Foste Embora
Lời bài hát:
[Português]
Dizem por aí que eu fugi de ti
Naquela noite boa que me passei à toa
...
Falam por aí algo que eu não fiz
O que se passa?
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
Quando foste
...
Que ninguém me diga nada
Minh'alma está magoada
Só eu sei o que sinto
Ao cair minhas lágrimas
Que ninguém me diga nada
Já não quero falar de tempo
E que tudo passará
...
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
...
Ê-he-êi
...
Eu prometo
Juro, juro que tentei
...
Olha
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
|
boa /ˈbo.ɐ/ A1 |
|
|
culpa /ˈkul.pɐ/ B1 |
|
|
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2 |
|
|
prometo /pɾuˈme.tu/ A2 |
|
|
pessoa /pɨˈso.ɐ/ A1 |
|
|
juro /ˈʒu.ɾu/ B1 |
|
|
tentei /tẽˈtej/ A2 |
|
|
fundo /ˈfũ.du/ B1 |
|
|
embora /ĩˈbo.ɾɐ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.mɐ/ B2 |
|
|
magoada /mɐˈɡo.ɐ.dɐ/ B2 |
|
|
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
|
falar /fɐˈlaɾ/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Que eu não sou aquela pessoa
➔ Sử dụng động từ ở thì hiện tại ở dạng ngữ thể giả định sau 'que' để biểu thị mong muốn hoặc phủ định.
➔ 'que eu não sou' kết hợp liên từ 'que' với động từ ở thì hiện tại của 'ser' để biểu thị sự phủ định hoặc mâu thuẫn.
-
Fui ao fundo
➔ Dùng quá khứ của động từ 'ir' (fui) kết hợp với 'ao' (a + o) để chỉ việc đi đến đâu đó, trong trường hợp này, ẩn dụ chỉ trạng thái tuyệt vọng hoặc suy sụp.
➔ 'fui ao fundo' theo nghĩa đen là 'tôi đã tới đáy', dùng để chỉ trạng thái tuyệt vọng sâu hoặc điểm thấp nhất.
-
Dizes que já não dá
➔ Dùng dạng hiện tại của 'dizes' để giới thiệu câu gián tiếp sau liên từ 'que', thể hiện ý kiến hoặc tuyên bố.
➔ 'dizes' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'dizer' (nói), ở đây dùng để báo cáo lời của người khác.
-
Prometo para ti
➔ Dùng dạng hiện tại của 'prometo' (tôi hứa) đi kèm giới từ 'para' để chỉ người nhận lời hứa.
➔ 'prometo' là dạng số ít của 'prometer' (hứa), và 'para ti' chỉ người nhận lời hứa là 'bạn'.
-
Já não sou aquela pessoa
➔ Dùng dạng hiện tại của 'ser' (sou) với 'já não' để diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc danh tính, cho thấy người đó không còn như cũ.
➔ ‘Já não sou’ có nghĩa là ‘Tôi không còn nữa,’ thể hiện sự thay đổi so với trạng thái trước đây.
-
E olha, eu juro que tentei
➔ Dùng động từ 'jurar' (thề, cam đoan) ở thì hiện tại 'juro' để nhấn mạnh sự thành tâm của người nói, kết hợp với 'que' và 'tentei' (quá khứ của 'tentar') để diễn đạt nỗ lực.
➔ ‘Juro’ là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'jurar' (thề, cam đoan), nhấn mạnh sự thành thật của người nói, còn 'tentei' là quá khứ của 'tentar' (cố gắng).
