Unlock It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: Pop 2

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào tiếng Anh qua một ca khúc sôi động và lan truyền? “Unlock It” của Charli XCX là cánh cửa để bạn khám phá! Với giai điệu hyperpop đặc trưng và ca từ giàu hình ảnh về tình yêu, bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt các cụm từ biểu cảm, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những ẩn dụ độc đáo. Từ những câu hát viral trên TikTok đến sự ca ngợi của giới phê bình, “Unlock It” chắc chắn sẽ mang đến trải nghiệm học tiếng Anh đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại, khóa lại đi, khóa lại đi

Mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

(Tuyệt vời)

Một chuyến đi như tàu lượn siêu tốc trên đường đua

Mở nóc xe xuống

Hôn em thật mạnh trong mưa

Em có đôi mắt màu kẹo ngọt

Dây chuyền hồng và vàng

Cô nàng triệu đô

Khoe ra đi, như khí propan vậy

Em luôn trong tâm trí anh

Anh hơi căng thẳng, nhưng anh thích điều đó

Cởi áo anh ra và làm em hài lòng

Em luôn trong tâm trí anh

Cảm giác này, như một phi hành gia

Nhìn thế giới cô đơn, chỉ có em và anh

(Tuyệt vời)

Một chuyến đi như tàu lượn siêu tốc trên đường đua

Mở nóc xe xuống

Hôn em thật mạnh trong cơn mưa tầm tã

Anh có thể thấy điều đó trong mắt em

Em cũng cảm thấy như vậy mà

Cô nàng triệu đô

Say sưa với nó, như khí propan

(Tuyệt vời)

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại, khóa lại đi, khóa lại đi

Mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại, khóa lại đi, khóa lại đi

Mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Mắc kẹt trong một nụ hôn khi chúng ta dừng chân

Nụ hôn vũ trụ có vị như anh đào maraschino

Ngồi ghế hành khách, cái nóng nhiệt đới

Đôi mắt đỏ như vậy, em có thể là Valentino của anh, yeah

Nếu em muốn trái tim anh, thì đừng làm rơi nó

(Muốn trái tim anh thì đừng làm rơi nó)

Anh ở đây, ngay trong túi em

(Anh ở đây, ngay trong túi em)

Đừng làm rơi nó, đừng bao giờ dừng lại

(Đừng bao giờ dừng lại)

Nếu em muốn tình yêu của anh (tình yêu của anh), hãy thử mở khóa nó

Một chuyến đi như tàu lượn siêu tốc trên đường đua

Mở nóc xe xuống

Hôn em thật mạnh trong cơn mưa tầm tã

Anh có thể thấy điều đó trong mắt em

Em cũng cảm thấy như vậy mà

Cô nàng triệu đô

Say sưa với nó, như khí propan

(Tuyệt vời)

Mở khóa phong cách, Rae Sremmurd

Khiến em hát những nốt cao như một giọng nam cao

Khẩu vị lớn, em là bữa tối của anh

Anh biết họ có thể chiều chuộng em, nhưng anh có thể làm tốt hơn

Đưa anh đến London, yeah (UK)

Anh có thể cho em xem điều gì đó, yeah (điều gì đó)

Mở khóa quần áo khỏi cơ thể em

Cho em tình yêu, yeah (hãy bắt đầu thôi)

Vì đó là cách chúng ta làm (đó là cách chúng ta làm)

Em cũng muốn anh (muốn anh)

Em khiến anh trở nên trong suốt

Anh muốn được như em

Chúng ta chưa đến đó, em yêu, nhưng chúng ta đang trên đường

Chúng ta đang lướt sóng, yeah, chúng ta đang cưỡi sóng

Hãy bắt đầu thôi em, hãy andale

Hãy andale, nhấp một ngụm champagne

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra (mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (mở khóa ra)

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không? (Mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra (mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (mở khóa ra)

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không? (Mở khóa ra)

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (nếu em muốn trái tim anh, thì đừng làm rơi nó)

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (anh ở đây, ngay trong túi em)

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (nếu em muốn trái tim anh, thì đừng làm rơi nó)

Khóa lại đi, khóa lại đi, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa-khóa lại (anh ở đây, ngay trong túi em)

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

Woo-ah!

