DEXA PUT4 GO'MA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

Lyrics & Bản dịch

Dù thông tin chi tiết về "DEXA PUT4 GO'MA" của Mc Tupa Tupa và Mc Tranka Fulha còn bí ẩn, hãy đắm mình vào giai điệu độc đáo. Học ngôn ngữ của bài hát để cảm nhận sâu sắc hơn phong cách biểu đạt đặc trưng và khám phá những điều đặc biệt mà âm nhạc này mang lại.

[Tiếng Việt]

Tanka trên đường phố

Sowiti của ta

Eh min Tupa Tupa trên phố

Băng qua băng đảng fladjun

Trong khu ổ chuột đầy bụi bặm

Công chúa đêm nay tỏa sáng

Phòng khiêu vũ ta cùng đổ bóng

Nhưng kẻ đến đây chỉ muốn phá đám

Lokius

Trên bức tường cô đơn

Nhảy cùng bóng tối

Lokius trên tường vắng

Xoay cùng hư ảo

Tôi tìm Mona đây

Bước dưới ánh trăng mờ

Tôi tìm Mona hỡi

Chân in dấu sao đêm

Tôi đang ở vườn chuối

Mara qua vườn đu đủ

Tôi lạc giữa rừng chuối

Mara dạo bước đu đủ

Nâng chén say sưa, nâng chén cuồng nhiệt

Nâng chén men nồng

Cùng nhau ta cạn ly

Say trong điên cuồng, quay trong mê đắm

Căn nhà ấy lũ bạn đang chờ

Lũ bạn chờ sẵn

Gã kia lũ đàn em đợi

Bọn chúng chực chờ

Trên xe máy đám đông gào thét

Đám đông gầm rú, xô nhau uống cạn

Xô đẩy nốc ao

DEXA PUT4 GO'MA

Ly này dành cho ta

Garro đám say xỉn cùng nhau uống cạn

Men say ngập tràn

Tôi tìm Mona hỡi

Dưới vầng trăng khuyết

Tôi tìm Mona đây

Bóng đêm in dấu chân

Tôi lạc giữa chuối vàng

Mara qua đu đủ chín

Tôi giữa rừng chuối xanh

Mara dạo bước đu đủ

Quay cuồng trong men say, chếnh choáng đêm dài

Nốc cạn hơi men

Cùng nhau uống không hồi kết

Tại Nilii

Nâng chén say sưa khi vạn sao thức giấc

Uống cạn đêm dài khi vũ trụ ngân nga

Vũ điệu điên cuồng chưa từng thấy

Chúng ta chẳng thể dừng chân

Điệu nhảy bất tận không ngừng nghỉ

Không ai đủ tỉnh để thoát ly

DEXA PUT4 GO'MA

Quay trong cơn say, chếnh choáng triền miên

Cùng nhau uống cạn đáy ly

Căn nhà ấy lũ bạn đang chờ, đám đông chực chờ

Gã kia lũ đàn em đợi, bọn chúng hùng hổ

Trên xe máy đám đông gào thét, tiếng động ầm ĩ

Xô nhau uống cạn, nghiêng chén không ngừng

DEXA PUT4 GO'MA, ly này của riêng ta

Garro đám say xỉn cùng nhau uống sạch

Men say ngập tràn, cơn say vĩnh cửu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
banana /baˈna.na/ A1	noun - chuối
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - đu đủ
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - cao su, kẹo cao su
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - lấy, uống noun - đồ uống (slang)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - đi qua, chuyển giao
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - có thể
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - sống, cư trú
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - nhỏ, thu nhỏ
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - gái điếm (thô tục)
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
dex /dɛks/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - từ vô nghĩa / không xác định trong bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ “E” (động từ to be)

  ➔ Từ "E" đóng vai trò là động từ "to be" nối chủ ngữ "min" với vị ngữ chỉ địa điểm "na kasa".

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ Mệnh đề quan hệ do “ki” giới thiệu

  ➔ Từ "ki" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "nos", có nghĩa là "mà chúng tôi" trong "ki ta toma".

• E xa puta goma

  ➔ Trạng từ tăng cường “xa” đứng trước tính từ

  ➔ "xa" làm mạnh hơn tính từ "puta", tương đương với "rất" trong tiếng Việt.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ Cụm giới từ “Na” + danh từ (chỉ vị trí)

  ➔ "Na" hoạt động như giới từ "trong/trên" trong tiếng Anh, nối "mota" (xe) với vị trí.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ Thể mệnh lệnh “Garro” (ra lệnh)

  ➔ "Garro" được dùng như một mệnh lệnh, có nghĩa là “làm đi” hoặc “tiến lên”.

• Mini staran na banana

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn “staran” (hành động đang diễn ra)

  ➔ "staran" chỉ một hành động đang diễn ra, tương tự tiếng Anh “is/are …ing”.

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ Động từ nguyên mẫu “ta” làm trợ động từ (để làm)

  ➔ "ta" hoạt động như “to” trong tiếng Anh, ví dụ "ta ditir" = “để làm”.

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ Đại từ chỉ định “Es” + danh từ (cái này/cái kia)

  ➔ "Es" chỉ một ngôi nhà cụ thể "kasa", tương tự “cái này/cái kia”.