Gosto de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của “Gosto de Ti” - bài hát kết hợp âm nhạc truyền thống với giai điệu hiện đại. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, thói quen hằng ngày qua lời ca như 'Logo pela manhã', đồng thời cảm nhận tình cha con ấm áp qua phần trình bày của Nininho và Cristiano Maia.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm tinh mơ

Ngay khi vừa tỉnh dậy

Nhớ Tano của tôi

Nhớ nhung làm tôi chết điếng

Sáng sớm tinh mơ

Ngay khi vừa tỉnh dậy

Nhớ Ionara của tôi

Tôi phát điên lên vì khóc

Và đêm đến, tôi mong chờ ánh mắt của em

Tôi cảm nhận được sự có mặt của em, khiến tôi tin tưởng

Ôi, tôi thích bạn, tôi thích bạn

Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật

...

Sáng sớm tinh mơ

Ngay khi vừa tỉnh dậy

Nhớ cha của tôi, nhớ nhung làm tôi chết điếng

Sáng sớm tinh mơ

Ngay khi vừa tỉnh dậy

Nhớ Ionara của tôi

Tôi phát điên lên vì khóc

Và đêm đến, tôi mong chờ ánh mắt của bạn

Tôi cảm nhận được sự hiện diện của bạn, khiến tôi tin tưởng

Ôi, tôi thích bạn, ôi tôi thích bạn

Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật

Ôi, tôi thích bạn, ôi tôi thích bạn

Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật và tôi thích bạn

Ôi, tôi thích bạn, Chúa biết điều đó là thật

...

Bài hát này tôi tự làm, đang ngẫu hứng

Không dành cho tất cả mọi người, nhưng cảm ơn những ai sẽ thích

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu Tano

Saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo teu olhar

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - buổi sáng
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - sự hiện diện
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - tin tưởng
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - thích
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
pai /pai/ A1	noun - cha
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - điên
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - tất cả
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - người
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - ứng biến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Logo pela manhã

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ "Logo pela manhã" có nghĩa là "Ngay vào buổi sáng", chỉ một thời điểm cụ thể.

• Saudades do meu pai

  ➔ Cụm danh từ diễn tả nỗi nhớ.

  ➔ Cụm từ "Saudades do meu pai" dịch là "Nỗi nhớ cha tôi", chỉ trạng thái cảm xúc sâu sắc.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ Câu phức với liên từ và thì động từ.

  ➔ Câu "E vem a noite espero pelo vosso olhar" có nghĩa là "Và đêm đến, tôi chờ đợi ánh nhìn của bạn", thể hiện sự mong đợi.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ Câu khẳng định với sự nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "Deus sabe que é verdade" dịch là "Chúa biết điều đó là sự thật", nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" có nghĩa là "Bài hát này mà tôi đã làm đang được ngẫu hứng", chỉ sự tự phát.