Gosto de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
manhã /mɐˈɲɐ/ A1 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B1 |
|
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
|
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1 |
|
|
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2 |
|
|
gosto /ˈɡostu/ A1 |
|
|
verdade /veʁˈdadʒi/ B1 |
|
|
noite /ˈnɔitʃi/ A1 |
|
|
pai /pai/ A1 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
|
doido /ˈdojdu/ B2 |
|
|
toda /ˈtodɐ/ A2 |
|
|
gente /ˈʒẽtʃi/ A1 |
|
|
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Logo pela manhã
➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Logo pela manhã" có nghĩa là "Ngay vào buổi sáng", chỉ một thời điểm cụ thể.
-
Saudades do meu pai
➔ Cụm danh từ diễn tả nỗi nhớ.
➔ Cụm từ "Saudades do meu pai" dịch là "Nỗi nhớ cha tôi", chỉ trạng thái cảm xúc sâu sắc.
-
E vem a noite espero pelo vosso olhar
➔ Câu phức với liên từ và thì động từ.
➔ Câu "E vem a noite espero pelo vosso olhar" có nghĩa là "Và đêm đến, tôi chờ đợi ánh nhìn của bạn", thể hiện sự mong đợi.
-
Deus sabe que é verdade
➔ Câu khẳng định với sự nhấn mạnh.
➔ Cụm từ "Deus sabe que é verdade" dịch là "Chúa biết điều đó là sự thật", nhấn mạnh sự chắc chắn.
-
Esta canção que eu fiz estava a improvisar
➔ Thì quá khứ tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" có nghĩa là "Bài hát này mà tôi đã làm đang được ngẫu hứng", chỉ sự tự phát.
