Bebé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho Vaz Maia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bebé” – bản hit pha trộn tiếng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, với nhịp Latin sôi động. Bài hát giúp bạn luyện nghe, phát âm các cụm từ lãng mạn và tìm hiểu cách kết hợp ngôn ngữ đa dạng trong phong cách flamenco pop hiện đại, tạo nên trải nghiệm âm nhạc độc đáo và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Anh muốn dành cho em

Những gì em mong muốn

Một đêm không có hồi kết

Và không giới hạn

Anh có kế hoạch cho em

Một điều táo bạo

Anh muốn xin lỗi hàng xóm của mình

Hàng xóm

Và nếu đêm nay có

Em có thể ở lại với anh

Và nếu đêm nay không

Em sợ điều cấm kỵ

Bé ơi, bé ơi, bé ơi, đến thử với anh

Bé ơi, bé ơi, bé ơi, đến thử với anh

Sẽ là một đêm dài của tình yêu

Giữa em và anh

Sẽ là một đêm đầy tình yêu

Hãy vuốt ve cơ thể anh

Và không sợ hãi hôn môi anh

Bí mật của chúng ta trong đêm điên rồ này

Để lại hương thơm của em trên tất cả quần áo của anh

Và nếu đêm nay có

Em có thể ở lại với anh

Và nếu đêm nay không

Em sợ điều cấm kỵ

Bé ơi, bé ơi, bé ơi, đến thử với anh

Bé ơi, bé ơi, bé ơi, đến thử với anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu quero darte a ti

O que pedidas

Uma noite sem fim

E sem medidas

Tengo planos para ti

Algo atrevido

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

Vizinhos

E se esta noite dá

Tu podes ficar comigo

E se esta noite não

Tu temes o proibido

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

Será uma noite longa de amor

Que fica entre tu y yo

Será uma noite cheia de amor

Vem passa a mão no meu corpo

E sem medo beija minha boca

Nosso segredo nesta noite louca

Deixa teu perfume em toda minha roupa

E se esta noite dá

Tu podes ficar comigo

E se esta noite não

Tu temes o proibido

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
provar /pɾoˈvaʁ/ A2	verb - nếm
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
medo /ˈmeðu/ A2	noun - nỗi sợ
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - bí mật
vizinho /viˈziɲu/ B1	noun - hàng xóm
plano /ˈplanu/ B1	noun - kế hoạch
cheia /ˈʃeɪɐ/ B2	adjective - đầy
atrevido /atɾeˈvidu/ B2	adjective - táo bạo
longa /ˈlõɡɐ/ B2	adjective - dài
medidas /meˈdidas/ B2	noun - biện pháp
proibido /pɾojˈbidu/ B2	adjective - bị cấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quero darte a ti

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' + infinitive ('tôi muốn làm gì')

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn', biểu thị mong muốn với động từ nguyên thể.

• E sem medo beija minha boca

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định 'sem' + danh từ để biểu thị 'không có' (ví dụ, 'không sợ')

  ➔ 'Sem' có nghĩa là 'không có', dùng trước danh từ để chỉ sự vắng mặt.

• E se esta noite dá

  ➔ Câu điều kiện dùng 'se' + động từ ở hiện tại để diễn đạt 'nếu'

  ➔ 'Se' có nghĩa là 'nếu', mở đầu cho mệnh đề điều kiện.

• Tu podes ficar comigo

  ➔ Sử dụng 'poder' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc cho phép

  ➔ 'Poder' có nghĩa là 'có thể', diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép với động từ nguyên thể.

• Vem passa a mão no meu corpo

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'vem' + động từ 'passar' thể hiện mệnh lệnh hoặc lời mời

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của 'venir' (đến), dùng để mời hoặc ra lệnh.

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ Sử dụng động từ 'deixar' (để lại, cho phép) + tân ngữ + giới từ 'em' để chỉ vị trí

  ➔ 'Deixar' có nghĩa là 'để lại' hoặc 'cho phép', kết hợp với 'em' để chỉ nơi chốn.