Verdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho Vaz Maia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Verdade" của Nininho Vaz Maia để học tiếng Bồ Đào Nha một cách tự nhiên qua cảm xúc! Bài hát này đặc biệt với giai điệu sâu lắng và lời bài hát chân thành, giúp bạn học các cấu trúc cảm xúc, cách diễn đạt sự mất mát và suy ngẫm trong tiếng Bồ Đào Nha. Với những câu lặp đi lặp lại như "Mas entre nós já não há regras, só verdade", bạn sẽ dễ dàng nhớ từ vựng và cảm nhận được sức mạnh của sự thật trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Có lẽ em không nhìn thấy

Những gì em đang đánh mất

Em bỏ đi mà không ngoảnh lại

Không kịp thời gian để kết thúc mọi thứ

Có lẽ em không nhìn thấy

Quên đi thật dễ dàng

Nếu chỉ một lỗi lầm cũng đủ để kết liễu

Một tình yêu vốn không có hồi kết

Sau tất cả những gì anh đã chiến đấu, vì câu chuyện chúng ta tạo nên

Sau tất cả những gì anh đã chiến đấu, vì câu chuyện chúng ta tạo nên

Vì vậy anh biết

Rằng anh không nên ở đây

Khi em quay về

Rằng anh không nên mở cánh cửa em đã đóng

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn luật lệ, chỉ có sự thật

Vì vậy anh biết

Rằng anh không nên ở đây

Khi em quay về

Rằng anh không nên mở cánh cửa em đã đóng

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn luật lệ, chỉ có sự thật

Hôm nay anh có thể

Anh có thể tiếp tục

Nhưng anh không muốn đi nếu thiếu em

Mỗi khi em ở bên

Anh cảm thấy mình có thể

Nỗi sợ đã không còn trong anh

Hôm nay anh có thể

Anh có thể tiếp tục

Nhưng anh không muốn đi nếu thiếu em

Vì vậy anh biết

Rằng anh không nên ở đây

Khi em quay về

Rằng anh không nên mở cánh cửa em đã đóng

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn luật lệ, chỉ có sự thật

Vì vậy anh biết

Rằng anh không nên ở đây

Khi em quay về

Rằng anh không nên mở cánh cửa em đã đóng

Nhưng giữa chúng ta giờ không còn luật lệ, chỉ có sự thật

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade