjon B2	noun - đạn dược
condición kon-di-sjon A2	noun - điều kiện
mansión man-sjon B2	noun - biệt thự
admiración ad-mi-ra-sjon B2	noun - sự ngưỡng mộ
callejón ka-je-xon B1	noun - con hẻm
conciertos kon-sjer-tos A2	noun - buổi hòa nhạc
ferretería fe-re-te-ri-a B1	noun - cửa hàng kim khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me acostumbré al sour, ya no patea

  ➔ Động từ phản thân kết hợp giới từ (Acostumbrarse a)

  ➔ Động từ "acostumbrarse" cần giới từ "a" để chỉ thứ mà người nói đã quen với.

• Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất phủ định (Nunca + estar)

  ➔ Sử dụng "nunca" (không bao giờ) với "estar" nhấn mạnh trạng thái vĩnh viễn trong các vụ cá cược.

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así

  ➔ Liên từ tương phản (Y) kết nối hai trạng thái khác biệt

  ➔ Liên từ "y" ở đây dùng để làm nổi bật sự mâu thuẫn giữa lời nói (khoe khoang) và thực tế.

• No he metido un gol

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Cấu trúc "haber + phân từ quá khứ" được dùng để mô tả trạng thái cho đến thời điểm hiện tại.

• Tu jeva se pasa pendiente de mí

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Pasarse + gerundio)

  ➔ "Pasarse" + gerundio chỉ việc ai đó dành nhiều thời gian để làm một hành động cụ thể.

• Yo no entiendo, si yo nunca me fui

  ➔ Ngôi thứ nhất số ít của "ir" ở thì Quá khứ đơn (fui)

  ➔ "Fui" là dạng bất quy tắc của "ir" ở thì Quá khứ đơn, dùng cho hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• El que no me dice "papi", me dice "tío"

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "El que" (Người mà)

  ➔ "El que" đóng vai trò như một đại từ chỉ "người mà".

• Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

  ➔ Cụm giới từ với "sin" + động từ nguyên thể

  ➔ "Sin" theo sau bởi một động từ nguyên thể diễn tả sự thiếu vắng của một hành động, dù đang làm việc khác.