Foi Pá Pum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Foi Pá Pum” – bài hit Sertanejo Brazil đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp động từ, cụm từ diễn tả tốc độ và cảm xúc, cùng những câu lặp “foi pá pum” đặc trưng. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu sôi nổi mà còn giúp bạn hiểu cách diễn đạt nhanh gọn khi chia tay trong tiếng Bồ Đào Nha.
Đừng khóc, bạn ơi
Hát lên, Simaria
Rõ ràng là tôi đã đau
Thay vì một câu "anh yêu em"
Nghe miệng em nói "tạm biệt"
Và không kể đến nỗi sợ đã đến
Không tìm được ai
Và trở thành nô lệ của những gì không còn là của tôi
Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu
Rằng tôi sẽ không vượt qua được việc là người yêu cũ
Tôi nghĩ thế giới của tôi đã kết thúc
Nhưng tôi chỉ nghĩ vậy
Quên em
Không tốn chút công sức nào
Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt
Và xong, chỉ là pá, pum
Chỉ là pá, pum
Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum
Trái tim đã vượt qua, pá, pum
Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu (hãy nhảy lên, đi nào)
Quên em
Không tốn chút công sức nào
Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt
Và xong, chỉ là pá, pum
Chỉ là pá, pum
Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum
Trái tim đã vượt qua, pá, pum
Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu
Gọi đi, các bạn ơi!
Gọi, gọi, gọi!
Ở đây nè, dưới mái nhà của tôi, gọi
Simone và Simaria
Và không kể đến nỗi sợ đã đến
Không tìm được ai
Và trở thành nô lệ của những gì không còn là của tôi
Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu
Rằng tôi sẽ không vượt qua được việc là người yêu cũ
Tôi nghĩ thế giới của tôi đã kết thúc
Nhưng tôi chỉ nghĩ vậy
Quên em
Không tốn chút công sức nào
Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt
Và xong, chỉ là pá, pum
Chỉ là pá, pum
Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum
Trái tim đã vượt qua, pá, pum
Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu
Quên em
Không tốn chút công sức nào
Chỉ là một nụ hôn, một cái ôm thật chặt
Và xong, chỉ là pá, pum
Chỉ là pá, pum
Và trò chơi đã thay đổi, pá, pum
Trái tim đã vượt qua, pá, pum
Không còn ai ở đây chịu đựng vì tình yêu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
beijo /ˈbej.ʒu/ A1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2 |
|
|
superar /su.peˈɾaʁ/ B1 |
|
|
acabou /akaˈbɔw/ A2 |
|
|
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2 |
|
|
virar /viˈɾaʁ/ B1 |
|
|
refém /ʁeˈfẽj/ B2 |
|
|
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1 |
|
|
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2 |
|
|
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2 |
|
🚀 "sofrência", "coração" - “Foi Pá Pum” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Porque a sofrência aqui é garantida
➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.
➔ Câu này có nghĩa là 'Bởi vì nỗi đau ở đây là đảm bảo'.
-
Achei que ia morrer de amor
➔ Sử dụng 'ia' để diễn đạt một tình huống giả định.
➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi nghĩ tôi sẽ chết vì tình yêu'.
-
Esquecer você não deu trabalho nenhum
➔ Sử dụng 'không tốn công sức nào' để diễn đạt rằng điều gì đó dễ dàng.
➔ Câu này có nghĩa là 'Quên bạn không tốn công sức gì cả'.
-
E o jogo virou, pá, pum
➔ Sử dụng 'virou' để chỉ ra sự thay đổi trong tình huống.
➔ Câu này có nghĩa là 'Và trò chơi đã thay đổi'.
-
Coração superou, pá, pum
➔ Sử dụng 'vượt qua' để chỉ ra việc vượt qua điều gì đó.
➔ Câu này có nghĩa là 'Trái tim đã vượt qua điều đó'.
Cùng ca sĩ
Ta Tum Tum
Kevinho, Simone & Simaria
Um Em Um Milhão
Simone & Simaria
Evidências
Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara
Raspão
Henrique & Diego, Simone & Simaria
Vontade de Morder
Simone & Simaria, Zé Felipe
Bài hát liên quan