(Tuyệt vời)

Propan, propan

Propan, propan

Propan, propan

Propan, propan

(Eh-eh-XCX, Charli)

Hôn anh thật mạnh, hôn anh thật mạnh

Hôn anh thật mạnh, hôn anh thật mạnh

Propan, propan

Propan, propan

Mở khóa ra, mở khóa ra

Mở khóa ra, mở khóa ra

Mở khóa ra, mở khóa ra

Mở khóa ra, uh

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi

Khóa, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi

Khóa, mở khóa ra

Khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi, khóa lại đi

Khóa lại đi, khóa lại đi

Mở khóa ra, mở khóa ra, khóa lại

Woo-ah!

Anh có chìa khóa, em có thể mở khóa nó không?

...

[Tiếng Anh]

Lock it, lock it, lock-lock it, lock it, lock it

Unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it

(Beautiful)

Rollercoaster ride in the fast lane

Got the roof down

Kiss me hard in the rain

You got the candy colored eyes

Pink and gold chain

Million dollar babe

Whip it out, like I'm propane

You're on my mind

I'm feeling kinda nervous, but I like it

Take my t-shirt off and do it right

You're on my mind

The feeling, like an astronaut

Watchin' the world all alone, just you and I

(Beautiful)

Rollercoaster ride in the fast lane

Got the roof down

Kiss me hard in the pourin' rain

Yeah, I can see it in your eyes

Know you feel the same

Million dollar babe

Trippin' on it, like propane

(Beautiful)

Lock it, lock it, lock-lock it, lock it, lock it

Unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it

Got the key, can you unlock it?

Lock it, lock it, lock-lock it, lock it, lock it

Unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it

Got the key, can you unlock it?

Caught in a liplock when we pitstop

Cosmic kiss tastes like cherry maraschino

Ride passenger seat, tropical heat

Eyes so red, you could be my Valentino, yeah

If you want my heart then don't you drop it

(Want my heart then don't you drop it)

I'm right here, right in your pocket

(I'm right here, right in your pocket)

Don't you drop it, never stop it

(Never stop it)

If you want my love (my love), try to unlock it

Rollercoaster ride in the fast lane

Got the roof down

Kiss me hard in the pourin' rain

Yeah, I can see it in your eyes

Know you feel the same

Million dollar babe

Trippin' on it, like propane

(Beautiful)

Unlock the swag, Rae Sremmurd

Make you hit them high notes like you a tenor

Big appetite, girl you my dinner

I know they could do you but I could do it better

Bring me out to London, yeah (UK)

I can show you somethin' yeah (somethin')

Unlock your clothes off your body

Give you lovin', yeah (let's get it)

'Cause that's how we do (that's how we do)

You wantin' me too (wantin' me too)

You got me see-through

I'd like to be you

We not there yet, girl, but we on the way

We on the surfboard, yeah, we ridin' waves

Let's get it going girl, let's andale

Let's andale, sip this champagne

Lock it, lock it, lock-lock it

Lock it, lock it, unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it

Got the key, can you unlock it?

Lock it, lock it, lock-lock it

Lock it, lock it, unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it

Got the key, can you unlock it?

Lock it, lock it, lock-lock it (unlock it)

Lock it, lock it, unlock it (unlock it)

Lock it, lock it, lock-lock it (unlock it)

Got the key, can you unlock it? (Unlock it)

Lock it, lock it, lock-lock it (unlock it)

Lock it, lock it, unlock it (unlock it)

Lock it, lock it, lock-lock it (unlock it)

Got the key, can you unlock it? (Unlock it)

Lock it, lock it, lock-lock it (if you want my heart, then don't you drop it)

Lock it, lock it, unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it (I'm right here, right in your pocket)

Got the key, can you unlock it?

Lock it, lock it, lock-lock it (if you want my heart, then don't you drop it)

Lock it, lock it, unlock it

Lock it, lock it, lock-lock it (I'm right here, right in your pocket)

Got the key, can you unlock it?

Woo-ah!

