Tu No Vive Asi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcangel, Bad Bunny
• Album: Tu No Vive Asi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tu No Vive Asi' - một bản hit Latin Trap đầy sức hút của Arcangel và Bad Bunny. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Với thông điệp về sự chân thực và thành công, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa đường phố và cách sử dụng ngôn ngữ một cách ấn tượng.

[Tiếng Việt]

[Música]

Để William và Pateras làm quen, họ không

về nhà, không trốn thoát, họ là những

người mẫu như Barea, nhân lên 100 lần, đó là

nhiệm vụ của tôi, tôi là thủ lĩnh trong làng của bạn,

hơn tất cả những người xung quanh bạn, đừng tự mãn, hãy nhớ rằng

nó tuột khỏi tay, cho đến khi Ebro ở

cửa hàng dưới kia, trên con dốc, khi ở với

local de abajo por la cuesta cuando con

những kẻ đang ở trong tình trạng tồi tệ, tôi luôn ở

trên trong các cuộc cá cược, và

ít hơn trong những điều vô lý này, chúng tôi đang ở cuối đoạn đường thẳng,

chúng tôi đang ở cuối đoạn đường thẳng, nó tiêm vào tôi và tôi lấy những gì là của tôi,

và tôi không bỏ phiếu cho việc kết hôn vì

sự thiếu trọng lực.

la falta de gravedad

Một người nữa, phòng khi sống sót một cách tình cờ,

tôi thích luận án của mình, và chúng tôi sẽ dạy bạn, tôi chưa ghi bàn,

và tôi có những người Kitô hữu cầu nguyện cho tôi.

tengo cristianos orándole a meses

Bạn là một kẻ điên, và bạn không sống, bạn không sống,

và bạn luôn quan tâm đến những gì của tôi, gọi tôi để cho đi,

và tôi nói có, tôi là con trai của

le digo que si yo soy un hijo de

từ khi tôi sinh ra.

Nên đã như vậy,

như thế.

[Música]

y

tốt để đưa vào pin, nhưng bạn lại không hiểu, bà ơi, tôi chưa bao giờ

thuộc về bạn nhiều như bạn làm phiền tôi.

fui más tuyo que el me jodes

Cùng tôi và bạn ra đi, tôi có một phần cho con,

không phải cho người không gọi tôi là bố, mà gọi tôi là con,

hãy tôn trọng cấp bậc thứ hai, trong vị trí,

la posición también la fama por

sự nổi tiếng vì sự ngưỡng mộ, tôi chưa bao giờ hết đạn,

họ muốn đối đầu nhưng không có điều kiện,

và tôi tiếp tục cuộc sống của mình, luôn hoạt động,

tôi không ra khỏi ngõ một mình, và tôi mua cho mẹ một căn biệt thự trị giá một triệu.

salí solito del callejón y le compró la

mansión a mami de un millón

Tôi có chất béo, tôi có sức mạnh để di chuyển đám đông,

tôi trung thành với công ty thu âm của mình, vì vậy mọi người đều hỏi chuyện gì đang xảy ra.

eso todo el mundo pregunta qué pasa

Tôi đã đạt được mục tiêu,

dù chúng tôi chặn họ, tôi đã đạt được mục tiêu,

tại tất cả các buổi hòa nhạc, và chúng tôi không có họ.

los tenemos

Đá mà tôi mở, như thế này, như thế này.

[Música]

yo nací

Bạn là đá, và bạn không sống, bạn không sống,

bạn luôn quan tâm đến những gì của tôi, gọi tôi để đi chơi,

và tôi nói có, sau khi chúng tôi

digo que si el tiempo que yo

después de que

ra ngoài vào ban đêm, khi những chàng trai

được đặt ở đó, những kẻ tồi tệ lấy của tôi, chúng tôi là chủ của

arrancan de papi nosotros dueño de la

cửa hàng phần cứng.

Chúng tôi đi với tất cả các chuỗi hạt, không biết

lời cầu nguyện, họ làm tôi khàn tiếng, họ làm tôi khàn tiếng,

họ làm tôi khàn tiếng, và họ giống nhau,

không có pin, như một cú đấm của Louis, và tôi uống nó,

nó không làm tôi sợ, ở nhà bạn, chúng tôi sẽ tạo ra một lỗ hổng,

rancho en la cara te hacemos un hueco

tôi là người không có kẻ xấu, tôi không biết,

những gì tôi biết là họ cần thần kinh,

sau hai nghìn cây thánh giá, không có lý do,

và nếu bạn lấy nó, hãy sử dụng nó, cho Versace của tôi,

chúng tôi sẽ biến bạn thành một con sứa, đêm nay thật mơ hồ,

una medusa la noche es confusa y si

nếu bạn gặp tôi, chúng tôi sẽ mang bạn đi nhảy như ở Lollapalooza,

llevar brincando como en el lollapalooza

cần sa và thuốc, cô gái Cuba làm bạn tỏa sáng,

chúng tôi sẽ đưa bạn vào nhà nguyện, với gia đình,

con la familia comiendo en padilla

chưa ai làm được như tôi, nếu tôi không tìm thấy bạn,

como yo si no te pillo en paro este frío

trong cái lạnh của ngày Chủ Nhật.

