Raspão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Henrique & Diego, Simone & Simaria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trời ơi, em ấy xinh quá

Thời gian dường như chẳng hề trôi qua với em ấy

Thay đổi rồi, kiểu tóc mới

Nhưng lúm đồng tiền trên nụ cười vẫn là nét quyến rũ của em

Chỉ có gã lạ hoắc đó, ở cái nơi vốn là của tôi

Hôn lên đôi môi vốn là của tôi, chuyện là như thế đó

Tay tôi cứng đờ, tim đập loạn xạ

Khi em ấy chào tôi bằng một nụ hôn xã giao

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Ôi đáng giá chứ, được cảm nhận nụ hôn của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Chỉ là ở khóe môi

Tôi quay về cái thời mà tôi là của em, chỉ của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Ôi đáng giá chứ, được cảm nhận nụ hôn của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Chỉ là ở khóe môi

Tôi quay về cái thời mà tôi là của em, chỉ của em

...

Trời ơi, em ấy xinh đẹp quá

Thời gian dường như chẳng hề trôi qua với em ấy

Thay đổi rồi, kiểu tóc mới

Nhưng lúm đồng tiền trên nụ cười vẫn là nét quyến rũ của em

Chỉ có gã lạ hoắc đó, ở cái nơi vốn là của tôi

Hôn lên đôi môi vốn là của tôi, chuyện là như thế đó

Tay tôi cứng đờ, tim đập loạn xạ

Khi em ấy chào tôi bằng một nụ hôn xã giao

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Ôi đáng giá chứ, được cảm nhận nụ hôn của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Chỉ là ở khóe môi

Tôi quay về cái thời mà tôi là của em (Chỉ của em)

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Ôi đáng giá chứ, được cảm nhận nụ hôn của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Chỉ là ở khóe môi

Tôi quay về cái thời mà tôi là của em

(Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá)

Ôi đáng giá chứ, được cảm nhận nụ hôn của em

Chỉ là lướt qua thôi, nhưng đáng giá

Chỉ là ở khóe môi

Tôi quay về cái thời mà tôi là của em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Poxa, como ela tava linda

O tempo não passou mesmo pra ela

Mudou, o corte do cabelo

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Minha mão congelou, coração disparou

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu, só seu

Poxa, como ela tá tão linda

O tempo não passou mesmo pra ela

Mudou, o corte do cabelo

Mas as covinhas do sorriso continua o charme dela

Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

Beijando a boca que era minha, foi aí que aconteceu

Minha mão congelou, coração disparou

Quando com um beijo de amigo me cumprimentou

Foi de raspão, mas valeu

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu (Só seu)

Foi de raspão, mas valeu

Ôh se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu

(Foi de raspão, mas valeu)

Ô se valeu, sentir o beijo seu

Foi de raspão, mas valeu

Foi no canto da boca

Voltei no tempo em que eu era seu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O tempo não passou mesmo pra ela

  ➔ Sử dụng 'não' để phủ định

  ➔ '**não**' được dùng để tạo câu phủ định, chỉ ra rằng điều gì đó không xảy ra.

• Minha mão congelou, coração disparou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động trong quá khứ

  ➔ '**congelou**' và '**disparou**' là động từ ở quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Foi de raspão, mas valeu

  ➔ Sử dụng 'foi' trong quá khứ để nói về sự kiện trong quá khứ

  ➔ '**foi**' là quá khứ của động từ '**ser**' hoặc '**ir**', được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đã kết thúc trong quá khứ.

• Voltei no tempo em que eu era seu

  ➔ Sử dụng 'voltei' thì quá khứ đơn và 'era' thì quá khứ imperfect

  ➔ '**voltei**' là quá khứ của '**voltar**' (quay trở lại), và '**era**' là quá khứ imperfect của '**ser**' (là), dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ kéo dài hoặc thường xuyên.

• Só aquele cara estranho, no lugar que era meu

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que era meu'

  ➔ '**que era meu**' là mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'lugar', chỉ sự sở hữu hoặc kết nối trong quá khứ.