Verdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho Vaz Maia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát 'Verdade' để học tiếng Bồ Đào Nha qua một bản ballad cảm xúc, đặc trưng bởi lời ca chân thật và ý nghĩa sâu sắc. Điều làm cho bài hát đặc biệt chính là khả năng truyền đạt cảm xúc chân thực và chân thành của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn không thấy sao?

Bạn đang mất gì?

Bạn đã bỏ chạy mà không nhìn lại.

Không có lúc nào để kết thúc hoàn toàn.

Bạn không thấy sao?

Quên đi thật dễ dàng.

Nếu chỉ một sai lầm là đủ chết người.

Cho một tình yêu không có hồi kết.

Sau tất cả những gì tôi đã đấu tranh, vì câu chuyện mà chúng ta đã tạo dựng.

Sau tất cả những gì tôi đã đấu tranh, vì câu chuyện mà chúng ta đã tạo dựng.

Vì vậy tôi biết

Rằng tôi không nên ở đây.

Khi bạn trở lại.

Rằng tôi không nên mở cánh cửa bạn đã đóng.

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn quy tắc nào, chỉ có sự thật.

Vì vậy tôi biết

Rằng tôi không nên ở đây.

Khi bạn trở lại.

Rằng tôi không nên mở cánh cửa bạn đã đóng.

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn quy tắc nào, chỉ có sự thật.

Hôm nay tôi có thể

Tôi có thể tiếp tục

Nhưng tôi không muốn đi mà không có em

Mỗi khi bạn hiện hữu

Tôi cảm thấy mình có thể

Nỗi sợ đã không còn trong tôi

Hôm nay tôi có thể

Tôi có thể tiếp tục

Nhưng tôi không muốn đi mà không có em

Vì vậy tôi biết

Rằng tôi không nên ở đây.

Khi bạn trở lại.

Rằng tôi không nên mở cánh cửa bạn đã đóng.

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn quy tắc nào, chỉ có sự thật.

Vì vậy tôi biết

Rằng tôi không nên ở đây.

Khi bạn trở lại.

Rằng tôi không nên mở cánh cửa bạn đã đóng.

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn quy tắc nào, chỉ có sự thật.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vês /veʃ/ A1	verb - thấy (bạn thấy)
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn
vez /veʃ/ A1	noun - lần, lượt
fácil /ˈfasiɫ/ A1	adjective - dễ dàng
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - quên
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi
fatal /fɐˈtaɫ/ B1	adjective - chí tử, gây chết người
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lutei /luˈtei/ B1	verb - đã chiến đấu (Tôi đã chiến đấu)
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
sei /sei/ A1	verb - biết (tôi biết)
voltares /volˈtaɾɨʃ/ A2	verb - trở lại (bạn trở lại)
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - cửa
fechaste /fɨˈʃaʃtɨ/ A2	verb - đã đóng (bạn đã đóng)
regras /ˈʁɛɡɾɐʃ/ A2	noun - luật lệ
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - sự thật
capaz /kɐˈpaʃ/ B1	adjective - có khả năng
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será que tu não vês

  ➔ Thì tương lai giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng tương lai giả định 'Será' để diễn đạt sự không chắc chắn về hành động nhìn thấy.

• Fugiste sem olhar p'ra trás

  ➔ Giới từ 'sem' + Động từ nguyên thể

  ➔ Giới từ 'sem' được dùng với động từ nguyên thể 'olhar' để chỉ hành động được thực hiện mà không nhìn lại.

• Tão fácil é esquecer

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ ('Tão fácil é') để nhấn mạnh sự dễ dàng của việc quên.

• Depois do que eu lutei, pela história que criamos

  ➔ Quá khứ hoàn thành + Cụm giới từ

  ➔ Quá khứ hoàn thành 'lutei' được dùng với cụm giới từ để chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Mas entre nós já não há regras, só verdade

  ➔ Trạng từ 'já' để nhấn mạnh

  ➔ Trạng từ 'já' được dùng để nhấn mạnh trạng thái hiện tại là không có quy tắc, chỉ có sự thật.