Bánh mì và thỏ xấu, giọng nói và tôi là

yêu tinh xấu xa, răng hợp nhất, mong muốn

ở lại, nói với Janis, Mambo Kings, Correa.

mambo kings correa

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

para acostumbrarse william y pateras no

llegan a casa no se escape a son los

modelos como barea multiplica el 100 es

en la tarea yo soy el cacique en tu

propia aldea algo más que todos los que

te rodean no te la creas recuerda que

escurrida mete hasta que el ebro en

local de abajo por la cuesta cuando con

los que estás cabrón en la sexta yo

nunca estoy abajo en las apuestas y

menor en estas ilógico que de la recta

final estamos en el final de la recta el

me inyecta y saco las que son y

los acuesta y yo no voto que se case por

la falta de gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

me gusta mi tesis cabrón y te vamos a

dar catequesis no he metido un gol y

tengo cristianos orándole a meses

tú rosca cabrón y tú no vives y no vives

y tú que vas se pasa pendiente de mis

pendientes de mí me llama para darle y

le digo que si yo soy un hijo de

desde que nací

tuvo que haber sido

así

[Música]

y

buena para meterle al pin pero como que

volviste a no entiendas señora nunca me

fui más tuyo que el me jodes

conmigo y sales partido tengo parte hijo

para el de sobre no el que no me dice

papel me dice a ti respete el 2 rango en

la posición también la fama por

admiración nunca me quedó sin munición

quieren frontal pero no tienen

condicionantes y sigo mi vida vivo

cabrón siempre activo en mi máquina no

salí solito del callejón y le compró la

mansión a mami de un millón

tengo las grasas tengo el piquete que

mueve la masa soy fiel a mi disquera por

eso todo el mundo pregunta qué pasa

alcance el suelo

por más que los bloqueamos alcance el

yen a todos los conciertos y nosotros no

los tenemos

roca que abro mi novio así así

[Música]

yo nací

tu roca cabrón y tú no vives y no vives

tú que vas se pasa pendiente de mis

pendientes de mí me llama para salir les

digo que si el tiempo que yo

después de que

salimos de noche cuando los muchachos

puesto por la cestería los cabrones me

arrancan de papi nosotros dueño de la

ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el ave marías me ronca me ronca me

rascas me arrancan y están como mismo y

sin batería como llamó un gancho louis y

me tome le enganchó no me temo a tu

rancho en la cara te hacemos un hueco

ancho yo soy sin maleantes que abran yo

no sé lo que sé es que los nervios

necesiten después de dos mil cruces uy

no hay excusa y si se saca se usa en mis

cuarenta para versace la cara te hacemos

una medusa la noche es confusa y si

conmigo te cruzas cabrón te vamos a

llevar brincando como en el lollapalooza

marihuana y pastillas la cubana que te

dejo brillo te ponemos en capilla donde

con la familia comiendo en padilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te pillo en paro este frío

en los domingos

el pan y el conejo malos la vos y yo soy

el duende malvado dientes unidos desea

que lo quedo cabrón diciéndolo janis

mambo kings correa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cacique kaˈθike B1	noun - thủ lĩnh bộ lạc
escurrida eskuˈriða A2	noun - hành động trượt hoặc lướt
apuestas aˈpwestas A2	noun - cá cược
catequesis kateˈkesis B2	noun - giáo lý tôn giáo
disquera disˈkeɾa B1	noun - công ty thu âm
ferretería ferreteˈria A2	noun - cửa hàng dụng cụ
ronca ˈroŋka A2	verb - ngủ ngáy
rascas ˈraskas A2	verb - cào hoặc chà mạnh
medusa meˈðusa B1	noun - sinh vật thần thoại có tóc rắn
brincando bɾinˈkando A2	verb - nhảy hoặc chơi
padilla paˈðiʎa B1	noun - họ hoặc từ lóng để chỉ ai đó
duende ˈdwendɛ B1	noun - sinh vật ma thuật hoặc linh hồn trong văn hóa Tây Ban Nha
mambo ˈmambo A2	noun - nhạc hoặc vũ điệu gốc Cuba

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• para acostumbrarse william y pateras no

  ➔ Thức động từ vô định thức với 'para'

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ vô định thức 'acostumbrarse' sau 'para', thể hiện mục đích hoặc ý định.

• yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'ser', dùng để mô tả trạng thái hoặc bản chất vĩnh viễn.

• no te la creas recuerda que escurrida mete

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ 'no te la creas' và 'recuerda' ở thức ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

• yo nunca estoy abajo en las apuestas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar'

  ➔ Động từ 'estoy' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'estar', dùng để mô tả trạng thái hoặc vị trí tạm thời.

• tú rosca cabrón y tú no vives y no vives

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'no vives y no vives' sử dụng lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng không sống theo cách nhất định.

• tengo las grasas tengo el piquete que mueve la masa

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener'

  ➔ Động từ 'tengo' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'tener', dùng để mô tả sự sở hữu.

• alcance el suelo por más que los bloqueamos

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'alcance' ở thức giả định, dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• la noche es confusa y si conmigo te cruzas

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'si conmigo te cruzas' là mệnh đề điều kiện, chỉ ra điều kiện và kết quả tiềm năng.