Usted Se Me Llevó La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alexandre Pires

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc qua ca khúc bất hủ này! Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ lãng mạn đặc trưng của thể loại ballad Latin, giúp bạn học cách diễn tả tình yêu và nỗi đau tinh tế qua các cụm từ như 'llevó la vida' hay 'desolación'. Giai điệu da diết cùng câu chuyện phim truyền hình Mexico 'Lo que es el amor' sẽ đưa bạn đắm chìm vào văn hóa Latinh đa sắc!

[Tiếng Việt]

Bạn đã cướp đi cuộc đời tôi

Và cả linh hồn

Nỗi đau đã cắm sâu vào xương tôi với nỗi lo âu và nỗi buồn này

Bạn

...

Không biết cảm giác mất mát là gì

Không biết cảm giác ngã xuống và ngã xuống là như thế nào

Trong một vực sâu không đáy và không có niềm tin

Bạn đã cướp đi cuộc đời tôi

Và đây là tôi

Như một tảng đá bị đại dương đánh vào, ở đó nhưng không cảm thấy gì

Bạn

Không biết điều quan trọng mà bạn đã là

Không biết rằng sự vắng mặt của bạn là một ngụm đắng

Đã cắm sâu vào da thịt tôi

Bạn không biết

Tình yêu là gì

Và nỗi sợ mà nó gây ra

Sự hoang vắng

Bạn không biết

Bạn đã gây ra tổn thương gì

Bạn đã phá hủy

Trái tim này

Chỉ đập thổn thức

Với âm thanh của giọng nói bạn

Với âm thanh của giọng nói bạn

Bạn đã cướp đi cuộc đời tôi

Tất cả những khao khát của tôi

Và đã để lý trí tôi đông cứng lại, còn hy vọng thì sống dậy

Bạn

Không biết cảm giác mất mát là gì

Không biết rằng lời tạm biệt của bạn là chết khát

Đã xé nát cơ thể này

Bạn không biết

Tình yêu là gì

Và nỗi sợ mà nó gây ra

Sự hoang vắng

Bạn không biết

Bạn đã gây ra tổn thương gì

Bạn đã phá hủy

Trái tim này

Chỉ đập thổn thức

Với âm thanh của giọng nói bạn

Với âm thanh của giọng nói bạn

Bạn không biết

Thật sự yêu là như thế nào

Bạn không biết

Tôi đã chịu đựng như thế nào

Bạn thật lạnh lùng

Và sự độc ác của bạn làm đông cứng linh hồn tôi

Bạn đã lấp đầy cuộc đời tôi

Toàn là nỗi đau

(Bạn không biết)

Tình yêu là gì

(Nỗi sợ mà nó gây ra)

(Sự hoang vắng)

Bạn không biết

(Bạn đã gây ra tổn thương gì)

(Bạn đã phá hủy)

(Trái tim này)

Bạn không biết, không biết

...

(Bạn không biết)

(Tình yêu là gì)

Và nỗi sợ mà nó gây ra

Sự hoang vắng

Bạn không biết

Bạn đã gây ra tổn thương gì

Bạn đã phá hủy

Trái tim đó

Bạn không biết

(Tình yêu là gì)

Và nỗi sợ mà nó gây ra

Sự hoang vắng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Usted se me llevó la vida

Y el alma entera

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

Usted

No sabe qué se siente perder

No sabe qué se siente caer y caer

En un abismo profundo y sin fe

Usted se me llevó la vida

Y aquí me tiene

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

Usted

No sabe lo importante que fue

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

Que se ha quedado clavada en mi piel

Usted no sabe

Lo que es el amor

Y el miedo que causa

La desolación

Usted no sabe

Qué daño causó

Cómo ha destrozado

A este corazón

Que tan solo palpitaba

Con el sonido de su voz

Con el sonido de su voz

Usted se me llevó la vida

Todas mis ganas

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

Usted

No sabe qué se siente perder

No sabe que su adiós fue morirme de sed

Que desgarró en este cuerpo su ser

Usted no sabe

Lo que es el amor

Y el miedo que causa

La desolación

Usted no sabe

Qué daño causó

Cómo ha destrozado

A este corazón

Que tan solo palpitaba

Con el sonido de su voz

Con el sonido de su voz

Usted no sabe

De verdad cómo se ama

Usted no sabe

Cómo he sufrido yo

Usted es fría

Y su maldad me hiela el alma

Usted llenó mi vida

Toda de dolor

(Usted no sabe)

Lo que es el amor

(El miedo que causa)

(La desolación)

Usted no sabe

(Qué daño causó)

(Cómo ha destrozado)

(A este corazón)

Usted no sabe, no sabe

(Usted no sabe)

(Lo que es el amor)

Y el miedo que causa

La desolación

Usted no sabe

Qué daño causó

Cómo ha destrozado

A ese corazón

Usted no sabe

(Lo que es el amor)

Y el miedo que causa

La desolación

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - nỗi sợ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - sự vắng mặt
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - sự tuyệt vọng
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - đồ uống
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - thiệt hại
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - đóng
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - đánh
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - đông lạnh
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - lạnh
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Usted se me llevó la vida

  ➔ Sử dụng 'se' như một đại từ phản thân kết hợp với đại từ gián tiếp 'me' để chỉ hành động phản xạ hoặc bị động.

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha, được sử dụng để chỉ chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động, kết hợp với 'me' để thể hiện hành động dành cho người nói.

• Y el alma entera

  ➔ 'entera' là tính từ nghĩa là 'toàn bộ' hoặc 'toàn vẹn' để mô tả 'alma'.

  ➔ 'entera' nhấn mạnh rằng linh hồn bị ảnh hưởng một cách toàn diện, làm nổi bật mức độ đau đớn sâu sắc về mặt cảm xúc.

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'sabe' là dạng hiện tại của động từ 'saber' để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức.

  ➔ 'Sabe' chỉ dạng số ít của động từ 'saber', có nghĩa là 'anh ấy/cô ấy biết'.

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'causó' là quá khứ của động từ 'causar' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'causó' cho thấy hành động gây thiệt hại đã hoàn thành và nhấn mạnh ảnh hưởng của nó trong quá khứ.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de' là giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm của vật thể.

  ➔ 'de' kết nối 'sonido' (âm thanh) và 'su voz' (giọng nói của anh ấy/cô ấy), chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc của âm thanh đó.

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de' là giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm của vật thể.

  ➔ 'De' cho thấy âm thanh thuộc về hoặc bắt nguồn từ 'su voz', nhấn mạnh sở hữu hoặc nguồn gốc.