Foi Pá Pum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone & Simaria
• Album: Debaixo Do Meu Telhado

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Foi Pá Pum” – bài hit Sertanejo Brazil đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp động từ, cụm từ diễn tả tốc độ và cảm xúc, cùng những câu lặp “foi pá pum” đặc trưng. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu sôi nổi mà còn giúp bạn hiểu cách diễn đạt nhanh gọn khi chia tay trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Bởi vì nỗi đau ở đây là chắc chắn

Đừng khóc, bạn ơi

Hát lên, Simaria

...

Rõ ràng là tôi đã đau

Thay vì một câu "anh yêu em"

Nghe miệng em nói "tạm biệt"

...

Và không kể đến nỗi sợ đã đến

Không tìm được ai

Và trở thành nô lệ của những gì không còn là của tôi

...

Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu

Rằng tôi sẽ không vượt qua được việc là người yêu cũ

Tôi nghĩ thế giới của tôi đã kết thúc

Nhưng tôi chỉ nghĩ vậy

Quên em

Không tốn chút công sức nào

Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt

Và xong, chỉ là pá, pum

Chỉ là pá, pum

Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum

Trái tim đã vượt qua, pá, pum

Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu (hãy nhảy lên, đi nào)

Quên em

Không tốn chút công sức nào

Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt

Và xong, chỉ là pá, pum

Chỉ là pá, pum

Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum

Trái tim đã vượt qua, pá, pum

Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu

Gọi đi, các bạn ơi!

Gọi, gọi, gọi!

Ở đây nè, dưới mái nhà của tôi, gọi

Simone và Simaria

Và không kể đến nỗi sợ đã đến

Không tìm được ai

Và trở thành nô lệ của những gì không còn là của tôi

Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu

Rằng tôi sẽ không vượt qua được việc là người yêu cũ

Tôi nghĩ thế giới của tôi đã kết thúc

Nhưng tôi chỉ nghĩ vậy

Quên em

Không tốn chút công sức nào

Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt

Và xong, chỉ là pá, pum

Chỉ là pá, pum

Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum

Trái tim đã vượt qua, pá, pum

Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu

Quên em

Không tốn chút công sức nào

Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt

Và xong, chỉ là pá, pum

Chỉ là pá, pum

Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum

Trái tim đã vượt qua, pá, pum

Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - nỗi đau, sự khổ sở
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - công việc
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - vượt qua
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - kết thúc
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - trò chơi
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - quay, xoay
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - con tin
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - miệng
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - bạn bè, đồng nghiệp nhỏ
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bởi vì nỗi đau ở đây là đảm bảo'.

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ Sử dụng 'ia' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu'.

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ Sử dụng 'không tốn công sức nào' để diễn đạt rằng điều gì đó dễ dàng.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Quên bạn không tốn công sức gì cả'.

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ Sử dụng 'virou' để chỉ ra sự thay đổi trong tình huống.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và trò chơi đã thay đổi'.

• Coração superou, pá, pum

  ➔ Sử dụng 'vượt qua' để chỉ ra việc vượt qua điều gì đó.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Trái tim đã vượt qua điều đó'.