(Beautiful)

Propane, propane

Propane, propane

Propane, propane

Propane, propane

(Eh-eh-XCX, Charli)

Kiss me hard, kiss me hard

Kiss me hard, kiss me hard

Propane, propane

Propane, propane

Unlock it, unlock it

Unlock it, unlock it

Unlock it, unlock it

Unlock it, uh

Lock it, lock it, lock it, lock it

Lock, unlock it

Lock it, lock it, lock it, lock it

Lock, unlock it

Lock it, lock it, lock it, lock it

Lock it, lock it

Unlock it, unlock it, lock it

Woo-ah!

Got the key, can you unlock it?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unlock /ʌnˈlɒk/ A2	verb - mở khóa
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - trò chơi cảm giác mạnh
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - có màu
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đô la
propane /ˈproʊpeɪn/ B2	noun - khí propane
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B1	noun - phi hành gia
maraschino /ˌmærəˈskiːnoʊ/ C1	noun - anh đào maraschino
tropical /ˈtrɒpɪkəl/ B1	adjective - nhiệt đới
valentino /ˌvælənˈtiːnoʊ/ C1	noun - người đàn ông lãng mạn
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách tự tin
tenor /ˈtɛnər/ B2	noun - nam cao
surfboard /ˈsɜːrfbɔːrd/ B1	noun - ván lướt sóng
andale /ənˈdɑːleɪ/ C1	interjection - cụm từ thúc giục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kiss me hard in the rain

  ➔ Thể mệnh lệnh + Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Động từ "Kiss" ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. "hard" là trạng từ mô tả *cách thức* thực hiện hành động hôn.

• You got the candy colored eyes

  ➔ Cách dùng "got" không trang trọng thay cho "have" + Tính từ ghép

  ➔ "got" được dùng không trang trọng ở đây thay vì "have" để chỉ sự sở hữu. "candy colored" là một tính từ ghép mô tả đôi mắt.

• Whip it out, like I'm propane

  ➔ Cụm động từ + So sánh

  ➔ "Whip it out" là một cụm động từ có nghĩa là nhanh chóng lấy ra hoặc tiết lộ điều gì đó. Cụm từ "like I'm propane" là một so sánh, ví hành động với khí propane (một thứ dễ nổ hoặc mạnh mẽ).

• I'm feeling kinda nervous, but I like it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ cảm xúc hiện tại + Trạng từ chỉ mức độ (không trang trọng "kinda")

  ➔ "I'm feeling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái cảm xúc hiện tại, đang diễn ra. "kinda" là dạng rút gọn không trang trọng của "kind of," có nghĩa là "hơi" hoặc "khá là."

• Watchin' the world all alone, just you and I

  ➔ Phân từ hiện tại (không trang trọng) + Cụm trạng ngữ

  ➔ "Watchin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "watching," một phân từ hiện tại được dùng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra. "all alone" là một cụm trạng ngữ nhấn mạnh sự cô đơn.

• Know you feel the same

  ➔ Lược bỏ "that" trong mệnh đề phụ

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, liên từ "that" thường được lược bỏ sau các động từ như "know," "think," "say," v.v., khi giới thiệu một mệnh đề phụ. Câu đầy đủ sẽ là "I know *that* you feel the same."

• If you want my heart then don't you drop it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai ("if you want my heart") và kết quả có thể xảy ra hoặc một mệnh lệnh ("don't you drop it"). "Don't you drop it" là một mệnh lệnh phủ định.

• I know they could do you but I could do it better

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng/khả thi + Tính từ so sánh hơn

  ➔ "could" được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc khả thi theo nghĩa giả định hoặc chung chung. "better" là dạng so sánh hơn của tính từ "good," dùng để so sánh khả năng của người nói với người khác.

• We not there yet, girl, but we on the way

  ➔ Phủ định không trang trọng + Thành ngữ

  ➔ "not there yet" là cách nói không trang trọng của "we are not there yet," lược bỏ động từ "are." "on the way" là một thành ngữ có nghĩa là đang tiến đến một điểm đến hoặc mục tiêu.

• Got the key, can you unlock it?

  ➔ Cách dùng "got" không trang trọng thay cho "have" + Động từ khuyết thiếu "can" chỉ yêu cầu/khả năng

  ➔ "Got the key" là cách nói không trang trọng của "I have the key." "can you unlock it?" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để hỏi về khả năng của ai đó hoặc để đưa ra một yêu cầu.