Um Em Um Milhão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone & Simaria

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Um Em Um Milhão' – học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự khiêm nhường, ân hận trong tình yêu cùng từ vựng về giao tiếp qua điện thoại, tất cả được thể hiện qua chất nhạc Sertanejo truyền thống đầy mê hoặc của Brazil.

[Tiếng Việt]

Alo!

Hít thở sâu đi vì tin này không tốt

Alo!

Thật tiếc là nó liên quan đến người khác

Anh biết em sẽ phán xét

Không phải là việc của đàn ông

Chấm dứt cuộc đời ai đó qua điện thoại như thế này

Uô, uô

Xin lỗi nếu tôi đang... (ngốc nghếch)

Thật tệ hơn nếu đập cửa nhà em

Rủi ro không nói ra được...

"Rằng điều tốt nhất cho tôi hôm nay không phải là anh"

Và tôi chỉ là một trong số hàng triệu người

Như kẻ hèn nhát qua cuộc gọi

Nhưng tôi đảm bảo, đó không phải lỗi của anh

Lỗi là của một tình yêu giữa chúng ta không thành

...

Anh biết em sẽ phán xét

Không phải là việc của đàn ông

Chấm dứt cuộc đời ai đó qua điện thoại như thế này

Uô, uô

Xin lỗi nếu tôi đang... ngốc nghếch

Thật tệ hơn nếu đập cửa nhà em

Rủi ro không nói ra được...

"Rằng điều tốt nhất cho tôi hôm nay không phải là anh"

Và tôi chỉ là một trong số hàng triệu người

Như kẻ hèn nhát qua cuộc gọi

Nhưng tôi đảm bảo, đó không phải lỗi của anh

Lỗi là của một tình yêu giữa chúng ta đã không xảy ra

Xin lỗi nếu tôi đang... ngốc nghếch

Thật tệ hơn nếu đập cửa nhà em

Rủi ro không nói ra được:

"Rằng điều tốt nhất cho tôi hôm nay không phải là..."

Và tôi chỉ là một trong số hàng triệu người

Như kẻ hèn nhát qua cuộc gọi

Nhưng tôi đảm bảo, đó không phải lỗi của anh

Lỗi là của một tình yêu giữa chúng ta đã không xảy ra

Alo, A...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Alô!

Respira fundo que a notícia não é boa

Alô!

Infelizmente ela envolve outra pessoa

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo... (idiota)

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Sei que vai me julgar

Não é papel de homem

Acabar com a vida de alguém assim por telefone

Uô, uô

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer...

"Que o melhor pra mim hoje não é você"

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós...

Desculpa se eu tô sendo idiota

Pior seria bater na sua porta

Correr o risco de não te dizer:

"Que o melhor pra mim hoje não é..."

E eu só sou mais uma em um milhão

Sendo covarde numa ligação

Mas te garanto, não foi erro seu

A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu...

Alô, A...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notícia /noˈtisjɐ/ A2	noun - tin tức
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - người
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - phán xét
papel /paˈpɛɫ/ A2	noun - vai trò, giấy
homem /ˈɔ̃.mẽ/ A1	noun - đàn ông
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
telefone /te.leˈfɔ.ni/ A1	noun - điện thoại
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	adjective - ngu ngốc
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - cửa
risco /ˈʁis.ku/ A2	noun - rủi ro
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
milhão /miˈʎɐ̃w/ A1	noun - triệu
covarde /koˈvaʁ.d͡ʒi/ B2	adjective - hèn nhát
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - lỗi
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - lỗi, sự đổ lỗi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
aconteceu /ɐ.kõ.teˈsew/ A2	verb - đã xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que vai me julgar

  ➔ Việc sử dụng động từ 'sei' để thể hiện sự biết chắc, theo sau là 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ biểu thị sự dự đoán hoặc mong đợi.

  ➔ 'Sei' nghĩa là 'tôi biết', biểu thị sự chắc chắn, kết hợp với 'que' để giới thiệu câu phụ thể hiện suy nghĩ hoặc niềm tin.

• Pior seria bater na sua porta

  ➔ Sử dụng 'seria' (would be) trong điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không mong muốn.

  ➔ 'Seria' là dạng điều kiện của 'ser', dùng để chỉ điều gì đó sẽ tồi tệ hơn nếu xảy ra, thể hiện các tình huống giả định hoặc không mong muốn.

• A culpa foi de um amor que entre nós não aconteceu

  ➔ Sử dụng giới từ 'de' để chỉ sở hữu hoặc nguyên nhân, và quá khứ 'aconteceu' để mô tả một sự kiện không xảy ra.

  ➔ 'De' biểu thị 'của' hoặc 'từ', thể hiện sự sở hữu hoặc nguyên nhân, và 'aconteceu' là quá khứ của 'acontecer' (xảy ra), đề cập đến một sự kiện không xảy ra.

• E eu só sou mais uma em um milhão

  ➔ 'Só' dùng để nhấn mạnh (chỉ), và 'em' để chỉ vị trí hoặc trong nhóm.

  ➔ 'Só' nhấn mạnh người nói chỉ là một trong nhiều người, và 'em' xác định vị trí trong nhóm hoặc địa điểm, nghĩa là chỉ một trong số nhiều người.

• Mas te garanto, não foi erro seu

  ➔ 'Garanto' là dạng hiện tại của 'garantir' (đảm bảo) ngôi số 1, thể hiện sự cam đoan.

  ➔ 'Garanto' nghĩa là 'tôi đảm bảo', dùng để xác nhận một cách tự tin rằng sai sót không phải do người kia.