Usted Se Me Llevó La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
ausencia /awˈsen.sja/ B2 |
|
|
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2 |
|
|
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1 |
|
|
daño /ˈda.ɲo/ B1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
clavar /klaˈβaɾ/ B2 |
|
|
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1 |
|
|
congelar /konxeˈlaɾ/ B2 |
|
|
fría /ˈfɾi.a/ B2 |
|
|
importante /impoɾˈtante/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Usted se me llevó la vida
➔ Sử dụng 'se' như một đại từ phản thân kết hợp với đại từ gián tiếp 'me' để chỉ hành động phản xạ hoặc bị động.
➔ 'Se' là đại từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha, được sử dụng để chỉ chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động, kết hợp với 'me' để thể hiện hành động dành cho người nói.
-
Y el alma entera
➔ 'entera' là tính từ nghĩa là 'toàn bộ' hoặc 'toàn vẹn' để mô tả 'alma'.
➔ 'entera' nhấn mạnh rằng linh hồn bị ảnh hưởng một cách toàn diện, làm nổi bật mức độ đau đớn sâu sắc về mặt cảm xúc.
-
No sabe qué se siente perder
➔ 'sabe' là dạng hiện tại của động từ 'saber' để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức.
➔ 'Sabe' chỉ dạng số ít của động từ 'saber', có nghĩa là 'anh ấy/cô ấy biết'.
-
Usted no sabe qué daño causó
➔ 'causó' là quá khứ của động từ 'causar' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'causó' cho thấy hành động gây thiệt hại đã hoàn thành và nhấn mạnh ảnh hưởng của nó trong quá khứ.
-
Con el sonido de su voz
➔ 'de' là giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm của vật thể.
➔ 'de' kết nối 'sonido' (âm thanh) và 'su voz' (giọng nói của anh ấy/cô ấy), chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc của âm thanh đó.
-
Con el sonido de su voz
➔ 'de' là giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm của vật thể.
➔ 'De' cho thấy âm thanh thuộc về hoặc bắt nguồn từ 'su voz', nhấn mạnh sở hữu hoặc nguồn gốc.
