Foste Embora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho Vaz Maia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Dizem por aí que eu fugi de ti

Người ta đồn đại rằng tôi đã bỏ chạy khỏi bạn

Naquela noite boa que me passei à toa

Trong đêm đó tôi thật vô tư

...

...

Falam por aí algo que eu não fiz

Người ta nói rằng tôi đã làm điều gì đó sai

O que se passa?

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Dizes que já não dá

Bạn nói rằng không thể nữa

Que foi culpa minha

Rằng là do tôi đã gây ra

É simples, quero ter-te aqui

Đơn giản là tôi muốn có bạn bên cạnh

Olha, prometo para ti

Này, tôi hứa với bạn

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Tôi đã không còn là con người đó nữa

E olha, eu juro que tentei

Và tôi thề, tôi đã cố gắng

Mas fui ao fundo quando foste embora

Nhưng tôi đã chìm sâu khi bạn đi xa

Quando foste

Khi bạn ra đi

...

...

Que ninguém me diga nada

Đừng ai nói gì với tôi

Minh'alma está magoada

Linh hồn tôi tổn thương rồi

Só eu sei o que sinto

Chỉ riêng tôi mới biết cảm xúc của mình

Ao cair minhas lágrimas

Khi những giọt nước mắt rơi

Que ninguém me diga nada

Đừng ai nói gì với tôi

Já não quero falar de tempo

Tôi không muốn nói về quá khứ nữa

E que tudo passará

Hy vọng mọi thứ sẽ qua đi

...

...

Dizes que já não dá

Bạn nói rằng không thể nữa

Que foi culpa minha

Rằng là do tôi đã gây ra

É simples, quero ter-te aqui

Đơn giản là tôi muốn có bạn bên cạnh

Olha, prometo para ti

Này, tôi hứa với bạn

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Tôi đã không còn là con người đó nữa

E olha, eu juro que tentei

Và tôi thề, tôi đã cố gắng

Mas fui ao fundo quando foste embora

Nhưng tôi đã chìm sâu khi bạn đi xa

...

...

Ê-he-êi

Ê-he-êi

...

...

Eu prometo

Tôi hứa mà

Juro, juro que tentei

Thề, thề tôi đã cố gắng

...

...

Olha

Này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fugi /fuˈʒi/ B1	verb - trốn thoát
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - đêm
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - người
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - linh hồn
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - nước mắt
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - hứa
tentei /tẽˈtɨj/ B1	verb - tôi đã cố gắng
fundo /ˈfũdu/ B2	noun - đáy
diga /ˈdʒiɡɐ/ A2	verb - nói
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - đơn giản
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
passará /pasaˈɾa/ B1	verb - sẽ qua đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ Sử dụng động từ ở thì hiện tại ở dạng ngữ thể giả định sau 'que' để biểu thị mong muốn hoặc phủ định.

  ➔ 'que eu não sou' kết hợp liên từ 'que' với động từ ở thì hiện tại của 'ser' để biểu thị sự phủ định hoặc mâu thuẫn.

• Fui ao fundo

  ➔ Dùng quá khứ của động từ 'ir' (fui) kết hợp với 'ao' (a + o) để chỉ việc đi đến đâu đó, trong trường hợp này, ẩn dụ chỉ trạng thái tuyệt vọng hoặc suy sụp.

  ➔ 'fui ao fundo' theo nghĩa đen là 'tôi đã tới đáy', dùng để chỉ trạng thái tuyệt vọng sâu hoặc điểm thấp nhất.

• Dizes que já não dá

  ➔ Dùng dạng hiện tại của 'dizes' để giới thiệu câu gián tiếp sau liên từ 'que', thể hiện ý kiến hoặc tuyên bố.

  ➔ 'dizes' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'dizer' (nói), ở đây dùng để báo cáo lời của người khác.

• Prometo para ti

  ➔ Dùng dạng hiện tại của 'prometo' (tôi hứa) đi kèm giới từ 'para' để chỉ người nhận lời hứa.

  ➔ 'prometo' là dạng số ít của 'prometer' (hứa), và 'para ti' chỉ người nhận lời hứa là 'bạn'.

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ Dùng dạng hiện tại của 'ser' (sou) với 'já não' để diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc danh tính, cho thấy người đó không còn như cũ.

  ➔ ‘Já não sou’ có nghĩa là ‘Tôi không còn nữa,’ thể hiện sự thay đổi so với trạng thái trước đây.

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ Dùng động từ 'jurar' (thề, cam đoan) ở thì hiện tại 'juro' để nhấn mạnh sự thành tâm của người nói, kết hợp với 'que' và 'tentei' (quá khứ của 'tentar') để diễn đạt nỗ lực.

  ➔ ‘Juro’ là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'jurar' (thề, cam đoan), nhấn mạnh sự thành thật của người nói, còn 'tentei' là quá khứ của 'tentar' (cố gắng).